Leviathan — Page 5
Si malgré cela vous trouvez que mon travail est généralement décrié, vous voudrez bien vous excuser, et dire que je suis un homme qui aime ses propres opinions, et croit vraie tout ce qu'il dit, que j'ai honoré votre Frère, et vous honore, et que je me suis permis, sur ce fondement, d'assumer le titre (à votre insu) d'être, comme je le suis,
If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,
Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur, Thomas Hobbes.
Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.
Paris, le 15/25 avril 1651.
Paris APRILL 15/25 1651.
TABLE DES CHAPITRES
CONTENTS OF THE CHAPTERS
PREMIÈRE PARTIE
THE FIRST PART
DE L'HOMME
OF MAN
INTRODUCTION
INTRODUCTION
1. DE LA SENSATION
1. OF SENSE
2. DE L'IMAGINATION
2. OF IMAGINATION
3. Des conséquences ou enchaînement des imaginations
3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS
4. DU LANGAGE
4. OF SPEECH
5. DE LA RAISON ET DE LA SCIENCE
5. OF REASON AND SCIENCE
6. Des origines intérieures des mouvements volontaires, communément appelées les passions, et des discours par lesquels elles s'expriment
6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED
7. Des fins ou résolutions du discours
7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE
8. Des vertus communément appelées intellectuelles, et de leurs défauts contraires
8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS
9. Des différents sujets de la connaissance
9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE
10. Du pouvoir, de la valeur, de la dignité, de l'honneur et du mérite
10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE
11. De la différence des mœurs
11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS
12. De la religion
12. OF RELIGION
13. De la condition naturelle de l'humanité quant à sa félicité et à sa misère
13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY
14. Des première et deuxième lois naturelles, et du contrat
14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT
15. Des autres lois de nature
15. OF OTHER LAWES OF NATURE
16. Des personnes, des auteurs et des choses personnifiées
16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED
DEUXIÈME PARTIE
THE SECOND PART
DE LA RÉPUBLIQUE
OF COMMON-WEALTH
17. Des causes, de la genèse et de la définition d'une République
17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH
18. Des droits des souverains par institution
18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION
19. Des différentes sortes de Républiques par institution, et de la succession au pouvoir souverain
19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER
20.
20.
Vocabulary
- If
- Conjonction introduisant une condition hypothétique.
- notwithstanding
- Malgré cela, en dépit de quelque chose.
- this
- Pronom ou adjectif désignant quelque chose de proche.
- you
- Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
- find
- Découvrir ou constater quelque chose.
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- labour
- Travail, effort fourni pour accomplir une tâche.
- generally
- De manière générale, dans la plupart des cas.
- decryed
- Forme ancienne de 'decried' : critiqué, dénigré publiquement.
- may
- Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
- be
- Verbe être, fondamental en anglais.
- pleased
- Satisfait, content de quelque chose.
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
- excuse
- Justifier ou pardonner une faute ou un manquement.
- your
- Adjectif possessif de la deuxième personne.
- selfe
- Forme archaïque de 'self' : soi-même.
- and
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- say
- Dire, exprimer quelque chose verbalement.
- that
- Conjonction ou pronom démonstratif très courant.
- I
- Pronom personnel sujet de la première personne.
- am
- Forme conjuguée du verbe 'be' à la première personne.
- a
- Article indéfini singulier en anglais.
- man
- Être humain de sexe masculin, ou être humain en général.
- love
- Aimer profondément ou sentiment d'affection fort.
- own
- Adjectif soulignant la possession personnelle exclusive.
- opinions
- Points de vue personnels sur un sujet donné.
- think
- Réfléchir, avoir une pensée ou une opinion.
- all
- Totalité, chaque élément d'un ensemble donné.
- true
- Conforme à la réalité, exact, véridique.
- honoured
- Respecté, traité avec honneur et considération.
- Brother
- Frère, personne de la même fratrie ou communauté.
- honour
- Respect, considération morale accordée à quelqu'un.
- have
- Posséder ou auxiliaire du parfait en anglais.
- presum'd
- Forme archaïque de 'presumed' : supposé, osé faire.
- on
- Préposition indiquant position sur ou continuation.
- assume
- Supposer quelque chose ou prendre une responsabilité.
- the
- Article défini unique en anglais.
- Title
- Titre, désignation officielle d'une personne ou œuvre.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- knowledge
- Connaissance, ensemble de savoirs acquis.
- of
- Préposition exprimant appartenance ou relation.
- being
- Fait d'exister ou forme progressive du verbe 'be'.
- as
- Comme, en tant que, dans la fonction de.
- Sir
- Titre de politesse pour un homme respecté.
- Your
- Adjectif possessif formel de la deuxième personne.
- most
- Superlatif indiquant le degré le plus élevé.
- humble
- Modeste, sans arrogance, de manière respectueuse.
- obedient
- Qui obéit, soumis à l'autorité d'autrui.
- servant
- Personne au service d'une autre, domestique.
- APRILL
- Forme archaïque d'avril, quatrième mois de l'année.
- CONTENTS
- Table des matières, liste des chapitres d'un livre.
- OF
- Préposition exprimant appartenance ou relation.
- THE
- Article défini unique en anglais.
- CHAPTERS
- Divisions principales d'un livre ou document.
- FIRST
- Premier, qui vient avant tous les autres.
- PART
- Section, division d'un tout ou d'un ouvrage.
- MAN
- L'être humain, sujet central de la première partie.
- INTRODUCTION
- Texte préliminaire présentant un ouvrage ou sujet.
- SENSE
- Sens, faculté de percevoir le monde extérieur.
- IMAGINATION
- Faculté mentale de former des images ou idées.
- CONSEQUENCES
- Résultats ou effets découlant d'une cause donnée.
- OR
- Conjonction de disjonction signifiant 'ou'.
- TRAIN
- Suite enchaînée, série liée d'éléments ou pensées.
- IMAGINATIONS
- Pluriel d'imagination, suite d'images mentales.
- SPEECH
- Discours, langage parlé, faculté de parler.
- REASON
- Raison, faculté de penser et raisonner logiquement.
- AND
- Conjonction de coordination signifiant 'et'.
- SCIENCE
- Science, savoir systématique basé sur la raison.
- INTERIOUR
- Forme archaïque d'interior : intérieur, interne.
- BEGINNINGS
- Origines, commencements de quelque chose.
- VOLUNTARY
- Volontaire, accompli de sa propre volonté.
- MOTIONS
- Mouvements, actions physiques ou mentales.
- COMMONLY
- Communément, de manière habituelle et répandue.
- CALLED
- Nommé, désigné par un certain terme.
- PASSIONS
- Émotions intenses qui motivent les actions humaines.
- SPEECHES
- Discours, expressions verbales ou déclarations.
- BY
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.
- WHICH
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
- THEY
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
- ARE
- Forme plurielle du verbe 'be' au présent.
- EXPRESSED
- Exprimé, manifesté par des mots ou gestes.
- ENDS
- Fins, buts ou objectifs visés par une action.
- RESOLUTIONS
- Décisions fermes prises après délibération.
- DISCOURSE
- Discours, raisonnement développé sur un sujet.
- VERTUES
- Forme archaïque de 'virtues' : vertus, qualités morales.
- INTELLECTUALL
- Forme archaïque d'intellectual : relatif à l'intellect.
- THEIR
- Adjectif possessif pluriel de la troisième personne.
- CONTRARY
- Opposé, ce qui est en contradiction avec quelque chose.
- DEFECTS
- Défauts, manques ou imperfections d'une qualité.
- SEVERALL
- Forme archaïque de 'several' : plusieurs, divers.
- SUBJECTS
- Sujets, thèmes traités ou personnes soumises à autorité.
- KNOWLEDGE
- Connaissance, savoir acquis par l'expérience ou l'étude.
- POWER
- Pouvoir, capacité d'agir ou d'exercer une autorité.
- WORTH
- Valeur, mérite d'une personne ou d'une chose.
- DIGNITY
- Dignité, qualité d'une personne digne de respect.
- HONOUR
- Honneur, haute estime accordée à quelqu'un.
- WORTHINESSE
- Forme archaïque de 'worthiness' : mérite, dignité.
- DIFFERENCE
- Différence, ce qui distingue des éléments entre eux.
- MANNERS
- Mœurs, comportements sociaux ou façons d'agir.
- RELIGION
- Religion, ensemble de croyances et pratiques spirituelles.
- NATURALL
- Forme archaïque de 'natural' : naturel, de la nature.
- CONDITION
- État, situation dans laquelle se trouve quelqu'un.
- MANKIND
- L'humanité, l'ensemble des êtres humains.
- AS
- Comme, en tant que, dans la fonction de.
- CONCERNING
- Concernant, relatif à un sujet particulier.
- FELICITY
- Félicité, bonheur profond et durable.
- MISERY
- Misère, état de grand malheur ou souffrance.
- SECOND
- Deuxième, qui vient après le premier.
- LAWES
- Forme archaïque de 'laws' : lois, règles juridiques.
- CONTRACT
- Contrat, accord formel entre deux parties.
- OTHER
- Autre, différent de celui déjà mentionné.
- NATURE
- Nature, essence des choses ou monde naturel.
- PERSONS
- Personnes, individus ou rôles représentés par autrui.
- AUTHORS
- Auteurs, ceux qui sont à l'origine d'une action.
- THINGS
- Choses, objets ou entités diverses.
- PERSONATED
- Représenté, dont l'identité est incarnée par un autre.
- COMMON-WEALTH
- Commonwealth, État ou communauté politique organisée.
- CAUSES
- Causes, origines qui produisent un effet donné.
- GENERATION
- Création, formation ou naissance de quelque chose.
- DEFINITION
- Définition, explication précise d'un terme ou concept.
- A
- Article indéfini singulier en anglais.
- RIGHTS
- Droits, prérogatives légales ou morales d'une personne.
- SOVERAIGNES
- Forme archaïque de 'sovereigns' : souverains, dirigeants.
- INSTITUTION
- Institution, établissement ou fondation d'une structure.
- KINDS
- Types, sortes ou catégories différentes de quelque chose.
- SUCCESION
- Forme archaïque de 'succession' : transmission du pouvoir.
- TO
- Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
- SOVERAIGN
- Forme archaïque de 'sovereign' : souverain, chef suprême.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →