Leviathan — Page 2
저는 홉스가 대문자를 사용한 곳에만 전체 대문자 사용을 제한했습니다. 단, 장 제목은 예외로, 홉스가 전체 대문자와 이탤릭체를 혼용한 곳에서 저는 모두 대문자로 표기했습니다.
ホッブズが大文字を使用した箇所にのみ、全て大文字にすることを制限しました。ただし、章の見出しは例外で、ホッブズが大文字とイタリック体を混在させていた箇所を、私は全て大文字で表記しました。
이탤릭체가 본문이 인용임을 나타내기 위해 사용된 것이 명확한 경우, 저는 인용 부호를 도입했습니다. 인용 부호 안에서는 홉스가 사용한 대문자 표기를 그대로 유지했습니다.
イタリック体が本文の引用を示すために使われていることが明らかな場合、私は引用符を導入しました。引用符の中では、ホッブズが使用した大文字表記をそのまま維持しました。
이탤릭체가 강조, 고유명사, 또는 특별한 이유 없이 사용된 것으로 보이는 경우, 저는 해당 단어의 첫 글자를 대문자로 표기했습니다. 이렇게 하면 홉스가 일반 텍스트에서 대문자로 표기한 단어들과 구별이 안 된다는 단점이 있습니다. 하지만 그의 이탤릭체 사용 범위가 워낙 넓어서, 밑줄이나 슬래시를 사용하면 텍스트가 매우 보기 흉해질 것입니다.
イタリック体が強調や固有名詞、あるいは特に理由なく使われているように見える場合、私は該当する単語の頭文字を大文字で表記しました。こうすると、ホッブズが普通のテキストで大文字にした単語と区別がつかなくなるという欠点があります。しかし、彼のイタリック体の使用範囲が非常に広いため、アンダースコアやスラッシュを使うとテキストが非常に見苦しくなってしまいます。
여백 주석이 단락의 주제를 소개하거나 홉스가 단어 정의를 도입하는 곳을 표시하는 경우, 저는 이를 단락의 머리글로 포함시켰습니다. 마찬가지로 모든 단어의 첫 글자를 대문자로 표기하고 짧은 줄로 처리했습니다.
余白の注釈が段落の主題を紹介したり、ホッブズが単語の定義を導入する箇所を示したりする場合、私はそれらを段落の見出しとして含めました。同様に、全ての単語の頭文字を大文字にし、短い行で表示しました。
인용에 대한 여백 참조의 경우, 저는 이를 본문에 포함시켜 인용 바로 옆 괄호 안에 표기했습니다. 홉스가 본문에 참조를 포함한 경우에는 그가 표기한 대로 두었으며, 다만 대괄호를 소괄호로 변경했습니다.
引用に対する余白の参照については、本文中に含め、引用のすぐ隣に括弧内で表記しました。ホッブズが本文中に参照を含めた場合は、彼が表記した通りにしましたが、角括弧を丸括弧に変更しました。
그리스 알파벳의 경우, 저는 단순히 가장 가까운 일반 문자로 대체했으며, 외국어 단어에는 첫 글자를 대문자로 사용했습니다.
ギリシャ文字については、最も近い普通の文字に単純に置き換え、外国語の単語には頭文字を大文字で使用しました。
Vocabulary
- 大文字
- daibunshi — 알파벳 대문자 또는 한자의 큰 글씨
- 使用
- shiyō — 어떤 것을 필요에 따라 이용하거나 활용함
- した
- shita — 과거형 조동사, ~을 했다는 의미
- 箇所
- kasho — 특정한 장소나 위치, 부분을 나타내는 명사
- のみ
- nomi — 오직 그것만을 의미하는 부사 또는 조사
- 全て
- subete — 모든 것, 전부, 하나도 빠짐없이
- する
- suru — 행동을 나타내는 기본 동사
- こと
- koto — 사건, 사물, 일, 일반적인 명사
- 制限
- seigen — 어떤 것을 제한하거나 한정함
- まし
- mashi — 과거 또는 완료를 나타내는 보조동사
- ただし
- tadashi — 하지만, 그러나, 단(다만)이라는 뜻의 접속사
- 見出し
- miidashi — 문서의 제목이나 제목 같은 표제
- 例外
- reigai — 일반적인 규칙에서 벗어나는 경우
- イタリック
- itarikku — 기울어진 글씨체 또는 강조 표현
- 混在
- konzai — 서로 다른 것들이 섞여 있음
- 表記
- hyōki — 글자나 기호로 나타내거나 표현함
- 本文
- honbun — 책이나 문서의 주요 텍스트 내용
- 引用
- in'yō — 다른 책이나 사람의 말을 인용함
- 示す
- shimesu — 어떤 것을 나타내거나 보여줌
- ため
- tame — ~을 위해, ~을 하기 위한 이유
- 使わ
- tsukawa — 사용하지 않다의 부정형 기본형
- いる
- iru — 있다, 존재하다 또는 진행형 보조동사
- 明らか
- akiraka — 분명하다, 명확하다, 확실하다
- 場合
- baai — 특정한 상황이나 경우
- 導入
- dōnyū — 새로운 것을 처음으로 들여오거나 채택함
- そのまま
- sono mama — 그대로, 변함없이, 있는 그대로
- 維持
- iji — 현재 상태를 계속 유지함
- 強調
- kyōchō — 특별히 중요하다고 강하게 표현함
- 固有
- koyū — 어떤 것에만 특별히 속하는 고유한 성질
- 名詞
- meishi — 사람, 사물, 장소 등을 나타내는 품사
- あるいは
- arui wa — 또는, 혹은 선택을 나타내는 접속사
- 特に
- tokuni — 특히, 특별히, 유난히 강조할 때
- 理由
- riyū — 어떤 일의 까닭이나 원인
- なく
- naku — ~하지 않고, 부정형 연결 형태
- よう
- yō — ~처럼, ~인 것 같은 비교 표현
- 見える
- mieru — 보이다, 눈에 띄다, 나타나다
- 該当
- gaitō — 어떤 조건이나 범위에 해당함
- 単語
- tango — 의미를 가진 가장 작은 언어 단위
- 頭文字
- atamamoji — 단어나 이름의 첫 글자
- こう
- kō — 이런, 이러한, 이런 식으로 지시사
- 普通
- futsū — 일반적인, 보통의, 평범한
- テキスト
- tekisuto — 책이나 문서의 본문 텍스트
- 区別
- kubetsu — 서로 다른 것들을 구분하여 나누기
- つか
- tsuka — ~인지 ~인지 불확실함을 나타냄
- なる
- naru — ~가 되다, 변화나 상태 변화 나타냄
- いう
- iu — 말하다, 말하는 것, 이름이라는 뜻
- 欠点
- ketten — 부족하거나 모자란 점
- あり
- ari — 있다의 다른 형태, 존재함을 표현
- ます
- masu — 정중한 표현을 만드는 보조동사
- しかし
- shikashi — 하지만, 그런데, 역접 접속사
- 範囲
- han'i — 어떤 것이 미치는 한계나 영역
- 非常
- hijō — 매우, 극히, 대단히 정도를 나타냄
- 広い
- hiroi — 넓다, 폭이 크다, 범위가 큼
- 使う
- tsukau — 어떤 도구나 물건을 이용하여 쓰다
- なっ
- natta — 되다의 과거형, ~가 되었다
- しまい
- shimai — 끝내다, 완료함을 나타내는 보조동사
- 余白
- yohaku — 문서나 페이지의 빈 공간
- 注釈
- chūshaku — 문서에 대한 설명이나 주석
- 段落
- danraku — 문장이나 글을 나누는 구간
- 主題
- shudai — 글이나 책의 주요 내용이나 주제
- 紹介
- shōkai — 어떤 사람이나 것을 소개하다
- たり
- tari — ~하거나, 나열 또는 예시를 나타냄
- 定義
- teigi — 어떤 단어나 개념의 뜻을 정하기
- 示し
- shimeshi — 보여주다, 나타내다의 명사 형태
- それら
- sorera — 그것들, 복수의 것들을 지칭
- して
- shite — 하면서, ~으로서 동작 방식을 나타냄
- 含め
- fukume — ~을 포함하여, 함께 계산함
- 同様
- dōyō — 같은 방식으로, 동일하게
- 短い
- mijikai — 길이나 기간이 짧다
- 表示
- hyōji — 무언가를 글자나 기호로 나타냄
- 対する
- taisuru — ~에 대하여, ~을 향하여 대응하다
- 参照
- sanshō — 다른 문헌이나 부분을 확인하도록 함
- つい
- tsui — 바로 직전에, 막 ~한 상태
- すぐ
- sugu — 곧, 바로, 즉시 시간이 빠름
- 括弧
- kakko — 문장에서 내용을 감싸는 기호 괄호
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →