Leviathan — Page 2
मैंने पूर्ण बड़े अक्षरों का उपयोग केवल उन्हीं स्थानों तक सीमित रखा है जहाँ हॉब्स ने इनका उपयोग किया था, सिवाय अध्याय शीर्षकों के, जिन्हें मैंने पूरी तरह बड़े अक्षरों में लिखा है, जबकि हॉब्स ने वहाँ पूर्ण बड़े अक्षरों और इटैलिक का मिश्रण उपयोग किया था।
I have restricted my use of full capitalization to those places where Hobbes used it, except in the chapter headings, which I have fully capitalized, where Hobbes used a mixture of full capitalization and italics.
जहाँ यह स्पष्ट है कि इटैलिक का उपयोग यह दर्शाने के लिए किया गया है कि पाठ उद्धरण दे रहा है, वहाँ मैंने उद्धरण चिह्न लगाए हैं। उद्धरण चिह्नों के भीतर मैंने वह बड़े-छोटे अक्षरों का प्रयोग बनाए रखा है जो हॉब्स ने किया था।
Where it is clear that the italics are to indicate the text is quoting, I have introduced quotation marks. Within quotation marks I have retained the capitalization that Hobbes used.
जहाँ इटैलिक का उपयोग जोर देने के लिए, या उचित नामों के लिए, या बस यूँ ही किया गया लगता है, वहाँ मैंने शब्दों के पहले अक्षर को बड़ा किया है। इसका यह नुकसान है कि फिर वे उन शब्दों से अलग नहीं दिखते जिन्हें हॉब्स ने सादे पाठ में बड़े अक्षरों में लिखा था, लेकिन उनके इटैलिक की अधिकता पाठ को बहुत भद्दा बना देती यदि मैं अंडरस्कोर या स्लैश का उपयोग करता।
Where italics seem to be used for emphasis, or for proper names, or just because, I have capitalized the initial letter of the words. This has the disadvantage that they are not then distinguished from those that Hobbes capitalized in plain text, but the extent of his italics would make the text very ugly if I was to use an underscore or slash.
जहाँ हाशिये की टिप्पणियाँ या तो अनुच्छेद के विषय को प्रस्तुत करने के लिए हैं, या यह दिखाने के लिए कि वे शब्द परिभाषाएँ कहाँ प्रस्तुत करते हैं, वहाँ मैंने उन्हें अनुच्छेद के शीर्षक के रूप में शामिल किया है, फिर से सभी शब्दों के प्रारंभिक अक्षर बड़े रखते हुए, और एक छोटी पंक्ति पर।
Where the margin notes are either to introduce the paragraph subject, or to show where he introduces word definitions, I have included them as headers to the paragraph, again with all words having initial capitals, and on a shortened line.
उद्धरणों के हाशिये संदर्भों के लिए, मैंने उन्हें पाठ में, उद्धरण के ठीक बगल में कोष्ठकों में शामिल किया है। जहाँ हॉब्स ने मुख्य पाठ में संदर्भ शामिल किए थे, मैंने उन्हें वैसा ही छोड़ दिया है जैसा उन्होंने रखा था, सिवाय उनके वर्गाकार कोष्ठकों को गोल कोष्ठकों में बदलने के।
For margin references to quotes, I have included them in the text, in brackets immediately next to the quotation. Where Hobbes included references in the main text, I have left them as he put them, except to change his square brackets to round.
ग्रीक वर्णमाला के लिए, मैंने बस निकटतम साधारण अक्षरों से उनका स्थानापन्न किया है जो मैं कर सकता था, और मैंने विदेशी भाषा के शब्दों के लिए प्रारंभिक बड़े अक्षरों का उपयोग किया है।
For the Greek alphabet, I have simply substituted the nearest ordinary letters that I can, and I have used initial capitals for foreign language words.
Vocabulary
- have
- किसी चीज को अपने पास रखना या स्वामित्व में होना।
- restricted
- सीमित या बंधित किया गया; कम किया गया।
- my
- मेरा; किसी व्यक्ति की अपनी चीज को दर्शाना।
- use
- किसी चीज को कार्य के लिए लगाना या प्रयोग करना।
- of
- का; किसी चीज का संबंध दूसरी चीज से दिखाना।
- full
- पूरा; किसी चीज को पूरी तरह से भरना या होना।
- capitalization
- बड़े अक्षरों का प्रयोग; शब्दों को बड़े अक्षरों से लिखना।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर; एक क्रिया का लक्ष्य।
- those
- वह; दूर की चीजें या व्यक्ति को दर्शाना।
- places
- स्थान; जहां कोई चीज या व्यक्ति हो सकता है।
- where
- कहां; किसी स्थान को पूछना या दर्शाना।
- used
- प्रयोग किया गया; पहले से इस्तेमाल की गई चीज।
- it
- वह; किसी चीज को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- except
- के अलावा; किसी को या कुछ को छोड़कर।
- in
- में; किसी जगह के अंदर होना।
- the
- यह; एक विशेष चीज को दर्शाने वाला निर्धारक।
- chapter
- अध्याय; किसी किताब का एक भाग।
- headings
- शीर्षक; किसी विभाग या पाठ का मुख्य नाम।
- which
- कौन; किसी चीज को सवाल या जानकारी देना।
- fully
- पूरी तरह से; बिल्कुल पूरा या संपूर्ण।
- capitalized
- बड़े अक्षरों में लिखा गया; पूंजीकृत।
- mixture
- मिश्रण; विभिन्न चीजों को एक साथ मिलाना।
- and
- तथा; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- italics
- तिरछे अक्षर; विशेष प्रकार की पाठ शैली।
- Where
- कहां; किसी स्थान को पूछना या दर्शाना।
- is
- है; किसी चीज की स्थिति या अस्तित्व बताना।
- clear
- स्पष्ट; जो समझने में आसान हो।
- that
- वह; किसी चीज को दर्शाना या संकेत करना।
- are
- हैं; कई चीजों की स्थिति बताना।
- indicate
- संकेत देना; किसी चीज को दिखाना या सूचित करना।
- text
- पाठ; लिखी गई शब्दों का समूह।
- quoting
- उद्धरण देना; किसी के शब्दों को दोहराना।
- introduced
- परिचित कराया गया; पहली बार प्रस्तुत किया।
- quotation
- उद्धरण; किसी द्वारा कहे गए शब्दों को उद्धृत करना।
- marks
- चिह्न; विशेष प्रतीक जो अर्थ दिखाते हैं।
- Within
- के अंदर; किसी सीमा के भीतर होना।
- retained
- रखा गया; किसी चीज को अपने पास रखना।
- seem
- लगना; किसी तरह का प्रभाव देना या दिखना।
- be
- होना; किसी की स्थिति या अस्तित्व को दर्शाना।
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य या कारण को दिखाना।
- emphasis
- बल या जोर; किसी चीज पर विशेष ध्यान।
- or
- या; दो विकल्पों में से एक को चुनना।
- proper
- उचित; सही या उपयुक्त तरीका।
- names
- नाम; किसी व्यक्ति या चीज का पहचान नाम।
- just
- केवल; सिर्फ या न्यायसंगत।
- because
- क्योंकि; किसी कारण या कारण को दर्शाना।
- initial
- शुरुआती; पहला या प्रारंभिक चरण।
- letter
- अक्षर; वर्णमाला का एक प्रतीक या पत्र।
- words
- शब्द; भाषा की बुनियादी इकाई।
- This
- यह; निकट की चीज को दर्शाना।
- has
- के पास है; किसी के स्वामित्व में होना।
- disadvantage
- नुकसान; कोई बुरा पहलू या समस्या।
- they
- वे; एक से अधिक व्यक्ति या चीजें।
- not
- नहीं; किसी चीज को अस्वीकार करना।
- then
- तब; उस समय या उसके बाद।
- distinguished
- अलग किया गया; एक दूसरे से भिन्न।
- from
- से; किसी स्थान या व्यक्ति की उत्पत्ति।
- plain
- साधारण; बिना सजावट या सरल।
- but
- लेकिन; विरोध या अपवाद दिखाना।
- extent
- सीमा; किसी चीज का विस्तार या आकार।
- his
- उसका; किसी पुरुष की चीज को दर्शाना।
- would
- करता/करती; भविष्य की संभावना को दर्शाना।
- make
- बनाना; किसी चीज को बनाना या तैयार करना।
- very
- बहुत; अधिक मात्रा या डिग्री दर्शाना।
- ugly
- बदसूरत; अप्रिय दिखने वाला या असुंदर।
- if
- अगर; कोई शर्त या संभावना दर्शाना।
- was
- था; अतीत में किसी की स्थिति।
- an
- एक; किसी चीज का अनिर्दिष्ट निर्धारक।
- underscore
- रेखांकन; शब्दों के नीचे लाइन खींचना।
- slash
- तिरछी लाइन; दो चीजों को अलग करने वाला।
- margin
- हाशिया; पृष्ठ के किनारे की खाली जगह।
- notes
- नोट्स; लिखी गई संक्षिप्त जानकारी।
- either
- कोई भी; दोनों में से कोई एक।
- introduce
- परिचित कराना; किसी को पहली बार प्रस्तुत करना।
- paragraph
- अनुच्छेद; पाठ का एक भाग जो नई पंक्ति से शुरू हो।
- subject
- विषय; कोई मुख्य बात या विचार।
- show
- दिखाना; कुछ को प्रदर्शित या प्रकट करना।
- he
- वह; एक पुरुष या लड़का व्यक्ति।
- introduces
- परिचय देता है; किसी को पेश करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →