Leviathan — Page 10
나는 모든 사람에게 동일한 열정들의 유사성, 즉 욕망, 두려움, 희망 등을 말하는 것이지, 열정의 대상들, 즉 욕망되고, 두려워하고, 희망하는 것들의 유사성을 말하는 것이 아니다.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c.
왜냐하면 이것들은 개인의 체질과 특수한 교육에 따라 매우 다양하게 변하고, 우리의 지식으로부터 쉽게 감춰지기 때문이다.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge,
그리하여 인간 마음의 문자들은, 위장과 거짓말, 속임수, 그리고 잘못된 교리들로 얼룩지고 혼란스럽게 된 채로, 오직 마음을 탐색하는 자에게만 읽힐 수 있다.
that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
그리고 비록 우리가 사람들의 행동을 통해 때로 그들의 의도를 발견하기도 하지만, 그것들을 우리 자신과 비교하지 않고, 그리고 상황이 달라질 수 있는 모든 정황을 구별하지 않고 그렇게 하는 것은, 열쇠 없이 암호를 해독하는 것과 같다.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key,
그리고 읽는 자 자신이 선한 사람이냐 악한 사람이냐에 따라, 너무 많은 신뢰나 너무 많은 불신으로 인해 대부분의 경우 속게 된다.
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
그러나 한 사람이 다른 사람의 행동을 아무리 완벽하게 읽는다 해도, 그것은 그와 아는 사이인 소수의 사람들에게만 도움이 될 뿐이다.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
한 나라 전체를 다스려야 하는 자는, 이 특정한 사람이나 저 특정한 사람이 아니라, 인류 자체를 자기 안에서 읽어야 한다.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;
그것이 어떤 언어나 학문을 배우는 것보다 더 어렵긴 하지만, 내가 나 자신의 독해를 질서 있고 명료하게 제시하고 나면, 다른 이에게 남겨진 수고는 오직 그 자신 안에서도 같은 것을 발견하는지 살펴보는 것뿐일 것이다.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
왜냐하면 이런 종류의 교리는 다른 어떤 증명도 허용하지 않기 때문이다.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- 말하다, 진술하다
- similitude
- 유사성, 닮음, 비슷한 점
- Passions
- 열정, 강한 감정, 욕망
- same
- 같은, 동일한, 동등한
- men
- 사람, 남자, man의 복수형
- Desire
- 욕망, 원함, ~을 원하다
- Feare
- 두려움, 공포, 무서워하다
- Hope
- 희망, 바람, 기대하다
- Objects
- 대상, 목표, 물건
- things
- 것, 물건, 사항
- Desired
- 원하는, 바라는, 욕망하는
- Feared
- 두려운, 무서운, 공포스러운
- Hoped
- 희망하는, 기대하는, 바라는
- constitution
- 구성, 구조, 체질, 헌법
- individuall
- 개인의, 개별적인, 개인
- particular
- 특정한, 특별한, 개별적인
- education
- 교육, 교양, 훈련
- do
- 하다, 행동하다, 보조동사
- so
- 그렇게, 그만큼, 따라서
- vary
- 변하다, 다르다, 변동하다
- easie
- 쉬운, 간단한, 편한
- be
- ~이다, 존재하다, be 동사
- kept
- 유지하다, 보관하다, 지키다
- knowledge
- 지식, 앎, 인식
- characters
- 특성, 성격, 문자
- mans
- 사람의, 인간의, 남자의
- heart
- 심장, 마음, 중심
- blotted
- 얼룩진, 더럽혀진, 지워진
- confounded
- 혼동된, 당황한, 헷갈린
- as
- ~처럼, ~할 때, 접속사
- dissembling
- 위장하는, 가장하는, 속이는
- lying
- 거짓말, 누워있는, 속이는
- counterfeiting
- 위조하는, 모방하는, 사기하는
- erroneous
- 잘못된, 오류의, 부정확한
- doctrines
- 학설, 교리, 주의
- legible
- 읽을 수 있는, 명확한, 이해할 수 있는
- onely
- 오직, 오로지, 단지만
- searcheth
- 찾다, 수색하다, 탐사하다
- hearts
- 마음들, 심장들, heart의 복수형
- though
- 비록, 그러나, 부사
- mens
- 사람들의, 남자들의, men의 소유형
- actions
- 행동, 행위, 작용
- discover
- 발견하다, 드러내다, 알아내다
- designee
- 의도, 목적, 설계
- sometimes
- 때때로, 가끔, 어떤 경우에
- yet
- 아직, 그러나, 여전히
- without
- ~없이, ~밖에, 전치사
- comparing
- 비교하는, 대조하는, 비유하는
- own
- 소유하다, 자신의, 인정하다
- distinguishing
- 구별하는, 식별하는, 차이를 보는
- circumstances
- 상황, 환경, 사정
- case
- 경우, 사건, 상자
- may
- ~할 수 있다, 허락하다, 조동사
- come
- 오다, 도착하다, 오게 되다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →