Leviathan — Page 4

Hi → English Preface Level 9/10

क्योंकि एक ऐसे मार्ग पर जो एक ओर अत्यधिक स्वतंत्रता के पक्षधरों से और दूसरी ओर अत्यधिक सत्ता के समर्थकों से घिरा हो, दोनों के बीच से बिना घाव खाए निकल पाना कठिन है।

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

फिर भी, मुझे लगता है कि नागरिक शक्ति को आगे बढ़ाने का प्रयास स्वयं नागरिक शक्ति द्वारा निंदित नहीं होना चाहिए।

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned;

और न ही साधारण व्यक्तियों को इसकी निंदा करके यह घोषित करना चाहिए कि वे उस शक्ति को बहुत अधिक मानते हैं।

nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

इसके अलावा, मैं व्यक्तियों की नहीं, बल्कि सत्ता के आसन की — अमूर्त रूप में — बात करता हूँ।

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power,

जैसे रोमन कैपिटल में वे सरल और निष्पक्ष प्राणी थे, जिन्होंने अपने शोर से उसके भीतर के लोगों की रक्षा की — इसलिए नहीं कि वे वे थे, बल्कि इसलिए कि वे वहाँ थे।

(like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

मेरे विचार में मैं किसी को नाराज़ नहीं करता, सिवाय उन लोगों के जो बाहर हैं, या उनके जो भीतर हैं और उनका पक्ष लेते हैं — यदि कोई ऐसा हो।

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

जो बात शायद सबसे अधिक आपत्तिजनक लगे, वह पवित्र धर्मग्रंथ के कुछ अंश हैं, जिन्हें मैंने उस उद्देश्य के लिए उद्धृत किया है जो सामान्यतः दूसरे नहीं करते।

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

किंतु मैंने यह उचित विनम्रता के साथ किया है, और अपने विषय की आवश्यकता के अनुसार भी — क्योंकि वे शत्रु के बाहरी गढ़ हैं, जहाँ से वे नागरिक शक्ति पर आक्रमण करते हैं।

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: किसी कारण या उद्देश्य के लिए।
in: किसी स्थान, समय या स्थिति के अंदर।
way: मार्ग, रास्ता, या किसी चीज को करने का तरीका।
beset: किसी को परेशानियों से घिरा हुआ या पीड़ित करना।
with: किसी के साथ, या किसी चीज़ को लेकर।
those: वे लोग या चीजें जो दूर या पहले बताई गई हों।
that: वह व्यक्ति, वस्तु या विचार जिसे संदर्भित किया जा रहा है।
contend: किसी से लड़ना, झगड़ना, या तर्क करना।
on: किसी चीज़ के ऊपर या किसी के संबंध में।
one: संख्या 1, या कोई एक व्यक्ति या चीज़।
side: किसी चीज़ का भाग, पक्ष, या किनारा।
too: भी, अधिक, या अतिरिक्त रूप से।
great: बहुत बड़ा, महत्वपूर्ण, या शक्तिशाली।
Liberty: स्वतंत्रता, किसी को जो चाहे वह करने की आजादी।
and: दो चीजों को जोड़ने के लिए संयोजक शब्द।
the: निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
other: दूसरा, अन्य, या बाकी रहने वाला।
much: बहुत अधिक मात्रा या परिमाण में।
Authority: किसी को शक्ति, अधिकार, या नियंत्रण की शक्ति।
hard: कठोर, मुश्किल, या ज़ोर से।
between: दो चीजों या व्यक्तियों के बीच में।
points: विशेष स्थान, विचार, या महत्वपूर्ण बातें।
both: दोनों, दो चीजें या व्यक्ति एक साथ।
But: परंतु, लेकिन, या विपरीत विचार दर्शाने के लिए।
yet: अभी तक, फिर भी, या अभी नहीं।
me: मुझे, प्रथम व्यक्ति का उद्देश्य सर्वनाम।
thinks: सोचना, विचार करना, या मानना।
endeavour: कोशिश करना, प्रयास करना, या प्रयास।
advance: आगे बढ़ना, प्रगति करना, या आगे की ओर।
Civill: नागरिक, समाज से संबंधित, या व्यवहारिक।
Power: शक्ति, ताकत, या किसी को नियंत्रण करने की क्षमता।
should: चाहिए, सलाह या कर्तव्य दर्शाने वाला सहायक।
not: नहीं, किसी चीज़ से इंकार करना।
be: होना, अस्तित्व में रहना या किसी स्थिति में होना।
by: द्वारा, के माध्यम से, या के पास।
condemned: निंदा करना, दोष देना, या अस्वीकार करना।
nor: और न ही, दोनों को नकारने वाला संयोजक।
private: व्यक्तिगत, निजी, या सार्वजनिक नहीं।
men: पुरुष, या मानव जाति के सदस्य।
it: यह, किसी वस्तु या विचार को संदर्भित करना।
declare: घोषणा करना, बताना, या सार्वजनिक करना।
they: वे, बहुवचन सर्वनाम जो लोगों या चीजों को संदर्भित करते हैं।
think: सोचना, विचार करना, या मानना।
Besides: इसके अलावा, अतिरिक्त, या अन्य बातों को छोड़कर।
speak: बोलना, कहना, या किसी से बातचीत करना।
but: परंतु, लेकिन, या विपरीत विचार दर्शाने के लिए।
Abstract: सार, मुख्य विचार, या ठोस नहीं।
Seat: बैठने की जगह, अधिकार का केंद्र, या निवास।
like: पसंद करना, समान, या जैसे।
simple: सरल, आसान, या जटिल नहीं।
creatures: प्राणी, जीव, या किसी प्रकार के प्राणी।
Roman: रोम से संबंधित या प्राचीन रोम का।
their: उनका, बहुवचन सर्वनाम का स्वामित्व रूप।
defended: सुरक्षा करना, बचाना, या किसी से बचाव करना।
within: अंदर, के भीतर, या आंतरिक रूप से।
because: क्योंकि, कारण दर्शाने वाला संयोजक।
were: थे, 'be' क्रिया का भूतकाल बहुवचन।
offending: अपराध करना, ठेस पहुंचाना, या नाराज़ करना।
none: कोई नहीं, किसी को भी नहीं।
without: बिना, के बाहर, या किसी के संगति के बिना।
or: या, दोनों में से एक को चुनने के लिए।
such: ऐसा, इस प्रकार का, या इसी तरह का।
if: यदि, शर्तिया कथन का परिचय देने के लिए।
any: कोई भी, कुछ भी, या एक भी।
as: जैसे, के रूप में, या जबकि।
favour: समर्थन, अनुग्रह, या किसी को पसंद करना।
them: उन्हें, बहुवचन सर्वनाम का उद्देश्य रूप।
That: वह, उस व्यक्ति या चीज़ को संदर्भित करना।
which: कौन, जो, या किस का उपयोग संबंधवाचक सर्वनाम के लिए।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →