Leviathan — Page 8
예술에 의해 창조된 것이 바로 저 위대한 리바이어던, 즉 공화국 또는 국가(라틴어로 키비타스)라 불리는 것이니, 이는 하나의 인공적 인간에 불과하다.
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man;
비록 자연적 인간보다 더 크고 강한 체구를 가졌으되, 그것은 자연적 인간의 보호와 방어를 위해 만들어진 것이다.
though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
그 안에서 주권은 인공적 영혼으로서, 전체 몸에 생명과 운동을 부여한다.
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
사법과 집행을 담당하는 행정관들과 그 밖의 관리들은 인공적 관절에 해당한다.
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
상벌은—이를 통해 주권의 자리에 결부된 모든 관절과 지체가 그 의무를 수행하도록 움직여지는—자연적 신체에서 그와 동일한 기능을 하는 신경에 해당한다.
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
모든 개별 구성원들의 재산과 부는 힘이며, 살루스 포풀리(인민의 안전)는 그 국가의 사업이다.
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength; Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;
국가가 알아야 할 모든 필요한 것들을 건의하는 고문관들은 기억에 해당한다.
Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;
형평과 법률은 인공적 이성과 의지이며, 화합은 건강, 선동은 질병, 그리고 내전은 죽음이다.
Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
마지막으로, 이 정치적 신체의 각 부분들이 처음에 만들어지고 결합되고 통일되는 데 사용된 협약과 계약들은, 창조에서 신이 선언한 '피아트', 즉 '우리가 인간을 만들자'는 말씀과 닮아 있다.
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
이 인공적 인간의 본성을 서술하기 위해, 나는 다음을 고찰할 것이다.
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
첫째, 그 질료와 제작자—둘 다 인간이다.
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
둘째, 어떻게, 그리고 어떤 계약에 의해 그것이 만들어지는지; 주권자의 권리와 정당한 권력 또는 권위는 무엇인지; 그리고 무엇이 그것을 보존하고 해체하는지.
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
셋째, 기독교 공화국이란 무엇인가.
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- Art
- 인간의 기술이나 창작 활동
- created
- 새롭게 만들어진, 창조된
- LEVIATHAN
- 성경에 나오는 거대한 바다 괴물; 국가를 상징
- COMMON-WEALTH
- 공공의 이익을 위해 조직된 정치 공동체, 국가
- STATE
- 정치적으로 조직된 국가 또는 정부
- latine
- 라틴어로
- CIVITAS
- 라틴어로 시민 공동체, 국가를 의미
- Artificiall
- 인간이 만든, 자연적이지 않은 인공적인
- though
- 비록 ~일지라도, 그럼에도 불구하고
- stature
- 사람이나 조직의 규모, 키, 중요성
- strength
- 힘, 강함, 능력
- Naturall
- 자연적으로 태어나거나 발생한
- protection
- 위험으로부터 지키는 것, 보호
- defence
- 공격에 맞서 지키는 것, 방어
- intended
- 특정 목적을 위해 계획되거나 의도된
- Soveraignty
- 국가나 통치자의 최고 권력, 주권
- Soul
- 생명과 정신을 부여하는 영혼
- motion
- 움직임, 운동
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함한
- Magistrates
- 법을 집행하는 하급 판사나 행정관
- Officers
- 공식적인 직무를 수행하는 관리나 공무원
- Judicature
- 재판권, 사법 제도 또는 판사직
- Execution
- 법이나 명령을 실행하거나 집행하는 것
- artificiall
- 인간이 만든 인공적인
- Joynts
- 신체의 관절; 연결 부위
- Reward
- 좋은 행동에 대해 주어지는 보상
- Punishment
- 잘못된 행동에 대한 처벌
- fastned
- 고정된, 단단히 연결된
- seat
- 자리, 위치, 권위의 중심
- joynt
- 신체나 구조물의 관절, 연결 부분
- member
- 집단이나 조직의 구성원
- performe
- 임무나 역할을 수행하다
- duty
- 마땅히 해야 할 책임이나 의무
- Nerves
- 신체 내 신호를 전달하는 신경
- Wealth
- 재산, 경제적 풍요
- Riches
- 풍부한 재산, 부유함
- particular
- 특정한, 개별적인
- members
- 집단이나 조직의 구성원들
- Strength
- 힘, 강함
- Salus
- 라틴어로 안전, 건강, 복지를 의미
- Populi
- 라틴어로 국민, 인민을 의미
- Safety
- 위험이 없는 안전한 상태
- Businesse
- 해야 할 일, 임무, 사업
- Counsellors
- 조언을 제공하는 고문이나 상담관
- needfull
- 필요한, 반드시 요구되는
- suggested
- 제안되거나 암시된
- unto
- ~에게, ~으로(고어체 전치사)
- Memory
- 과거의 정보를 저장하고 기억하는 능력
- Equity
- 공정함, 형평성, 공평한 대우
- Lawes
- 사회를 규율하는 법률
- Reason
- 논리적으로 생각하는 능력, 이성
- Will
- 의지, 결정하고 행동하려는 능력
- Concord
- 집단 내의 조화와 일치, 평화
- Sedition
- 정부나 권위에 대항하는 반란 선동
- Sicknesse
- 질병, 건강하지 못한 상태
- Civill
- 시민 사회나 국가에 관련된
- War
- 국가 간 또는 집단 간의 무력 충돌
- Death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- Lastly
- 마지막으로, 최종적으로
- Pacts
- 둘 이상이 맺은 공식적인 협정이나 조약
- Covenants
- 법적 또는 신성한 구속력 있는 계약
- Politique
- 정치적인, 국가 통치에 관련된
- united
- 하나로 합쳐진, 통합된
- resemble
- ~와 비슷하다, 닮다
- Fiat
- 권위자의 명령이나 공식 선언
- pronounced
- 공식적으로 선언되거나 발음된
- Creation
- 무에서 무언가를 만들어 내는 창조 행위
- describe
- 특성이나 모습을 말로 설명하다
- Nature
- 사물이나 존재의 본질적인 특성
- consider
- 신중하게 생각하고 검토하다
- Matter
- 물질, 또는 논의의 주제
- thereof
- 그것의, 앞에 언급된 것에 관하여
- Artificer
- 기술로 무언가를 만드는 장인이나 창조자
- Rights
- 법적 또는 도덕적으로 당연히 갖는 권리
- just
- 공정한, 정의로운
- Power
- 다른 사람이나 집단을 통제하는 권력
- Authority
- 공식적으로 인정된 권한이나 권위
- Soveraigne
- 최고 통치자, 주권자
- Preserveth
- 유지하다, 보존하다(고어체)
- Dissolveth
- 해체하다, 끝내다(고어체)
- Christian
- 기독교의, 기독교 신앙에 관련된
- Common-Wealth
- 공공의 이익을 위해 구성된 정치 공동체
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →