Leviathan — Page 4

It → English Preface Level 9/10

Poiché in un cammino insidiato da coloro che da un lato combattono per una Libertà eccessiva, e dall'altro per un'Autorità troppo grande, è difficile passare tra i punti di entrambi senza uscirne feriti.

For in a way beset with those that contend on one side for too great Liberty, and on the other side for too much Authority, 'tis hard to passe between the points of both unwounded.

Eppure, mi sembra che lo sforzo di promuovere il Potere Civile non dovrebbe essere condannato dal Potere Civile stesso; né i privati cittadini, biasimandolo, dovrebbero dichiarare di ritenere quel Potere troppo grande.

But yet, me thinks, the endeavour to advance the Civill Power, should not be by the Civill Power condemned; nor private men, by reprehending it, declare they think that Power too great.

Inoltre, non parlo degli uomini, ma (in astratto) della Sede del Potere, simile a quelle semplici e imparziali creature del Campidoglio romano, che con il loro stridio difesero coloro che vi si trovavano all'interno, non perché fossero chi erano, ma perché vi si trovavano lì;

Besides, I speak not of the men, but (in the Abstract) of the Seat of Power, (like to those simple and unpartiall creatures in the Roman Capitol, that with their noyse defended those within it, not because they were they, but there)

non offendendo nessuno, credo, se non coloro che stanno fuori, o quelli che stanno dentro (se ve ne sono) che li favoriscono.

offending none, I think, but those without, or such within (if there be any such) as favour them.

Ciò che forse potrà offendere maggiormente sono certi Testi delle Sacre Scritture, da me citati a uno scopo diverso da quello per cui vengono abitualmente utilizzati dagli altri.

That which perhaps may most offend, are certain Texts of Holy Scripture, alledged by me to other purpose than ordinarily they use to be by others.

Ma l'ho fatto con la dovuta sottomissione, e anche (in relazione al mio Argomento) necessariamente; poiché essi sono le Opere Esterne del Nemico, da cui si attacca il Potere Civile.

But I have done it with due submission, and also (in order to my Subject) necessarily; for they are the Outworks of the Enemy, from whence they impugne the Civill Power.

Vocabulary

For: Preposizione che introduce causa, scopo o destinazione
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato
way: Strada, percorso, via di passaggio o direzione
beset: Circondare, assediare, affliggere ripetutamente
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento
those: Pronome dimostrativo plurale, quei, quelle persone o cose
that: Pronome dimostrativo, quello, quella cosa o persona
contend: Combattere, lottare, disputare contro qualcuno
on: Preposizione che indica posizione superiore o movimento
one: Numero cardinale uno, articolo numerale singolare
side: Lato, fianco, parte di qualcosa divisa
too: Avverbio che significa anche, inoltre, eccessivamente
great: Aggettivo che indica grandezza, importanza o intensità
Liberty: Libertà, diritto di agire secondo volontà propria
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
the: Articolo determinativo singolare e plurale
other: Altro, diverso, il rimanente di due cose
much: Avverbio e aggettivo che indica quantità elevata
Authority: Autorità, potere di comando, diritto di governare
hard: Aggettivo che significa difficile, duro, rigido
to: Preposizione di infinito, verso, fino a destinazione
passe: Passare, attraversare, transitare da un luogo
between: Preposizione che indica posizione nel mezzo di due
points: Punti, estremità, aspetti specifici di questione
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, materia
both: Aggettivo che significa entrambi, tutti e due
But: Congiunzione avversativa che introduce contrasto o eccezione
yet: Ancora, tuttavia, comunque, avverbio di tempo
me: Pronome personale oggetto, mi, a me
thinks: Verbo pensare, credere, avere opinione su qualcosa
endeavour: Sforzo, tentativo, impegno nel fare qualcosa
advance: Avanzare, progredire, promuovere qualcosa innanzi
Civill: Civile, relativo alla società e al governo civico
Power: Potere, forza, capacità di esercitare autorità
should: Modale ausiliare che indica dovere, obbligo condizionato
not: Avverbio di negazione, no, non, nega proposizione
be: Verbo ausiliare essere, esistere, trovarsi in stato
by: Preposizione agente, presso, attraverso, entro limite
condemned: Condannato, giudicato negativamente, dichiarato colpevole
nor: Congiunzione negativa, nemmeno, neanche, non neppure
private: Privato, personale, non pubblico, riservato
men: Uomini, persone di sesso maschile, genere umano
it: Pronome personale neutro, esso, essa, lo, la
declare: Dichiarare, affermare pubblicamente, proclamare, manifestare
they: Pronome personale plurale, essi, esse, loro
think: Pensare, credere, ritenere, avere opinione su
Besides: Inoltre, inoltre, oltre a ciò, per giunta
speak: Parlare, dire, esprimere mediante parole oralmente
but: Ma, però, congiunzione avversativa, tuttavia
Abstract: Astratto, teorico, non concreto, separato mentalmente
Seat: Sede, seggio, posto, luogo di residenza autorità
like: Come, simile, piacere, preferire, desiderare
simple: Semplice, facile, puro, non complicato, umile
Roman: Romano, relativo a Roma o Impero Romano
their: Aggettivo possessivo, loro, di loro, appartiene a
defended: Difeso, protetto, tutelato, schermato da pericolo
within: Dentro, all'interno, entro i limiti di
because: Perché, poiché, giacché, per il motivo che
were: Verbo ausiliare passato plurale, eravamo, eravate
there: Lì, là, in quel luogo, in quella posizione
offending: Offendendo, ferendo, violando, contravvenendo regola
none: Nessuno, nulla, non alcuno, senza cantidad
without: Senza, al di fuori, esternamente, assenza di
or: Congiunzione disgiuntiva, oppure, altrimenti, disjunzione
such: Tale, simile, di questo genere, un tale
if: Se, qualora, nel caso che, condizione
any: Alcuno, qualunque, uno qualsiasi, nessuno negativo
as: Come, mentre, poiché, nella qualità di
favour: Favore, preferenza, appoggio, grazia, simpatia
them: Pronome personale oggetto plurale, loro, li, le
That: Quello, quella, quel, quei dimostrativo
which: Quale, il quale, che cosa relativo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →