Leviathan — Page 10
मैं जुनून की समानता की बात करता हूँ, जो सभी मनुष्यों में एक जैसी होती है — इच्छा, भय, आशा, आदि।
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c;
न कि जुनून की वस्तुओं की समानता की, जो कि वे चीज़ें हैं जिनकी इच्छा की जाती है, जिनसे डरा जाता है, जिनकी आशा की जाती है, आदि।
not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c:
क्योंकि इन्हें व्यक्तिगत स्वभाव और विशेष परवरिश इतना भिन्न कर देती है, और ये हमारे ज्ञान से इतनी आसानी से छुपी रह सकती हैं।
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge,
कि मनुष्य के हृदय के चरित्र, जो छल, झूठ, दिखावे और भ्रामक विचारों से धुंधले और उलझे हुए हैं, केवल उसी को पढ़े जा सकते हैं जो हृदयों की खोज करता है।
that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
और यद्यपि हम मनुष्यों के कार्यों से कभी-कभी उनके इरादों को जान लेते हैं।
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes;
फिर भी इसे अपने स्वयं के अनुभव से तुलना किए बिना और उन सभी परिस्थितियों को अलग किए बिना करना, जिनसे मामला बदल सकता है, बिना चाबी के ताला खोलने जैसा है।
yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key,
और अधिकांश समय या तो अत्यधिक विश्वास से या अत्यधिक संदेह से धोखा खाना पड़ता है, यह इस पर निर्भर करता है कि पढ़ने वाला स्वयं अच्छा है या बुरा।
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
लेकिन यदि एक मनुष्य दूसरे को उसके कार्यों से कितनी भी अच्छी तरह पढ़ ले, यह केवल उसके परिचितों के साथ ही काम आता है, जो बहुत थोड़े होते हैं।
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
जो एक पूरे राष्ट्र पर शासन करना चाहता है, उसे स्वयं अपने भीतर पढ़ना होगा — किसी एक विशेष मनुष्य को नहीं, बल्कि संपूर्ण मानव-जाति को।
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;
यह भले ही कठिन है, किसी भी भाषा या विज्ञान सीखने से भी कठिन।
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science;
फिर भी जब मैं अपना अध्ययन क्रमबद्ध और स्पष्ट रूप से प्रस्तुत कर दूँगा, तो दूसरे का परिश्रम केवल यह विचार करने का होगा कि क्या उसे भी यही बात अपने भीतर नहीं मिलती।
yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
क्योंकि इस प्रकार के ज्ञान में कोई अन्य प्रमाण नहीं चलता।
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- कहना, बोलना, या किसी विचार को व्यक्त करना।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- similitude
- समानता या किसी चीज़ की तुलनीय विशेषता।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग, किसी का स्वामित्व।
- Passions
- तीव्र भावनाएं या आवेग जो मनुष्य अनुभव करते हैं।
- which
- सापेक्ष सर्वनाम जो पूर्ववर्ती संज्ञा को संदर्भित करता है।
- are
- होना क्रिया का बहुवचन या आप रूप।
- same
- एक जैसा, अभिन्न, या समान विशेषता वाला।
- in
- अंदर, भीतर, या किसी स्थान के अंतर्गत।
- all
- सभी, पूरा, या किसी समूह का प्रत्येक सदस्य।
- men
- मानव, पुरुष, या मानवजाति के सदस्य।
- Desire
- कामना, इच्छा, या किसी चीज़ को पाने की चाह।
- Feare
- डर, भय, या किसी बुराई की आशंका।
- Hope
- आशा, सकारात्मक भविष्य की अपेक्षा या विश्वास।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द जो इनकार दर्शाता है।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक को चुनना।
- Objects
- वस्तुएं, चीज़ें, या किसी क्रिया का लक्ष्य।
- things
- वस्तुएं, चीज़ें, या कोई भी मूर्त या अमूर्त वस्तु।
- Desired
- चाहा हुआ, इच्छित, या किसी की इच्छा का विषय।
- Feared
- डरा हुआ, भय से ग्रस्त, या आशंकित।
- Hoped
- आशान्वित, उम्मीद रखा हुआ, या प्रत्याशी।
- for
- के लिए, उद्देश्य दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- these
- ये, ये लोग या चीज़ें जो निकट हों।
- constitution
- संविधान, प्रकृति, या किसी का शारीरिक ढाँचा।
- individuall
- व्यक्तिगत, अकेला, या किसी एक व्यक्ति से संबंधित।
- particular
- विशेष, विशिष्ट, या किसी विशेष मामले को संदर्भित।
- education
- शिक्षा, सीखने की प्रक्रिया, या ज्ञान प्राप्ति।
- do
- करना, कार्य संपादित करना या क्रिया करना।
- so
- इसलिए, इस प्रकार, या इतना बहुत।
- vary
- भिन्न होना, परिवर्तित होना, या अलग-अलग होना।
- they
- वे, बहुवचन सर्वनाम जो एक से अधिक को संदर्भित करता है।
- easie
- आसान, सरल, या कम कठिन।
- be
- होना, अस्तित्व में होना, या किसी स्थिति में होना।
- kept
- रखा हुआ, संरक्षित, या बनाए रखा हुआ।
- from
- से, उत्पत्ति का स्रोत दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- our
- हमारा, हमारी, या हम सभी की संपत्ति।
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी, या किसी विषय का समझ।
- that
- वह, उस, या किसी विशेष को संदर्भित करने वाला।
- characters
- चरित्र, लक्षण, या किसी व्यक्ति के गुण।
- mans
- मानव का, पुरुष का, या आदमी से संबंधित।
- heart
- हृदय, मन, या भावनाओं का केंद्र।
- blotted
- धब्बेदार, मिटाया हुआ, या अस्पष्ट किया हुआ।
- confounded
- भ्रमित, उलझा हुआ, या एक दूसरे में मिलाया हुआ।
- as
- जैसे, जैसा, या तुलना दर्शाने वाला शब्द।
- with
- साथ, के साथ, या किसी के समग्र होने में।
- dissembling
- छद्म, बहाना, या सच को छिपाना।
- lying
- झूठ बोलना, असत्य कहना, या धोखा देना।
- counterfeiting
- नकल, जालसाज़ी, या नकली चीज़ बनाना।
- erroneous
- गलत, त्रुटिपूर्ण, या गलतफहमी से युक्त।
- doctrines
- सिद्धांत, शिक्षाएं, या किसी विश्वास की बातें।
- legible
- पढ़ने योग्य, स्पष्ट, या समझने योग्य लेखन।
- onely
- केवल, सिर्फ, या अकेला ही।
- him
- उसे, उसका, या किसी पुरुष को संदर्भित करना।
- searcheth
- खोजना, ढूंढना, या अनुसंधान करना।
- hearts
- हृदय, मन, या भावनाओं का स्रोत।
- And
- और, तथा, या दो बातों को जोड़ना।
- though
- हालांकि, भले ही, या बावजूद इसके।
- by
- द्वारा, के द्वारा, या किसी के माध्यम से।
- mens
- पुरुषों का, आदमियों का, या मानव से संबंधित।
- actions
- कार्य, गतिविधि, या किए गए काम।
- wee
- हम, हमलोग, या वक्ता और अन्य।
- discover
- खोज करना, पता लगाना, या जानना।
- their
- उनका, उनकी, या किसी समूह की संपत्ति।
- designee
- उद्देश्य, लक्ष्य, या किसी की इरादे।
- sometimes
- कभी-कभी, समय-समय पर, या अक्सर नहीं।
- yet
- फिर भी, अभी तक, या बावजूद इसके।
- it
- यह, वह, या किसी वस्तु को संदर्भित करना।
- without
- बिना, के बिना, या किसी के अभाव में।
- comparing
- तुलना करना, मिलाना, या दोनों को आपस में देखना।
- them
- उन्हें, उनको, या किसी बहुवचन को संदर्भित करना।
- own
- अपना, निजी, या स्वयं की संपत्ति।
- distinguishing
- भेद करना, अलग करना, या पहचानना।
- circumstances
- परिस्थितियां, हालात, या किसी घटना के आसपास की बातें।
- case
- मामला, स्थिति, या किसी विशेष उदाहरण।
- may
- हो सकता है, संभवतः, या अनुमति का कथन।
- come
- आना, पहुंचना, या किसी स्थान पर जाना।
- altered
- बदला हुआ, संशोधित, या परिवर्तित किया हुआ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →