Leviathan — Page 9
अंत में, अंधकार का राज्य क्या है।
Lastly, what is the Kingdome of Darkness.
पहले विषय के संबंध में, एक कहावत है जो हाल ही में बहुत प्रचलित हो गई है, कि बुद्धि पुस्तकें पढ़ने से नहीं, बल्कि मनुष्यों को पढ़ने से प्राप्त होती है।
Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.
इसके परिणामस्वरूप, वे लोग जो अधिकांशतः अपनी बुद्धिमत्ता का कोई और प्रमाण नहीं दे सकते, यह दिखाने में बड़ा आनंद लेते हैं कि उन्होंने मनुष्यों में क्या पढ़ा है, और यह वे एक-दूसरे की पीठ पीछे निर्दयी आलोचना करके करते हैं।
Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.
परंतु एक और कहावत है जो हाल ही में समझी नहीं गई, जिसके द्वारा वे सच में एक-दूसरे को पढ़ना सीख सकते थे, यदि वे परिश्रम करने को तैयार होते; और वह है — नोस्से तेइप्सुम, अर्थात् स्वयं को पढ़ो।
But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:
जिसका अभिप्राय यह नहीं था, जैसा कि अब प्रयोग किया जाता है, कि सत्ता में बैठे लोगों के अपने अधीनस्थों के प्रति बर्बर व्यवहार को समर्थन दिया जाए; या निम्न वर्ग के लोगों को अपने से बड़ों के प्रति उद्दंड व्यवहार के लिए प्रोत्साहित किया जाए।
which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;
बल्कि इसका उद्देश्य हमें यह सिखाना था कि एक मनुष्य के विचारों और भावनाओं की समानता दूसरे मनुष्य के विचारों और भावनाओं से होती है।
But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another,
जो कोई भी अपने भीतर झाँकता है और विचार करता है कि जब वह सोचता है, मत देता है, तर्क करता है, आशा करता है, भय करता है, इत्यादि — तो वह क्या करता है, और किस आधार पर;
whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds;
वह इसके द्वारा पढ़ और जान सकेगा कि समान परिस्थितियों में अन्य सभी मनुष्यों के विचार और भावनाएँ क्या होती हैं।
he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.
Vocabulary
- Lastly
- अंत में, सबसे आखिरी बात के रूप में
- what
- किस चीज़ के बारे में पूछने के लिए प्रयुक्त शब्द
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप
- the
- किसी विशेष वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित उपसर्ग
- Kingdome
- राज्य, जहाँ एक राजा शासन करता है
- of
- संबंध दर्शाने वाला अंग्रेज़ी का शब्द
- Darkness
- अंधकार, प्रकाश का पूर्ण अभाव
- Concerning
- किसी विषय के बारे में, संबंधित
- first
- सबसे पहले, प्रथम क्रम में
- there
- वहाँ, किसी स्थान या अस्तित्व को दर्शाता है
- saying
- कहावत, प्रचलित लोकोक्ति या उक्ति
- much
- बहुत अधिक मात्रा में
- usurped
- अनधिकृत रूप से अधिकार या शक्ति छीन लेना
- late
- हाल ही में, या निर्धारित समय के बाद
- That
- वह, किसी बात की ओर संकेत करने वाला शब्द
- Wisedome
- बुद्धिमत्ता, गहरी समझ और विवेक
- acquired
- प्राप्त किया गया, अर्जित किया हुआ
- not
- नहीं, नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द
- by
- किसी माध्यम या तरीके को दर्शाने वाला शब्द
- reading
- पढ़ना, लिखित सामग्री को समझना
- Books
- पुस्तकें, ज्ञान का लिखित स्रोत
- but
- लेकिन, विरोधाभास दर्शाने वाला संयोजक शब्द
- Men
- मनुष्य, लोग, पुरुष
- Consequently
- परिणामस्वरूप, इसलिए, इस कारण से
- those
- वे, उन लोगों या वस्तुओं की ओर संकेत
- persons
- व्यक्ति, लोग, मनुष्य
- that
- जो, वह, संदर्भ जोड़ने वाला शब्द
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाता है
- most
- सबसे अधिक, अधिकतम मात्रा
- part
- भाग, हिस्सा, किसी चीज़ का अंश
- can
- सकना, किसी कार्य की क्षमता दर्शाना
- give
- देना, किसी को कुछ प्रदान करना
- no
- नहीं, इनकार या अभाव दर्शाने वाला शब्द
- other
- अन्य, दूसरा, इसके अलावा
- proof
- प्रमाण, किसी बात की सत्यता का साक्ष्य
- being
- होना, अस्तित्व में रहना
- wise
- बुद्धिमान, विवेकशील, ज्ञानी व्यक्ति
- take
- लेना, ग्रहण करना
- great
- महान, बहुत बड़ा या महत्वपूर्ण
- delight
- आनंद, खुशी, प्रसन्नता
- they
- वे, तीसरे पुरुष बहुवचन सर्वनाम
- think
- सोचना, विचार करना, मानना
- have
- रखना, किसी चीज़ का स्वामी होना
- read
- पढ़ा हुआ, पठन करना
- in
- में, अंदर, किसी स्थान या अवस्था में
- men
- लोग, पुरुष, मनुष्य बहुवचन
- uncharitable
- कठोर, निर्दयी, दयाहीन आलोचना करने वाला
- censures
- आलोचना, निंदा, कड़ी टिप्पणियाँ
- one
- एक, कोई एक व्यक्ति या वस्तु
- another
- दूसरा, एक और, परस्पर एक-दूसरे के लिए
- behind
- पीछे, अनुपस्थिति में, पीठ पीछे
- their
- उनका, तीसरे पुरुष बहुवचन का स्वामित्व
- backs
- पीठें, पीछे का भाग
- But
- लेकिन, परंतु, विपरीत भाव दर्शाता है
- understood
- समझा गया, किसी बात को ग्रहण करना
- which
- जो, कौन सा, संदर्भ जोड़ने वाला शब्द
- might
- संभावना या शक्ति दर्शाने वाली सहायक क्रिया
- learn
- सीखना, ज्ञान या कौशल प्राप्त करना
- truly
- सच में, वास्तव में, ईमानदारी से
- if
- यदि, शर्त दर्शाने वाला संयोजक शब्द
- would
- संभावना या इच्छा दर्शाने वाली सहायक क्रिया
- pains
- परिश्रम, प्रयास, कष्ट उठाना
- and
- और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- Read
- पढ़ो, अध्ययन करो
- Self
- स्वयं, अपना अस्तित्व या व्यक्तित्व
- was
- था, होना क्रिया का भूतकाल रूप
- meant
- का अर्थ था, इरादा था
- as
- जैसा, उसी प्रकार, जिस रूप में
- now
- अभी, वर्तमान समय में
- used
- प्रयोग किया गया, उपयोग में लाया गया
- countenance
- चेहरे का भाव, या समर्थन देना
- either
- या तो, दोनों में से कोई एक
- barbarous
- बर्बर, क्रूर, असभ्य व्यवहार करने वाला
- state
- स्थिति, अवस्था, या राज्य
- power
- शक्ति, सामर्थ्य, अधिकार
- towards
- की ओर, किसी दिशा या संबंध में
- inferiors
- अधीनस्थ, कम पद या दर्जे वाले लोग
- or
- या, विकल्प दर्शाने वाला संयोजक शब्द
- encourage
- प्रोत्साहित करना, हिम्मत बढ़ाना
- low
- निम्न, नीचा, कम दर्जे का
- degree
- दर्जा, स्तर, पद की श्रेणी
- behaviour
- व्यवहार, आचरण, किसी का तौर-तरीका
- betters
- श्रेष्ठ लोग, उच्च पद के व्यक्ति
- teach
- सिखाना, ज्ञान या शिक्षा देना
- us
- हमें, प्रथम पुरुष बहुवचन कर्म कारक
- similitude
- समानता, दो चीज़ों के बीच का सादृश्य
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाले भाव
- Passions
- भावनाएँ, तीव्र मनोवेग, जोशीली भावनाएँ
- man
- मनुष्य, पुरुष, व्यक्ति
- whosoever
- जो कोई भी, हर वह व्यक्ति जो
- into
- के अंदर, किसी के भीतर जाना
- he
- वह, पुल्लिंग तृतीय पुरुष एकवचन सर्वनाम
- when
- जब, किस समय, समय दर्शाने वाला शब्द
- does
- करता है, तृतीय पुरुष एकवचन क्रिया रूप
- Think
- सोचना, विचार करना, मन में विचार उत्पन्न करना
- Opine
- राय देना, किसी विषय पर मत प्रकट करना
- Reason
- तर्क करना, कारण, विवेक से सोचना
- Hope
- आशा, उम्मीद, भविष्य में कुछ अच्छे की अपेक्षा
- Feare
- डर, भय, किसी चीज़ से घबराहट (पुरानी वर्तनी)
- upon
- पर, किसी आधार या विषय के ऊपर
- grounds
- आधार, कारण, तर्क का आधार
- shall
- होगा, भविष्य की निश्चितता दर्शाने वाली क्रिया
- thereby
- उसके द्वारा, उस माध्यम से
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी रखना
- are
- हैं, होना क्रिया का बहुवचन वर्तमान रूप
- all
- सभी, समस्त, पूरा
- like
- जैसा, समान, किसी चीज़ के समान
- occasions
- अवसर, परिस्थितियाँ, मौके
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →