Leviathan — Page 7
दानवविद्या के बारे में, और अन्यजातियों के धर्म के अन्य अवशेषों के बारे में
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
46. व्यर्थ दर्शन और काल्पनिक परंपराओं से उत्पन्न अंधकार के बारे में
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
47. ऐसे अंधकार से प्राप्त होने वाले लाभ के बारे में; और यह किसे मिलता है
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
48. एक समीक्षा और निष्कर्ष
48. A REVIEW AND CONCLUSION
प्रस्तावना
THE INTRODUCTION
प्रकृति (वह कला जिसके द्वारा ईश्वर ने संसार को बनाया और चलाया है) मनुष्य की कला द्वारा, जैसे अनेक अन्य बातों में, वैसे ही इसमें भी अनुकरण की जाती है, कि वह एक कृत्रिम प्राणी बना सकती है।
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
क्योंकि यह देखते हुए कि जीवन अंगों की एक गति मात्र है, जिसका आरंभ भीतर किसी प्रमुख भाग में होता है; तो हम क्यों न कहें कि सभी स्वचालित यंत्र (ऐसे इंजन जो घड़ी की तरह कमानियों और पहियों द्वारा स्वयं चलते हैं) एक कृत्रिम जीवन रखते हैं?
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
क्योंकि हृदय क्या है, बस एक कमानी; और नसें क्या हैं, बस इतने तार; और जोड़ क्या हैं, बस इतने पहिये, जो पूरे शरीर को वह गति देते हैं जैसी कारीगर का इरादा था?
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
कला और भी आगे जाती है, प्रकृति की उस तर्कसंगत और सर्वश्रेष्ठ कृति, मनुष्य, का अनुकरण करते हुए।
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- DAEMONOLOGY
- राक्षसों और दुष्ट आत्माओं के अध्ययन का विज्ञान
- RELIQUES
- पुराने अवशेष या धार्मिक पवित्र वस्तुएँ
- RELIGION
- ईश्वर में आस्था और पूजा-पद्धति से संबंधित विश्वास
- GENTILES
- यहूदी धर्म से भिन्न अन्य धर्मों के लोग
- DARKNESSE
- अंधकार, अज्ञान या अँधेरे की पुरानी अंग्रेज़ी वर्तनी
- VAINE
- व्यर्थ, निरर्थक या अहंकारी (पुरानी वर्तनी)
- PHILOSOPHY
- जीवन और ज्ञान के मूल सिद्धांतों का अध्ययन
- FABULOUS
- काल्पनिक, अविश्वसनीय या मनगढ़ंत कहानियों जैसा
- TRADITIONS
- पीढ़ियों से चली आ रही रीति-रिवाज और परंपराएँ
- BENEFIT
- किसी कार्य से मिलने वाला लाभ या फ़ायदा
- PROCEEDING
- आगे बढ़ना या किसी कार्य से उत्पन्न होना
- ACCREWETH
- धीरे-धीरे इकट्ठा होना या लाभ मिलना (पुरानी वर्तनी)
- REVIEW
- किसी विषय की पुनः जाँच या समीक्षा करना
- CONCLUSION
- किसी विचार-विमर्श का अंतिम निष्कर्ष या समापन
- INTRODUCTION
- किसी विषय या व्यक्ति की प्रारंभिक प्रस्तुति
- Nature
- प्रकृति, ईश्वर द्वारा बनाई गई सृष्टि और उसके नियम
- art
- कला, कुशलता या किसी काम को करने की विधि
- whereby
- जिसके द्वारा, जिस माध्यम से
- hath
- has का पुराना रूप — रखता है, किया है
- governes
- शासन करता है, नियंत्रण रखता है (पुरानी वर्तनी)
- imitated
- नकल की, अनुकरण किया
- Artificial
- मानव-निर्मित, प्राकृतिक नहीं बल्कि कृत्रिम
- motion
- गति, हलचल या चलने की क्रिया
- Limbs
- शरीर के अंग जैसे हाथ और पैर
- whereof
- जिसका, जिसके विषय में (पुराना शब्द)
- principall
- मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण (पुरानी वर्तनी)
- Automata
- स्वचालित यंत्र जो खुद ब खुद चलते हैं
- Engines
- यंत्र या इंजन जो शक्ति उत्पन्न करते हैं
- springs
- कमानी, लचीली धातु जो ऊर्जा संग्रहीत करती है
- wheeles
- पहिए, गोल घूमने वाले यांत्रिक भाग (पुरानी वर्तनी)
- doth
- करता है — does का पुराना अंग्रेज़ी रूप
- watch
- घड़ी, समय देखने का यंत्र या ध्यान देना
- artificiall
- कृत्रिम, मानव-निर्मित (पुरानी वर्तनी)
- Spring
- कमानी या वसंत ऋतु; यहाँ यांत्रिक कमानी
- Nerves
- नसें, शरीर में संकेत पहुँचाने वाली तंतु
- Strings
- तार या धागे जो खिंचाव से काम करते हैं
- Joynts
- जोड़, शरीर के दो हड्डियों के मिलने का स्थान
- Wheeles
- पहिए, यंत्र में घूमने वाले गोल भाग
- intended
- इरादा किया गया, उद्देश्य के रूप में सोचा गया
- Artificer
- कुशल कारीगर या निर्माता जो कुछ बनाता है
- Art
- कला, किसी काम को कुशलता से करने की विधि
- further
- और आगे, अधिक दूर तक
- imitating
- नकल करना, किसी का अनुकरण करना
- Rationall
- तर्कसंगत, बुद्धि से सोचने में सक्षम (पुरानी वर्तनी)
- excellent
- उत्कृष्ट, बेहद अच्छा और श्रेष्ठ
- worke
- काम, कृति या निर्मित वस्तु (पुरानी वर्तनी)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →