Leviathan — Page 4

Fr → English Preface Level 9/10

Car dans un chemin semé d'embûches par ceux qui disputent d'un côté pour une trop grande Liberté, et de l'autre pour une trop grande Autorité, il est difficile de passer entre les deux écueils sans être blessé.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Mais pourtant, il me semble que l'effort pour renforcer le Pouvoir Civil ne devrait pas être condamné par le Pouvoir Civil lui-même ; et que les hommes privés, en le critiquant, ne devraient pas déclarer qu'ils trouvent ce Pouvoir trop grand.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

De plus, je ne parle pas des hommes, mais (dans l'Abstrait) du Siège du Pouvoir, semblable à ces créatures simples et impartiales du Capitole romain, qui par leur cri défendaient ceux qui s'y trouvaient, non parce qu'ils étaient eux, mais parce qu'ils étaient là.

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

n'offensant personne, je crois, sinon ceux du dehors, ou ceux du dedans (s'il en est) qui leur sont favorables.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Ce qui peut-être offensera le plus, ce sont certains Textes des Saintes Écritures, que j'ai cités à d'autres fins que celles auxquelles on les emploie ordinairement.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Mais je l'ai fait avec la soumission qui convient, et aussi (eu égard à mon Sujet) par nécessité ; car ce sont les Ouvrages avancés de l'Ennemi, d'où il attaque le Pouvoir Civil.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: Préposition indiquant la raison ou le but.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
way: Chemin, direction ou méthode de faire quelque chose.
beset: Être entouré ou assailli de difficultés constantes.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des personnes ou choses.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
contend: Soutenir une position ou lutter pour quelque chose.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou la continuation.
one: Nombre cardinal, ou pronom indéfini désignant une personne.
side: L'un des deux groupes ou surfaces opposées d'une chose.
too: Adverbe signifiant excessivement ou également.
great: De grande importance, taille ou intensité; remarquable.
Liberty: Liberté ou droit de faire ce qu'on souhaite.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
the: Article défini spécifiant une personne ou chose particulière.
other: L'autre, différent du premier mentionné.
much: En grande quantité ou à un degré élevé.
Authority: Pouvoir ou droit de diriger et de commander.
hard: Difficile à accomplir ou qui demande effort.
to: Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
passe: Traverser ou se mouvoir d'un côté à l'autre.
between: Dans l'espace séparant deux personnes ou choses.
points: Éléments particuliers ou positions précises dans l'espace.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
But: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
yet: Cependant ou jusqu'à présent; toujours ou néanmoins.
me: Pronom personnel objet direct ou indirect.
thinks: Verbe signifiant avoir une opinion ou croire.
endeavour: Effort sérieux pour accomplir ou atteindre quelque chose.
advance: Progresser ou faire avancer quelque chose vers l'avant.
Civill: Relatif à l'État ou aux citoyens; poli et courtois.
Power: Capacité, force ou autorité de faire quelque chose.
should: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la probabilité.
not: Adverbe de négation opposant ou refusant quelque chose.
be: Verbe être, copule ou auxiliaire fondamental.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
condemned: Juger coupable ou exprimer désapprobation fortement.
nor: Conjonction négative exprimant l'absence de deux éléments.
private: Personnel, individuel ou non public en accès.
men: Plural de homme; êtres humains mâles adultes.
it: Pronom personnel neutre; chose ou concept.
declare: Affirmer ou annoncer quelque chose publiquement.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
think: Utiliser l'esprit pour former des opinions.
Besides: En outre ou de plus; en sus de cela.
speak: Exprimer des paroles ou communiquer verbalement.
but: Conjonction de restriction ou d'opposition.
Abstract: Théorique, non concret; résumé ou idée générale.
Seat: Siège ou lieu où s'asseoir; siège du pouvoir.
like: Semblable à ou avoir de l'affection pour.
simple: Facile à comprendre ou non complexe.
Roman: Relatif à Rome ou aux habitants de Rome.
their: Adjectif possessif pluriel désignant l'appartenance.
noyse: Bruit ou tapage; commotion ou perturbation sonore.
defended: Protéger contre les attaques ou les menaces.
within: À l'intérieur; en dedans de limites.
because: Conjonction indiquant la raison ou la cause.
were: Passé du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
there: En ce lieu ou à cet endroit particulier.
offending: Causer du ressentiment ou violer une règle.
none: Pas une seule personne ou chose; aucun.
without: Hors de ou dépourvu de quelque chose.
or: Conjonction présentant une alternative ou un choix.
such: De cette sorte ou de ce type particulier.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
any: Un quelconque ou une certaine quantité.
as: Conjonction ou préposition; dans le rôle de.
favour: Soutien ou avantage accordé; préférence ou grâce.
them: Pronom personnel pluriel objet indirect ou direct.
That: Pronom démonstratif ou relatif.
which: Pronom relatif désignant une chose ou une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →