Leviathan — Page 3

Fr → English Preface Level 9/10

Ni Thomas Hobbes ni ses typographes ne semblent avoir eu beaucoup d'inhibitions concernant l'orthographe et la ponctuation.

Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.

J'ai essayé de reproduire les deux exactement, à l'exception de l'introduction des guillemets.

I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.

En préparant le texte, j'ai constaté qu'il a beaucoup plus de sens si je le lis avec sous-vocalisation, ou à voix haute, plutôt que d'essayer de lire en silence.

In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.

L'utilisation de l'emphase par Hobbes et sa ponctuation et construction excentriques semblent alors fonctionner.

Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.

À MON AMI LE PLUS HONORÉ M. FRANCIS GODOLPHIN DE GODOLPHIN

TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN

MONSIEUR HONORÉ.

HONOR'D SIR.

Votre très digne frère M. SIDNEY GODOLPHIN, de son vivant, a bien voulu considérer mes études comme quelque chose de valable, et m'obliger autrement, comme vous le savez, par de véritables témoignages de sa bonne opinion, grands en eux-mêmes, et d'autant plus grands par la valeur de sa personne.

Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something, and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves, and the greater for the worthinesse of his person.

Car il n'est aucune vertu qui dispose un homme, soit au service de Dieu, soit au service de son Pays, à la Société Civile, ou à l'Amitié privée, qui n'ait manifestement paru dans sa conversation, non comme acquise par nécessité, ou affectée selon les circonstances, mais inhérente et brillant dans une généreuse constitution de sa nature.

For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation, not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.

C'est pourquoi, en son honneur et en signe de gratitude envers lui, et avec dévotion envers vous-même, je vous dédie humblement ce mon discours sur la République.

Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.

Je ne sais pas comment le monde le recevra, ni comment il pourra rejaillir sur ceux qui sembleront le favoriser.

I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.

Vocabulary

Neither: Ni l'un ni l'autre ; aucun des deux.
nor: Ni ; utilisé après 'neither' pour relier deux négations.
his: Son, sa, ses ; pronom possessif masculin.
typesetters: Personnes qui composent le texte pour l'impression.
seem: Sembler, paraître ; donner l'impression de.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif.
have: Avoir ; verbe auxiliaire essentiel en anglais.
had: Avait, avaient ; passé du verbe 'have'.
many: Beaucoup de ; un grand nombre de choses.
inhibitions: Blocages psychologiques qui freinent le comportement naturel.
about: À propos de ; concernant quelque chose.
spelling: Orthographe ; manière d'écrire les mots correctement.
and: Et ; conjonction de coordination très courante.
punctuation: Signes de ponctuation dans un texte écrit.
I: Je ; pronom personnel sujet de première personne.
tried: A essayé ; passé du verbe 'try'.
reproduce: Reproduire ; copier ou restituer fidèlement quelque chose.
both: Les deux ; l'un et l'autre ensemble.
exactly: Exactement ; de manière précise et fidèle.
with: Avec ; préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
the: Le, la, les ; article défini anglais.
exception: Ce qui est exclu d'une règle générale.
of: De ; préposition très fréquente en anglais.
introduction: Ajout ou présentation au début d'un texte.
quotation: Citation ; extrait repris d'un texte ou discours.
marks: Signes graphiques, ici guillemets de citation.
In: Dans, en ; préposition de lieu ou de contexte.
preparing: En préparant ; action de mettre quelque chose en ordre.
text: Texte ; ensemble de mots écrits ou imprimés.
found: A trouvé ; passé du verbe 'find', découvrir.
that: Que ; conjonction ou pronom démonstratif courant.
it: Il, elle, cela ; pronom neutre en anglais.
has: A ; troisième personne singulier du présent de 'have'.
much: Beaucoup ; grande quantité d'une chose indénombrable.
more: Plus ; comparatif indiquant une quantité supérieure.
meaning: Sens, signification ; ce qu'un mot ou texte exprime.
if: Si ; conjonction introduisant une condition hypothétique.
read: Lire ; parcourir un texte des yeux ou à voix haute.
sub-vocalization: Vocalisation intérieure silencieuse lors de la lecture.
aloud: À voix haute ; de manière audible pour les autres.
rather: Plutôt ; indique une préférence ou une nuance.
than: Que ; utilisé dans les comparaisons en anglais.
trying: En essayant ; tentant de faire quelque chose.
silently: Silencieusement ; sans émettre aucun son audible.
use: Utiliser ; se servir de quelque chose intentionnellement.
emphasis: Accentuation ; mise en valeur d'un mot ou passage.
eccentric: Excentrique ; inhabituel, qui s'écarte de la norme.
construction: Construction ; façon d'assembler les mots en phrase.
then: Alors, ensuite ; indique la suite ou la conséquence.
work: Œuvre, travail ; production intellectuelle ou physique.
TO: À, pour ; préposition de dédicace ou destination.
MY: Mon, ma, mes ; adjectif possessif de première personne.
MOST: Le plus, très ; superlatif ou intensificateur en anglais.
FRIEND: Ami ; personne avec qui on entretient une amitié.
Mr.: Monsieur ; titre de politesse pour un homme.
SIR: Monsieur, Sire ; titre honorifique pour un homme.
Your: Votre, ton ; adjectif possessif de deuxième personne.
most: Le plus, très ; superlatif ou intensificateur courant.
worthy: Digne, méritant ; qui a de la valeur morale.
Brother: Frère ; fils des mêmes parents qu'une autre personne.
Mr: Monsieur ; abréviation du titre de politesse masculin.
when: Quand, lorsque ; conjonction de temps en anglais.
he: Il ; pronom personnel masculin sujet en anglais.
lived: A vécu ; passé du verbe 'live', exister en vie.
was: Était ; passé singulier du verbe 'be', être.
think: Penser, croire ; former une opinion ou réflexion.
my: Mon, ma, mes ; adjectif possessif de première personne.
studies: Études, travaux ; activités d'apprentissage ou de recherche.
something: Quelque chose ; une chose indéterminée ou non précisée.
otherwise: Autrement, différemment ; d'une autre manière que prévue.
oblige: Obliger, contraindre ou rendre service à quelqu'un.
me: Moi, me ; pronom personnel objet de première personne.
as: Comme, en tant que ; conjonction de comparaison.
you: Vous, tu ; pronom personnel de deuxième personne.
know: Savoir, connaître ; avoir connaissance de quelque chose.
testimonies: Témoignages ; preuves ou déclarations attestant une vérité.
good: Bon, bien ; de qualité positive ou moralement juste.
opinion: Opinion, avis ; jugement personnel sur quelque chose.
great: Grand, remarquable ; de valeur ou d'importance élevée.
in: Dans, en ; préposition de lieu ou d'appartenance.
themselves: Eux-mêmes, elles-mêmes ; pronom réfléchi pluriel anglais.
greater: Plus grand, supérieur ; comparatif de 'great'.
for: Pour ; préposition indiquant le but ou la raison.
person: Personne ; être humain individuel considéré en général.
For: Car, parce que ; conjonction causale en anglais.
there: Il y a ; introduit l'existence de quelque chose.
is: Est ; troisième personne singulier du présent de 'be'.
not: Ne pas ; particule de négation en anglais.
any: Aucun, tout ; déterminant indéfini en contexte négatif.
a: Un, une ; article indéfini anglais.
man: Homme ; être humain adulte de sexe masculin.
either: L'un ou l'autre ; chacun des deux éléments mentionnés.
service: Service ; action d'aider ou de servir quelqu'un.
God: Dieu ; être suprême dans les religions monothéistes.
Country: Pays, nation ; territoire d'appartenance nationale.
Society: Société ; ensemble d'êtres humains organisés ensemble.
private: Privé, personnel ; relatif à la vie intime individuelle.
Friendship: Amitié ; relation affective entre deux personnes.
did: A fait ; auxiliaire du passé simple en anglais.
manifestly: Manifestement ; de façon évidente et clairement visible.
appear: Apparaître, sembler ; devenir visible ou sembler être.
conversation: Conversation ; échange verbal entre deux personnes.
acquired: Acquis ; obtenu par l'effort, l'apprentissage ou l'habitude.
by: Par ; préposition indiquant l'agent ou le moyen.
necessity: Nécessité ; caractère indispensable ou contrainte inévitable.
affected: Affecté, feint ; adopté de manière artificielle ou forcée.
upon: Sur, à l'occasion de ; préposition formelle en anglais.
occasion: Occasion ; circonstance particulière ou opportunité donnée.
but: Mais ; conjonction d'opposition ou de restriction.
shining: Brillant, rayonnant ; qui brille ou se distingue nettement.
generous: Généreux ; enclin à donner et partager largement.
constitution: Constitution, nature ; ensemble des traits essentiels d'une personne.
nature: Nature ; caractère fondamental ou essence d'un être.
Therefore: Donc, par conséquent ; introduit une conclusion logique.
honour: Honneur ; grande estime et respect envers quelqu'un.
gratitude: Gratitude ; sentiment de reconnaissance envers quelqu'un.
him: Lui ; pronom personnel masculin objet en anglais.
devotion: Dévotion ; attachement profond et fidèle à quelqu'un.
your: Votre, ton ; adjectif possessif de deuxième personne.
humbly: Humblement ; avec modestie et respect sincère.
Dedicate: Dédier ; offrir solennellement une œuvre à quelqu'un.
this: Ce, cet, cette ; adjectif ou pronom démonstratif.
discourse: Discours, traité ; exposé écrit ou oral sur un sujet.
Common-wealth: Commonwealth ; État, communauté politique organisée ensemble.
how: Comment ; adverbe interrogatif de manière ou degré.
world: Monde ; ensemble des êtres humains et sociétés.
will: Va, vouloir ; auxiliaire du futur ou de la volonté.
receive: Recevoir, accueillir ; obtenir ou accepter quelque chose.
may: Peut, pourrait ; exprime la possibilité ou la permission.
reflect: Refléter, retomber sur ; avoir une conséquence sur.
on: Sur ; préposition indiquant le contact ou le sujet.
those: Ceux, celles ; pronom démonstratif pluriel éloigné.
shall: Devront, iront ; auxiliaire de futur ou d'obligation.
favour: Faveur ; bienveillance ou acte de soutien accordé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →