Leviathan — Page 5
Se nonostante ciò trovate che il mio lavoro sia generalmente screditato, potrete scusarvi e dire che sono un uomo che ama le proprie opinioni, e crede vero tutto ciò che dice, che ho onorato vostro Fratello, e onoro voi, e mi sono fidato di ciò, per assumere il Titolo (a vostra insaputa) di essere, come sono,
If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe, and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say, that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that, to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,
Signore, Il vostro umilissimo e obbedientissimo servitore, Thomas Hobbes.
Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.
Parigi, 15/25 APRILE 1651.
Paris APRILL 15/25 1651.
CONTENUTO DEI CAPITOLI
CONTENTS OF THE CHAPTERS
LA PRIMA PARTE
THE FIRST PART
DELL'UOMO
OF MAN
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
1. DEL SENSO
1. OF SENSE
2. DELL'IMMAGINAZIONE
2. OF IMAGINATION
3. DELLE CONSEGUENZE O CATENA DELLE IMMAGINAZIONI
3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS
4. DEL LINGUAGGIO
4. OF SPEECH
5. DELLA RAGIONE E DELLA SCIENZA
5. OF REASON AND SCIENCE
6. DEI PRINCIPI INTERIORI DEI MOTI VOLONTARI, COMUNEMENTE CHIAMATI PASSIONI; E DEI DISCORSI CON CUI VENGONO ESPRESSI
6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED
7. DEI FINI O RISOLUZIONI DEL DISCORSO
7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE
8. DELLE VIRTÙ, COMUNEMENTE CHIAMATE INTELLETTUALI, E DEI LORO CONTRARI DIFETTI
8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS
9. DEI VARI SOGGETTI DELLA CONOSCENZA
9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE
10. DEL POTERE, DEL VALORE, DELLA DIGNITÀ, DELL'ONORE E DEL MERITO
10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE
11. DELLA DIFFERENZA DEI COSTUMI
11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS
12. DELLA RELIGIONE
12. OF RELIGION
13. DELLA CONDIZIONE NATURALE DELL'UMANITÀ RIGUARDO ALLA SUA FELICITÀ E MISERIA
13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY
14. DELLA PRIMA E SECONDA LEGGE NATURALE, E DEL CONTRATTO
14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT
15. DELLE ALTRE LEGGI DI NATURA
15. OF OTHER LAWES OF NATURE
16. DELLE PERSONE, DEGLI AUTORI E DELLE COSE PERSONIFICATE
16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED
LA SECONDA PARTE
THE SECOND PART
DELLO STATO
OF COMMON-WEALTH
17. DELLE CAUSE, DELLA GENESI E DELLA DEFINIZIONE DELLO STATO
17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH
18. DEI DIRITTI DEI SOVRANI PER ISTITUZIONE
18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION
19. DEI DIVERSI TIPI DI STATO PER ISTITUZIONE; E DELLA SUCCESSIONE AL POTERE SOVRANO
19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER
20.
20.
Vocabulary
- If
- congiunzione condizionale che introduce una supposizione
- notwithstanding
- malgrado ciò, tuttavia, anche se qualcosa si oppone
- this
- pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino
- you
- pronome di seconda persona singolare o plurale
- find
- scoprire o incontrare qualcosa cercando o per caso
- my
- aggettivo possessivo di prima persona singolare
- labour
- lavoro faticoso, sforzo fisico o intellettuale prolungato
- generally
- in modo generale, nella maggior parte dei casi
- decryed
- forma arcaica di decried: criticato pubblicamente, svalutato
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- be
- verbo essere, forma base dell'ausiliare fondamentale inglese
- pleased
- soddisfatto, contento; disposto a fare qualcosa volentieri
- to
- preposizione o particella infinitivale, indica direzione o scopo
- excuse
- giustificare o perdonare qualcuno per un errore commesso
- your
- aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale
- selfe
- forma arcaica di self: se stesso, la propria persona
- and
- congiunzione coordinante che unisce elementi o frasi
- say
- esprimere qualcosa a voce, dichiarare verbalmente
- that
- pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata
- I
- pronome personale soggetto di prima persona singolare
- am
- prima persona singolare del verbo to be
- a
- articolo indeterminativo che precede un sostantivo singolare
- man
- essere umano adulto di sesso maschile
- love
- amare; sentimento profondo di affetto verso qualcuno
- own
- proprio, di sé stesso; possedere qualcosa personalmente
- opinions
- punti di vista personali su argomenti o questioni specifiche
- think
- riflettere, credere o avere un'opinione su qualcosa
- all
- tutto, la totalità di qualcosa o di un gruppo
- true
- corrispondente alla realtà, non falso, autentico
- honoured
- rispettato, onorato; trattato con grande stima e riverenza
- Brother
- fratello; uomo che condivide gli stessi genitori di un altro
- honour
- onore, rispetto, stima elevata tributata a qualcuno
- have
- avere; verbo ausiliare usato per formare i tempi composti
- presum'd
- forma arcaica di presumed: osato, preso la libertà di fare
- on
- preposizione che indica posizione sopra o contatto con superficie
- assume
- presumere, dare per scontato; prendere su di sé un ruolo
- the
- articolo determinativo che precede un sostantivo specifico
- Title
- titolo, nome ufficiale dato a una persona o opera
- without
- senza, in mancanza di qualcosa o qualcuno
- knowledge
- conoscenza, insieme di informazioni acquisite attraverso esperienza o studio
- of
- preposizione che indica appartenenza, origine o argomento
- being
- essere; forma in -ing del verbo to be, esistenza
- as
- come, nella veste di; congiunzione di comparazione o ruolo
- Sir
- titolo di rispetto per un uomo, equivalente a signore
- Your
- aggettivo possessivo formale di seconda persona, vostro
- most
- superlativo, nella misura più grande possibile
- humble
- umile, modesto, privo di arroganza o presunzione
- obedient
- obbediente, che segue le istruzioni o volontà altrui
- servant
- servo, persona al servizio di un'altra persona
- APRILL
- forma arcaica di April, quarto mese dell'anno
- CONTENTS
- indice, elenco dei capitoli o argomenti di un libro
- OF
- preposizione di appartenenza o argomento, forma maiuscola
- THE
- articolo determinativo in forma maiuscola
- CHAPTERS
- capitoli, sezioni principali in cui è diviso un libro
- FIRST
- primo, che occupa la posizione iniziale in una serie
- PART
- parte, sezione o divisione di un'opera più grande
- MAN
- uomo, essere umano; prima parte tematica del Leviatano
- INTRODUCTION
- introduzione, sezione iniziale che presenta l'argomento principale
- SENSE
- senso, facoltà percettiva attraverso organi come occhi e orecchie
- IMAGINATION
- immaginazione, capacità mentale di formare immagini o idee
- CONSEQUENCES
- conseguenze, risultati che derivano da azioni o ragionamenti
- OR
- congiunzione disgiuntiva che introduce un'alternativa
- TRAIN
- sequenza, serie concatenata di pensieri o eventi
- IMAGINATIONS
- immaginazioni, plurale di imagination, sequenze di immagini mentali
- SPEECH
- discorso, capacità di parlare e comunicare a voce
- REASON
- ragione, facoltà intellettuale di pensare logicamente
- AND
- congiunzione coordinante in forma maiuscola, e
- SCIENCE
- scienza, conoscenza sistematica basata su principi verificabili
- INTERIOUR
- forma arcaica di interior: interiore, interno alla mente
- BEGINNINGS
- inizi, origini, punti di partenza di qualcosa
- VOLUNTARY
- volontario, compiuto per propria scelta senza costrizione
- MOTIONS
- movimenti, azioni o impulsi che spingono all'azione
- COMMONLY
- comunemente, in modo ordinario e diffuso tra le persone
- CALLED
- chiamato, denominato con un certo nome o termine
- PASSIONS
- passioni, emozioni intense che muovono la volontà umana
- SPEECHES
- discorsi, espressioni verbali delle passioni e dei sentimenti
- BY
- preposizione che indica mezzo, agente o modalità d'azione
- WHICH
- pronome relativo che introduce una proposizione relativa
- THEY
- pronome personale plurale di terza persona, essi
- ARE
- forma plurale del verbo to be al presente indicativo
- EXPRESSED
- espresso, comunicato attraverso parole o gesti
- ENDS
- fini, obiettivi o scopi verso cui tende il ragionamento
- RESOLUTIONS
- risoluzioni, decisioni ferme prese dopo deliberazione
- DISCOURSE
- discorso, ragionamento articolato su un argomento specifico
- VERTUES
- forma arcaica di virtues: virtù, qualità morali positive
- INTELLECTUALL
- forma arcaica di intellectual: intellettuale, relativo all'intelletto
- THEIR
- aggettivo possessivo di terza persona plurale, loro
- CONTRARY
- contrario, opposto; ciò che si oppone a qualcosa
- DEFECTS
- difetti, mancanze o imperfezioni nelle facoltà intellettuali
- SEVERALL
- forma arcaica di several: diversi, vari, più di due
- SUBJECTS
- soggetti, argomenti o materie di studio o discussione
- KNOWLEDGE
- conoscenza, insieme di sapere acquisito attraverso studio ed esperienza
- POWER
- potere, capacità di influenzare o controllare persone e situazioni
- WORTH
- valore, merito di una persona o cosa
- DIGNITY
- dignità, rispetto e stima che una persona merita
- HONOUR
- onore, reputazione e rispetto nella società
- WORTHINESSE
- forma arcaica di worthiness: meritevolezza, qualità di chi è degno
- DIFFERENCE
- differenza, distinzione tra cose o persone diverse
- MANNERS
- maniere, comportamenti sociali e costumi di un popolo
- RELIGION
- religione, sistema di credenze e pratiche spirituali
- NATURALL
- forma arcaica di natural: naturale, relativo alla natura
- CONDITION
- condizione, stato o situazione in cui si trova qualcuno
- MANKIND
- umanità, il genere umano nel suo insieme
- AS
- come, nella misura in cui; introduce comparazione o funzione
- CONCERNING
- riguardo a, relativamente a un argomento specifico
- FELICITY
- felicità, stato di benessere e contentezza profonda
- MISERY
- miseria, stato di grande sofferenza, infelicità e povertà
- SECOND
- secondo, che occupa la posizione numero due in una serie
- LAWES
- forma arcaica di laws: leggi, norme che regolano la società
- CONTRACT
- contratto, accordo formale tra due o più parti
- OTHER
- altro, diverso da quello già menzionato
- NATURE
- natura, carattere essenziale di qualcosa o il mondo naturale
- PERSONS
- persone, individui o entità che agiscono in modo formale
- AUTHORS
- autori, chi è responsabile di un'azione o di un'opera
- THINGS
- cose, oggetti o entità in senso generico
- PERSONATED
- rappresentato, impersonato; agire per conto di un altro
- COMMON-WEALTH
- commonwealth, stato, comunità politica organizzata per il bene comune
- CAUSES
- cause, ragioni o origini che producono determinati effetti
- GENERATION
- generazione, processo di creazione o formazione di qualcosa
- DEFINITION
- definizione, spiegazione precisa del significato di un termine
- A
- articolo indeterminativo in forma maiuscola
- RIGHTS
- diritti, facoltà o prerogative spettanti a una persona
- SOVERAIGNES
- forma arcaica di sovereigns: sovrani, governanti supremi di uno stato
- INSTITUTION
- istituzione, atto di fondare o stabilire qualcosa formalmente
- KINDS
- tipi, varietà o categorie di qualcosa
- SUCCESION
- forma arcaica di succession: successione, trasmissione del potere sovrano
- TO
- preposizione o particella infinitivale in forma maiuscola
- SOVERAIGN
- forma arcaica di sovereign: sovrano, detentore del potere supremo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →