Leviathan — Page 8
क्योंकि कला द्वारा उस महान लेवियाथन की रचना होती है जिसे कॉमन-वेल्थ या राज्य (लातिन में सिविटास) कहते हैं, जो एक कृत्रिम मनुष्य ही है।
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man;
यद्यपि यह प्राकृतिक मनुष्य से कहीं अधिक कद-काठी और शक्ति में बड़ा है, और इसी की रक्षा और सुरक्षा के लिए इसकी परिकल्पना की गई थी।
though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
और इसमें संप्रभुता एक कृत्रिम आत्मा के समान है, जो समस्त शरीर को जीवन और गति प्रदान करती है।
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
न्यायाधीश और न्याय तथा कार्यपालन के अन्य अधिकारी कृत्रिम जोड़ों के समान हैं।
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
पुरस्कार और दंड — जिनके द्वारा संप्रभुता की गद्दी से बंधा हुआ प्रत्येक जोड़ और अंग अपना कर्तव्य निभाने के लिए प्रेरित होता है — वे नसें हैं जो प्राकृतिक शरीर में भी यही कार्य करती हैं।
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
समस्त विशेष सदस्यों की संपत्ति और धन-दौलत ही इसकी शक्ति है।
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;
सालस पोपुली अर्थात जनता की सुरक्षा इसका कार्य है।
Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;
सलाहकार, जिनके द्वारा इसके लिए आवश्यक सभी बातें इसके संज्ञान में लाई जाती हैं, स्मृति के समान हैं।
Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;
समता और कानून एक कृत्रिम विवेक और इच्छाशक्ति हैं।
Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will;
एकता स्वास्थ्य है; राजद्रोह रोग है; और गृहयुद्ध मृत्यु है।
Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
अंत में, वे संधियाँ और प्रतिज्ञाएँ जिनके द्वारा इस राजनीतिक शरीर के अंग सर्वप्रथम बनाए गए, एक साथ जोड़े गए और एकीकृत किए गए, उस 'फिएट' अर्थात ईश्वर द्वारा सृष्टि के समय उच्चारित 'हम मनुष्य की रचना करें' जैसे हैं।
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
इस कृत्रिम मनुष्य की प्रकृति का वर्णन करने के लिए मैं विचार करूँगा।
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
सर्वप्रथम, इसकी सामग्री और शिल्पकार के बारे में — जो दोनों ही मनुष्य हैं।
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
दूसरा, यह किस प्रकार और किन प्रतिज्ञाओं के द्वारा बनाया जाता है; एक संप्रभु के अधिकार और न्यायसंगत शक्ति या सत्ता क्या हैं; और वह क्या है जो इसे बनाए रखता है और नष्ट करता है।
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
तीसरा, एक ईसाई कॉमन-वेल्थ क्या है।
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- Art
- कला; सृजनात्मक कौशल या निर्मित वस्तु
- created
- बनाया गया; किसी चीज़ को अस्तित्व में लाया गया
- great
- महान; आकार, शक्ति या महत्व में बड़ा
- LEVIATHAN
- बाइबल का विशाल समुद्री राक्षस; यहाँ राज्य का प्रतीक
- COMMON-WEALTH
- राष्ट्रमंडल; सार्वजनिक भलाई के लिए गठित राज्य
- STATE
- राज्य; संगठित राजनीतिक शासन-व्यवस्था
- latine
- लैटिन भाषा में; प्राचीन रोमन भाषा का संदर्भ
- CIVITAS
- लैटिन शब्द जिसका अर्थ है नागरिक समाज या राज्य
- Artificiall
- कृत्रिम; मनुष्य द्वारा बनाया गया, प्राकृतिक नहीं
- though
- यद्यपि; हालांकि; विपरीतता दर्शाने के लिए
- greater
- अधिक बड़ा; तुलना में ऊँचा या अधिक शक्तिशाली
- stature
- कद; शारीरिक ऊँचाई या सामाजिक प्रतिष्ठा
- strength
- शक्ति; बल; किसी की ताकत या सामर्थ्य
- Naturall
- प्राकृतिक; प्रकृति द्वारा निर्मित, कृत्रिम नहीं
- protection
- सुरक्षा; किसी को हानि से बचाना
- defence
- रक्षा; आक्रमण से बचाने की क्षमता या व्यवस्था
- intended
- इरादा किया गया; किसी उद्देश्य से बनाया या सोचा गया
- Soveraignty
- संप्रभुता; राज्य की सर्वोच्च शासन-शक्ति
- Soul
- आत्मा; जीवन देने वाली अदृश्य शक्ति
- life
- जीवन; जीवित रहने की अवस्था
- motion
- गति; हलचल; किसी चीज़ का हिलना-डुलना
- whole
- पूरा; संपूर्ण; किसी चीज़ का सभी भाग
- body
- शरीर; जीव का भौतिक ढाँचा
- Magistrates
- न्यायाधीश या अधिकारी जो कानून लागू करते हैं
- Officers
- अधिकारी; सरकारी पद पर नियुक्त व्यक्ति
- Judicature
- न्यायपालिका; न्याय करने की शक्ति या व्यवस्था
- Execution
- क्रियान्वयन; आदेश या कानून को लागू करना
- artificiall
- कृत्रिम; मानव निर्मित, स्वाभाविक नहीं
- Joynts
- जोड़; शरीर के वे भाग जहाँ हड्डियाँ मिलती हैं
- Reward
- पुरस्कार; अच्छे कार्य के बदले दिया गया प्रतिफल
- Punishment
- दंड; गलत कार्य के लिए दी गई सज़ा
- fastned
- जोड़ा गया; किसी स्थान से बाँधा या टिकाया गया
- seat
- स्थान; किसी चीज़ का निर्धारित स्थान
- joynt
- जोड़; शरीर का वह भाग जहाँ दो हड्डियाँ मिलती हैं
- member
- सदस्य; किसी समूह या शरीर का हिस्सा
- moved
- प्रेरित किया गया; हिलाया या चलाया गया
- performe
- निभाना; अपना कर्तव्य पूरा करना
- duty
- कर्तव्य; वह काम जो करना आवश्यक हो
- Nerves
- नसें; संदेश पहुँचाने वाले शरीर के तंतु
- Body
- शरीर; भौतिक ढाँचा या संगठन
- Wealth
- धन-संपदा; आर्थिक समृद्धि
- Riches
- संपत्ति; धन; भौतिक संसाधनों की प्रचुरता
- particular
- विशेष; किसी खास व्यक्ति या वस्तु से संबंधित
- members
- सदस्य; किसी समूह के अलग-अलग हिस्से
- Strength
- शक्ति; बल; ताकत
- Salus
- लैटिन शब्द जिसका अर्थ है कल्याण या सुरक्षा
- Populi
- लैटिन शब्द जिसका अर्थ है जनता या लोग
- Safety
- सुरक्षा; खतरे से बचाव की स्थिति
- Businesse
- कार्य; किसी का मुख्य दायित्व या उद्देश्य
- Counsellors
- परामर्शदाता; जो शासक को सलाह देते हैं
- needfull
- आवश्यक; जो जरूरी हो
- suggested
- सुझाया गया; किसी को कोई विचार प्रस्तुत किया
- unto
- को; की ओर; पुरानी अंग्रेज़ी में 'to' के अर्थ में
- Memory
- स्मृति; बीती हुई बातों को याद रखने की शक्ति
- Equity
- न्यायसंगतता; निष्पक्षता; उचित व्यवहार
- Lawes
- कानून; राज्य द्वारा बनाए गए नियम
- Reason
- तर्क; विवेक; सोचने-समझने की शक्ति
- Will
- इच्छाशक्ति; निर्णय लेने की मानसिक शक्ति
- Concord
- एकता; सहमति; आपसी मेल-जोल
- Health
- स्वास्थ्य; शरीर या राज्य की अच्छी स्थिति
- Sedition
- राजद्रोह; सरकार के विरुद्ध विद्रोह भड़काना
- Sicknesse
- बीमारी; अस्वस्थता की अवस्था
- Civill
- नागरिक; राज्य या समाज से संबंधित
- War
- युद्ध; दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- Death
- मृत्यु; जीवन का अंत
- Lastly
- अंत में; सबसे आखिर में
- Pacts
- समझौते; दो या अधिक पक्षों के बीच करार
- Covenants
- वाचाएँ; औपचारिक और बाध्यकारी समझौते
- Politique
- राजनीतिक; राज्य या शासन से संबंधित
- united
- एकजुट; एक साथ जुड़े हुए
- resemble
- समान दिखना; किसी चीज़ जैसा लगना
- Fiat
- आदेश; अधिकार से दिया गया निर्देश
- pronounced
- उच्चारित किया; बोला गया या घोषित किया
- God
- ईश्वर; सर्वशक्तिमान परमात्मा
- Creation
- सृष्टि; ईश्वर या मनुष्य द्वारा कुछ बनाने का कार्य
- describe
- वर्णन करना; किसी चीज़ को शब्दों में बताना
- Nature
- प्रकृति; किसी चीज़ का मूल स्वभाव
- consider
- विचार करना; ध्यान से सोचना
- Matter
- सामग्री; किसी चीज़ का मूल पदार्थ या विषय
- thereof
- उसका; उस चीज़ से संबंधित (पुरानी अंग्रेज़ी)
- Artificer
- कारीगर; किसी चीज़ को कुशलता से बनाने वाला
- Secondly
- दूसरे; क्रम में दूसरे स्थान पर
- Rights
- अधिकार; कानूनी या नैतिक हक
- just
- न्यायसंगत; उचित और निष्पक्ष
- Power
- शक्ति; नियंत्रण करने की सामर्थ्य
- Authority
- प्राधिकार; आदेश देने का कानूनी अधिकार
- Soveraigne
- संप्रभु; सर्वोच्च शासक या राज्य की शक्ति
- Preserveth
- संरक्षित करता है; बनाए रखता है (पुरानी अंग्रेज़ी)
- Dissolveth
- विघटित करता है; समाप्त करता है (पुरानी अंग्रेज़ी)
- Thirdly
- तीसरे; क्रम में तीसरे स्थान पर
- Christian
- ईसाई; ईसा मसीह के धर्म से संबंधित
- Common-Wealth
- राष्ट्रमंडल; सामूहिक भलाई पर आधारित राज्य-व्यवस्था
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →