← Leviathan

Leviathan — Page 9

Korean → English Preface Level 9/10

마지막으로, 어둠의 왕국이란 무엇인가.

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

첫 번째 주제와 관련하여, 요즘 많이 남용되는 말이 있으니, 지혜는 책을 읽음으로써가 아니라 사람을 읽음으로써 얻어진다는 것이다.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

그 결과, 대부분의 경우 자신이 지혜롭다는 다른 증거를 전혀 제시하지 못하는 사람들이, 남들의 뒤에서 서로를 무자비하게 비난함으로써 자신이 사람들에게서 읽었다고 생각하는 것을 과시하는 데 큰 즐거움을 느낀다.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

그러나 요즘에는 이해되지 않는 또 다른 말이 있는데, 사람들이 수고를 기울인다면 이를 통해 서로를 진정으로 읽는 법을 배울 수 있을 것이다.

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains;

그것은 바로 '노스케 테입숨', 즉 '너 자신을 읽으라'는 말이다.

and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:

이 말은 지금 사용되는 것처럼, 권력을 가진 자들이 자신의 아랫사람들에게 취하는 야만적인 태도를 용인하거나, 낮은 신분의 사람들이 윗사람들에게 건방진 행동을 하도록 부추기려는 뜻이 아니었다.

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;

오히려 우리에게 이것을 가르치기 위한 것이었다. 한 사람의 생각과 감정이 다른 사람의 생각과 감정과 유사하기 때문에, 누구든지 자기 자신을 들여다보고, 생각하고, 의견을 품고, 추론하고, 희망하고, 두려워할 때 자신이 무엇을 하는지, 그리고 어떤 근거에서 그렇게 하는지를 깊이 생각한다면,

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds;

그는 그로 인해 비슷한 상황에서 다른 모든 사람들의 생각과 감정이 무엇인지를 읽고 알 수 있게 될 것이다.

he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly
마지막으로, 결론을 내릴 때 쓰는 표현
what
무엇인지 묻거나 가리키는 의문사
is
~이다, 존재하다를 나타내는 be동사
the
특정한 대상을 가리키는 정관사
Kingdome
왕이 다스리는 나라, 왕국 (kingdom의 고어)
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
Darkness
빛이 없는 어둠, 악이나 무지의 상태
Concerning
~에 관하여, 특정 주제를 소개하는 전치사
first
첫 번째, 순서상 맨 앞을 나타내는 말
there
어떤 것이 존재함을 나타내는 표현
a
하나의, 불특정 대상을 가리키는 부정관사
saying
사람들이 자주 쓰는 속담이나 격언
much
양이나 정도가 많음을 나타내는 형용사
usurped
권리나 권위를 불법으로 빼앗거나 남용된
late
최근의, 요즘에 유행하는 (고어 용법)
That
~라는 것, 앞 내용을 이어주는 접속사
Wisedome
지혜, 깊은 경험과 지식에서 나오는 통찰력 (wisdom 고어)
acquired
노력이나 경험을 통해 얻거나 습득된
not
부정을 나타내는 부사, ~이 아님
by
~에 의해, 방법이나 수단을 나타내는 전치사
reading
글이나 책을 읽는 행위
Books
지식이나 정보를 담은 인쇄된 책들
but
그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결
Men
사람들, 인간 (여기서는 사람을 읽는다는 의미)
Consequently
결과적으로, 따라서를 나타내는 접속 부사
those
저 사람들, 특정 집단을 가리키는 지시형용사
persons
사람들, 개별 인간을 가리키는 명사
that
~하는, 앞 명사를 수식하는 관계대명사
for
~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
most
대부분의, 가장 많은 정도를 나타내는 형용사
part
부분, 일부를 나타내는 명사
can
~할 수 있다, 능력을 나타내는 조동사
give
무언가를 제공하거나 주는 동사
no
전혀 없음을 나타내는 부정 형용사
other
다른, 이것 외의 것을 나타내는 형용사
proof
어떤 사실을 뒷받침하는 증거나 증명
being
~임, ~한 상태에 있음을 나타내는 동명사
wise
지혜롭고 현명한, 판단력이 뛰어난
take
취하다, 어떤 행동을 하거나 느끼다
great
크고 대단한, 정도가 매우 높은
delight
큰 기쁨이나 즐거움을 느끼는 것
they
그들, 3인칭 복수 주격 대명사
think
생각하다, 어떤 의견이나 판단을 가지다
have
가지다, 소유하거나 경험한 것을 나타내다
read
읽다, 글이나 텍스트를 이해하며 보다
in
~안에, 범위나 공간을 나타내는 전치사
men
사람들, 남성 혹은 인간 전반을 가리킴
uncharitable
타인에게 너그럽지 못하고 가혹한 태도의
censures
타인의 행동이나 성격에 대한 혹독한 비판
one
하나, 또는 사람을 가리키는 부정대명사
another
또 다른 사람이나 사물을 가리키는 대명사
behind
~뒤에서, 당사자가 없는 곳에서
their
그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
backs
등 뒤, 몰래 뒤에서 하는 행동을 의미
But
그러나, 앞 문장과 대조되는 내용 연결
understood
이해된, 올바르게 파악되거나 해석된
which
어느 것, 앞 명사를 이어주는 관계대명사
might
~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
learn
배우다, 새로운 지식이나 기술을 익히다
truly
진실로, 정말로를 뜻하는 부사
if
만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
would
~할 것이다, 의지나 가정을 나타내는 조동사
pains
수고와 노력, 힘들여 애쓰는 것
and
그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
Read
읽어라, 탐구하라는 명령형 동사
Self
자기 자신, 내면의 본성과 성격
was
~이었다, be동사의 과거형
meant
의도되었다, 특정 목적으로 의미된
as
~처럼, ~로서를 나타내는 접속사 또는 전치사
it
그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
now
지금, 현재 시점을 나타내는 부사
used
사용되는, 어떤 목적에 쓰이는
countenance
묵인하다, 허용하거나 지지하다 (고어 용법)
either
둘 중 하나, 또는 어느 쪽이든
barbarous
야만적이고 잔인한, 문명화되지 않은
state
상태, 또는 특정한 조건이나 방식
power
권력이나 힘, 다른 사람을 통제하는 능력
towards
~을 향해, 방향이나 대상을 나타내는 전치사
inferiors
사회적 지위나 계급이 낮은 아랫사람들
or
또는, 두 가지 선택을 연결하는 접속사
encourage
용기를 주다, 어떤 행동을 하도록 독려하다
low
낮은, 지위나 수준이 하위에 있는
degree
정도, 수준, 또는 사회적 지위와 계급
behaviour
행동 방식, 사람이 타인에게 대하는 태도
betters
사회적으로 지위가 더 높은 윗사람들
teach
가르치다, 지식이나 교훈을 전달하다
us
우리를, 1인칭 복수 목적격 대명사
similitude
유사성, 서로 닮거나 비슷한 성질
thoughts
생각들, 마음속에서 떠오르는 관념들
Passions
강렬한 감정이나 열정, 내면의 충동
man
사람, 인간을 총칭하는 명사
whosoever
누구든지, 어떤 사람이라도를 뜻하는 말
into
~안으로, 내부를 향한 방향을 나타내는 전치사
he
그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
when
~할 때, 시간 조건을 나타내는 접속사
does
한다, do의 3인칭 단수 현재형
Think
생각하다, 머릿속으로 판단하거나 추론하다
Opine
의견을 가지다, 어떤 견해를 표명하다
Reason
이성적으로 추론하다, 논리적으로 생각하다
Hope
희망하다, 좋은 결과를 바라고 기대하다
Feare
두려워하다, 위험을 불안하게 여기다 (Fear 고어)
upon
~위에, ~에 근거하여를 나타내는 전치사
grounds
근거, 이유, 판단의 기초가 되는 사실
shall
~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
thereby
그것에 의해, 그 결과로를 나타내는 부사
know
알다, 사실이나 사람을 인지하고 이해하다
are
~이다, be동사의 복수 현재형
all
모두, 전부를 나타내는 형용사 또는 대명사
like
~와 같은, 유사하거나 비슷함을 나타내는
occasions
특정 상황이나 기회, 어떤 일이 일어나는 때
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →