Leviathan — Page 5

Hi → English Preface Level 9/10

यदि इसके बावजूद आप पाते हैं कि मेरे परिश्रम की सामान्यतः निंदा की गई है, तो आप कृपया स्वयं को क्षमा कर सकते हैं, और कह सकते हैं कि मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जो अपनी राय से प्रेम करता है, और जो मैं कहता हूँ वह सब सच मानता है।

If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say.

कि मैंने आपके भाई का सम्मान किया, और आपका सम्मान करता हूँ, और इसी आधार पर मैंने (आपकी जानकारी के बिना) यह उपाधि ग्रहण करने का साहस किया कि मैं हूँ, जैसा कि मैं हूँ।

that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am.

महोदय, आपका अत्यंत विनम्र और अत्यंत आज्ञाकारी सेवक, थॉमस हॉब्स।

Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.

पेरिस, अप्रैल १५/२५, १६५१।

Paris APRILL 15/25 1651.

अध्यायों की विषय-सूची

CONTENTS OF THE CHAPTERS

पहला भाग

THE FIRST PART

मनुष्य के विषय में

OF MAN

प्रस्तावना

INTRODUCTION

१. इंद्रिय-बोध के विषय में

1. OF SENSE

२. कल्पना के विषय में

2. OF IMAGINATION

३. कल्पनाओं की श्रृंखला या परिणामों के विषय में

3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS

४. वाणी के विषय में

4. OF SPEECH

५. तर्क और विज्ञान के विषय में

5. OF REASON AND SCIENCE

६. स्वैच्छिक गतियों के आंतरिक आरंभों के विषय में, जिन्हें सामान्यतः भावनाएँ कहा जाता है; और उन वाक्यों के विषय में जिनसे वे व्यक्त होती हैं।

6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED

७. विमर्श के उद्देश्यों या निर्णयों के विषय में

7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE

८. उन गुणों के विषय में जिन्हें सामान्यतः बौद्धिक कहा जाता है, और उनके विपरीत दोषों के विषय में

8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS

९. ज्ञान के विभिन्न विषयों के बारे में

9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

१०. शक्ति, मूल्य, गरिमा, सम्मान और योग्यता के विषय में

10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE

११. आचरण के भेद के विषय में

11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS

१२. धर्म के विषय में

12. OF RELIGION

१३. मानवजाति की प्राकृतिक अवस्था के विषय में, उनकी सुख-समृद्धि और दुःख के संदर्भ में

13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY

१४. प्रथम और द्वितीय प्राकृतिक नियमों के विषय में, और अनुबंध के विषय में

14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT

१५. प्रकृति के अन्य नियमों के विषय में

15. OF OTHER LAWES OF NATURE

१६. व्यक्तियों, लेखकों और प्रतिनिधित्व की जाने वाली वस्तुओं के विषय में

16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED

दूसरा भाग

THE SECOND PART

राष्ट्रमंडल के विषय में

OF COMMON-WEALTH

१७. राष्ट्रमंडल के कारणों, उत्पत्ति और परिभाषा के विषय में

17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH

१८. संस्था द्वारा संप्रभुओं के अधिकारों के विषय में

18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION

१९. संस्था द्वारा राष्ट्रमंडल के विभिन्न प्रकारों के विषय में; और संप्रभु शक्ति के उत्तराधिकार के विषय में

19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER

२०.

20.

Vocabulary

If: यदि, किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द।
notwithstanding: इसके बावजूद, फिर भी, किसी बात को नकारे बिना।
labour: परिश्रम, मेहनत, किसी कार्य में लगाया गया प्रयास।
generally: सामान्यतः, अधिकतर मामलों में, प्रायः।
decryed: निंदा की गई, सार्वजनिक रूप से बुरा कहा गया।
pleased: प्रसन्न, किसी बात से खुश या संतुष्ट होना।
excuse: माफ करना, किसी की गलती को क्षमा करना।
love: प्रेम, किसी के प्रति गहरी भावनात्मक आसक्ति।
opinions: मत या राय, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
honoured: सम्मानित, जिसे आदर और प्रतिष्ठा दी गई हो।
honour: सम्मान, किसी के प्रति आदर और प्रतिष्ठा।
presum'd: अनुमान लगाया, साहसपूर्वक बिना अनुमति कुछ किया।
assume: मान लेना, बिना प्रमाण के कुछ सत्य समझना।
Title: उपाधि या शीर्षक, किसी पद या नाम का दर्जा।
knowledge: ज्ञान, किसी विषय की जानकारी या समझ।
humble: विनम्र, खुद को छोटा समझने वाला व्यक्ति।
obedient: आज्ञाकारी, दूसरों के आदेश मानने वाला व्यक्ति।
servant: सेवक, दूसरे की सेवा करने वाला व्यक्ति।
CONTENTS: विषय-सूची, पुस्तक में शामिल विषयों की सूची।
CHAPTERS: अध्याय, पुस्तक के विभिन्न भागों में से एक।
INTRODUCTION: परिचय, किसी विषय की प्रारंभिक जानकारी।
SENSE: इंद्रिय-बोध, देखने, सुनने आदि की अनुभव-शक्ति।
IMAGINATION: कल्पना, मन में चित्र बनाने की शक्ति।
CONSEQUENCES: परिणाम, किसी कार्य से उत्पन्न होने वाले प्रभाव।
TRAIN: श्रृंखला, एक के बाद एक क्रमबद्ध विचार।
IMAGINATIONS: कल्पनाएँ, मन में उभरने वाले विविध चित्र।
SPEECH: भाषण या वाणी, बोलकर विचार व्यक्त करना।
REASON: तर्क, सोच-समझकर निर्णय लेने की शक्ति।
SCIENCE: विज्ञान, व्यवस्थित ज्ञान और प्रयोग पर आधारित अध्ययन।
INTERIOUR: आंतरिक, भीतर से संबंधित, मन के अंदर का।
BEGINNINGS: आरंभ, किसी चीज़ की शुरुआत या उद्गम।
VOLUNTARY: स्वैच्छिक, अपनी इच्छा से किया गया कार्य।
MOTIONS: गतियाँ, शरीर या मन की हलचल।
COMMONLY: सामान्यतः, अधिकांश लोगों द्वारा प्रचलित रूप से।
PASSIONS: भावनाएँ या जुनून, तीव्र मानसिक भावनाएँ।
SPEECHES: भाषण, विचार प्रकट करने वाले वाचिक प्रयोग।
EXPRESSED: व्यक्त किया गया, भावनाएँ या विचार प्रकट करना।
ENDS: लक्ष्य या उद्देश्य, किसी कार्य का अंतिम उद्देश्य।
RESOLUTIONS: संकल्प, दृढ़ निर्णय लेना या समस्या सुलझाना।
DISCOURSE: विमर्श, किसी विषय पर विस्तृत चर्चा या लेखन।
VERTUES: सद्गुण, नैतिक उत्कृष्टता और अच्छे स्वभाव।
INTELLECTUALL: बौद्धिक, बुद्धि और मानसिक क्षमता से संबंधित।
CONTRARY: विपरीत, किसी बात के उलट या विरुद्ध।
DEFECTS: दोष या कमियाँ, किसी में पाई जाने वाली त्रुटियाँ।
SEVERALL: कई, एक से अधिक अलग-अलग विषय या व्यक्ति।
SUBJECTS: विषय, चर्चा या अध्ययन का केंद्र बिंदु।
KNOWLEDGE: ज्ञान, किसी विषय की समझ और जानकारी।
POWER: शक्ति, किसी को नियंत्रित या प्रभावित करने की क्षमता।
WORTH: मूल्य या महत्व, किसी की उपयोगिता या गुणवत्ता।
DIGNITY: गरिमा, आत्मसम्मान और प्रतिष्ठा का भाव।
HONOUR: सम्मान, किसी के प्रति आदर और प्रतिष्ठा।
WORTHINESSE: योग्यता, किसी सम्मान या पद के लायक होना।
DIFFERENCE: अंतर, दो चीज़ों के बीच असमानता।
MANNERS: शिष्टाचार, समाज में व्यवहार करने के तरीके।
RELIGION: धर्म, ईश्वर और आस्था से संबंधित विश्वास।
NATURALL: प्राकृतिक, प्रकृति से उत्पन्न या स्वाभाविक।
CONDITION: दशा या स्थिति, किसी की वर्तमान परिस्थिति।
MANKIND: मानव जाति, समस्त मनुष्यों का समूह।
CONCERNING: के बारे में, किसी विषय से संबंधित।
FELICITY: परम सुख, गहरी खुशी और संतोष की अवस्था।
MISERY: दुःख, अत्यंत कष्ट और पीड़ा की स्थिति।
LAWES: कानून, समाज में व्यवस्था बनाए रखने के नियम।
CONTRACT: अनुबंध, दो पक्षों के बीच लिखित समझौता।
NATURE: प्रकृति, नैसर्गिक जगत और स्वभाव।
PERSONS: व्यक्ति, एक या अधिक मनुष्य।
AUTHORS: लेखक, किसी कार्य या विचार के निर्माता।
PERSONATED: प्रतिनिधित्व किया, किसी की ओर से कार्य करना।
COMMON-WEALTH: राज्य या सामाजिक संगठन, जनकल्याण हेतु निर्मित व्यवस्था।
CAUSES: कारण, किसी घटना को उत्पन्न करने वाले तत्व।
GENERATION: उत्पत्ति या पीढ़ी, नई चीज़ का निर्माण।
DEFINITION: परिभाषा, किसी शब्द या विषय का स्पष्ट अर्थ।
RIGHTS: अधिकार, किसी को प्राप्त वैध शक्तियाँ।
SOVERAIGNES: संप्रभु शासक, सर्वोच्च अधिकार वाले शासक।
INSTITUTION: संस्था, किसी उद्देश्य से स्थापित संगठन।
KINDS: प्रकार, किसी चीज़ की विभिन्न श्रेणियाँ।
SUCCESION: उत्तराधिकार, किसी पद को क्रमशः आगे सौंपना।
SOVERAIGN: संप्रभु, सर्वोच्च शासन अधिकार वाला शासक।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →