Leviathan — Page 3
थॉमस हॉब्स और न ही उनके टाइपसेटर्स को वर्तनी और विराम चिह्नों को लेकर कोई विशेष संकोच था।
Neither Thomas Hobbes nor his typesetters seem to have had many inhibitions about spelling and punctuation.
मैंने दोनों को यथासंभव सटीक रूप से पुनः प्रस्तुत करने का प्रयास किया है, केवल उद्धरण चिह्नों को जोड़ने के अपवाद के साथ।
I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks.
पाठ तैयार करते समय मैंने पाया कि इसका अर्थ तब कहीं अधिक स्पष्ट होता है जब मैं इसे धीमी आवाज़ में या ज़ोर से पढ़ता हूँ, बजाय मौन रहकर पढ़ने के।
In preparing the text, I have found that it has much more meaning if I read it with sub-vocalization, or aloud, rather than trying to read silently.
हॉब्स का जोर देने का तरीका और उनकी अपरंपरागत विराम चिह्न शैली और वाक्य-संरचना तब सार्थक प्रतीत होती है।
Hobbes' use of emphasis and his eccentric punctuation and construction seem then to work.
मेरे परम आदरणीय मित्र श्री फ्रांसिस गोडोल्फिन, गोडोल्फिन को समर्पित।
TO MY MOST HONOR'D FRIEND Mr. FRANCIS GODOLPHIN of GODOLPHIN
आदरणीय महोदय।
HONOR'D SIR.
आपके अत्यंत योग्य भाई श्री सिडनी गोडोल्फिन, जब वे जीवित थे, मेरे अध्ययन को कुछ महत्त्व देते थे।
Your most worthy Brother Mr SIDNEY GODOLPHIN, when he lived, was pleas'd to think my studies something.
और जैसा कि आप जानते हैं, उन्होंने अपनी सद्भावना के वास्तविक प्रमाण देकर मुझ पर उपकार किया, जो अपने आप में महान थे।
and otherwise to oblige me, as you know, with reall testimonies of his good opinion, great in themselves.
और उनके व्यक्तित्व की श्रेष्ठता के कारण वे और भी महान थे।
and the greater for the worthinesse of his person.
क्योंकि ऐसा कोई भी गुण नहीं था जो मनुष्य को ईश्वर की सेवा, अपने देश की सेवा, नागरिक समाज या निजी मित्रता की ओर प्रेरित करता हो, जो उनके आचरण में स्पष्ट रूप से प्रकट न हुआ हो।
For there is not any vertue that disposeth a man, either to the service of God, or to the service of his Country, to Civill Society, or private Friendship, that did not manifestly appear in his conversation.
वह गुण किसी आवश्यकता से अर्जित नहीं था, न ही किसी अवसर पर दिखावे के लिए था, बल्कि वह उनके स्वभाव की उदार संरचना में स्वाभाविक रूप से विद्यमान और प्रकाशमान था।
not as acquired by necessity, or affected upon occasion, but inhaerent, and shining in a generous constitution of his nature.
इसलिए उनके सम्मान और कृतज्ञता में, और आपके प्रति भक्तिभाव से, मैं विनम्रतापूर्वक राष्ट्रमंडल पर अपना यह विमर्श आपको समर्पित करता हूँ।
Therefore in honour and gratitude to him, and with devotion to your selfe, I humbly Dedicate unto you this my discourse of Common-wealth.
मुझे नहीं पता कि दुनिया इसे कैसे प्राप्त करेगी, और न ही यह उन लोगों पर कैसा प्रभाव डाल सकती है जो इसका समर्थन करते प्रतीत होंगे।
I know not how the world will receive it, nor how it may reflect on those that shall seem to favour it.
Vocabulary
- Neither
- दो में से कोई भी नहीं
- nor
- न ही; नकारात्मक विकल्प को जोड़ने वाला शब्द
- typesetters
- छपाई के लिए अक्षर व्यवस्थित करने वाले व्यक्ति
- seem
- प्रतीत होना; किसी बात का आभास देना
- inhibitions
- संकोच; कुछ करने से रोकने वाली मानसिक भावना
- spelling
- शब्द के अक्षरों को सही क्रम में लिखना
- punctuation
- लेखन में विराम चिह्नों का सही उपयोग
- reproduce
- किसी चीज़ की हूबहू नकल तैयार करना
- exactly
- बिल्कुल सही; जैसा है वैसा ही
- exception
- अपवाद; जो सामान्य नियम से अलग हो
- introduction
- परिचय; किसी चीज़ या व्यक्ति को पेश करना
- quotation
- उद्धरण; किसी के शब्दों को ज्यों का त्यों लिखना
- marks
- चिह्न; लेखन में प्रयुक्त विशेष संकेत
- preparing
- तैयारी करना; किसी कार्य के लिए सज्ज होना
- text
- लिखित सामग्री; शब्दों में लिखा हुआ विषय
- meaning
- अर्थ; किसी शब्द या बात का तात्पर्य
- sub-vocalization
- मन में शब्दों को धीरे-धीरे उच्चारण करते हुए पढ़ना
- aloud
- ज़ोर से; आवाज़ के साथ बोलकर पढ़ना
- rather
- बल्कि; किसी विकल्प को प्राथमिकता देना
- silently
- चुपचाप; बिना आवाज़ के
- emphasis
- बल देना; किसी बात को विशेष महत्त्व देना
- eccentric
- विचित्र; सामान्य से अलग व्यवहार या विचार वाला
- construction
- वाक्य-रचना; शब्दों को जोड़कर अर्थ बनाना
- HONOR'D
- सम्मानित; जिसे बहुत आदर दिया जाए
- worthy
- योग्य; किसी सम्मान या प्रशंसा के लायक
- pleas'd
- प्रसन्न हुआ; खुशी महसूस करना (पुरानी वर्तनी)
- otherwise
- अन्यथा; किसी अलग रूप में या दूसरे तरीके से
- oblige
- बाध्य करना; किसी पर उपकार करना या कर्तव्य बनाना
- reall
- वास्तविक; सच्चा (पुरानी वर्तनी — real)
- testimonies
- गवाहियाँ; किसी बात की सच्चाई के प्रमाण
- opinion
- राय; किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार
- worthinesse
- योग्यता; उत्कृष्ट गुण (पुरानी वर्तनी — worthiness)
- vertue
- सद्गुण; नैतिक श्रेष्ठता (पुरानी वर्तनी — virtue)
- disposeth
- प्रेरित करता है; किसी की प्रवृत्ति बनाना (पुरानी क्रिया)
- either
- दोनों में से एक; दो विकल्पों में से कोई
- service
- सेवा; किसी की सहायता या कार्य करना
- Civill
- नागरिक; समाज या राज्य से संबंधित (पुरानी वर्तनी)
- Society
- समाज; लोगों का संगठित समूह
- private
- निजी; व्यक्तिगत और सार्वजनिक नहीं
- Friendship
- मित्रता; दो लोगों के बीच का प्रेमपूर्ण संबंध
- manifestly
- स्पष्ट रूप से; जो सबको साफ दिखाई दे
- appear
- प्रकट होना; दिखाई देना
- conversation
- बातचीत; दो या अधिक लोगों के बीच वार्तालाप
- acquired
- प्राप्त किया; प्रयास से कुछ हासिल करना
- necessity
- आवश्यकता; किसी चीज़ का अनिवार्य होना
- affected
- दिखावटी; कृत्रिम रूप से व्यवहार करना
- occasion
- अवसर; कोई विशेष समय या परिस्थिति
- inhaerent
- स्वाभाविक; जो प्रकृति में ही निहित हो (पुरानी वर्तनी)
- shining
- चमकता हुआ; उज्ज्वल या प्रतिभाशाली
- generous
- उदार; दूसरों को देने में खुले दिल वाला
- constitution
- स्वभाव; किसी व्यक्ति की मूल प्रकृति या बनावट
- nature
- प्रकृति; किसी का मूल स्वभाव या गुण
- Therefore
- इसलिए; किसी निष्कर्ष या कारण को दर्शाना
- honour
- सम्मान; किसी को आदर और प्रतिष्ठा देना
- gratitude
- कृतज्ञता; किए गए उपकार के लिए आभार
- devotion
- समर्पण; किसी के प्रति गहरी निष्ठा और प्रेम
- humbly
- विनम्रतापूर्वक; नम्रता के साथ
- Dedicate
- समर्पित करना; किसी को कोई कृति अर्पित करना
- unto
- को/की ओर; पुरानी अंग्रेज़ी में 'to' के अर्थ में
- discourse
- विमर्श; किसी विषय पर विस्तृत चर्चा या लेख
- Common-wealth
- राष्ट्रमंडल; सार्वजनिक भलाई पर आधारित राज्य व्यवस्था
- receive
- प्राप्त करना; कुछ लेना या स्वीकार करना
- reflect
- प्रतिबिंबित करना; किसी पर प्रभाव या छाया डालना
- shall
- करेगा; भविष्य में कुछ होने की निश्चितता
- favour
- अनुग्रह; किसी के प्रति दयालुता या समर्थन दिखाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →