← Leviathan

Leviathan — Page 3

Korean → Japanese Preface Level 9/10

토마스 홉스도 그의 식자공들도 철자와 구두점에 대해 별다른 제약을 두지 않았던 것 같습니다.

トマス・ホッブズも彼の植字工たちも、綴りと句読点についてあまり制約を設けていなかったようです。

저는 인용 부호를 도입한 것을 제외하고는 두 가지를 모두 그대로 재현하려고 노력했습니다.

引用符の導入を除いて、両方をそのまま再現しようと努めました。

본문을 준비하면서, 조용히 읽으려 하기보다 속으로 소리를 내거나 소리 내어 읽으면 훨씬 더 많은 의미가 담겨 있다는 것을 발견했습니다.

本文を準備するにあたり、黙読しようとするよりも、心の中で声に出したり、声に出して読んだりする方が、はるかに多くの意味が含まれていることに気づきました。

홉스의 강조 표현과 그의 독특한 구두점 및 문장 구성이 그럴 때 비로소 효과를 발휘하는 것 같습니다.

ホッブズの強調表現と彼の独特な句読点および文章構成は、そのときに初めて機能しているように思われます。

저의 가장 존경하는 친구 고돌핀의 프란시스 고돌핀 씨께.

私の最も尊敬する友人、ゴドルフィンのフランシス・ゴドルフィン氏へ。

존경하는 선생님.

敬愛なる先生へ。

당신의 지극히 훌륭한 형제이신 시드니 고돌핀 씨께서는 생전에 제 연구를 어느 정도 가치 있게 여겨 주셨으며, 당신도 아시다시피 그 외에도 저를 여러 방면에서 도와주셨는데, 그 진실된 호의의 증거들은 그 자체로도 크고 또한 그분의 훌륭한 인품으로 인해 더욱 빛나는 것이었습니다.

あなたの非常に立派なお兄様、シドニー・ゴドルフィン氏は、ご存命中、私の研究をある程度価値あるものとお考えになり、またご存知のとおり、他の面でも私をお助けくださいました。その誠実なご厚意の証はそれ自体でも大きく、またお兄様の優れたお人柄ゆえにいっそう輝くものでした。

왜냐하면 신을 섬기거나 나라를 위해 봉사하거나, 시민 사회나 사적인 우정에 사람을 이끄는 어떤 덕목이라도, 그분의 일상적인 교류에서 명백히 드러나지 않는 것이 없었기 때문입니다.

なぜなら、神に仕えること、国に奉仕すること、市民社会や私的な友情へと人を向かわせるいかなる徳も、彼の日常の交わりの中に明らかに現れていないものはなかったからです。

그것은 필요에 의해 습득되거나 때에 따라 꾸며진 것이 아니라, 그분의 천성의 너그러운 기질 속에 내재되어 빛나는 것이었습니다.

それは必要によって身につけられたものでも、折に触れて装われたものでもなく、彼の天性の寛大な気質の中に内在し、輝いているものでした。

그러므로 그분에 대한 경의와 감사의 마음으로, 그리고 당신에 대한 헌신으로, 저는 이 국가론에 관한 저의 논고를 당신께 삼가 헌정합니다.

それゆえ、彼への敬意と感謝の心を込め、またあなたへの献身をもって、私はこの国家論に関する私の論考を謹んであなたに捧げます。

세상이 이것을 어떻게 받아들일지, 또 이것을 지지하는 것처럼 보이는 사람들에게 어떤 영향을 미칠지 저는 알지 못합니다.

世間がこれをどのように受け取るか、またこれを支持するように見える人々にどのような影響を与えるか、私にはわかりません。

Vocabulary

mo — '~도, 역시'를 뜻하는 조사.
kare — 3인칭 남성 대명사, '그'.
no — 소유·연결을 나타내는 조사 '~의'.
植字工
shokujikou — 활판 인쇄에서 활자를 조판하는 직공.
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'.
綴り
tsuzuri — 단어의 철자 또는 맞춤법.
to — '~와/과'를 뜻하는 접속·열거 조사.
句読点
kutōten — 문장 부호인 마침표와 쉼표를 통칭하는 말.
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사 '~에'.
つい
tsui — '~에 관하여'라는 의미의 표현 앞부분.
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미 '~해서'.
あまり
amari — 부정문과 함께 '그다지, 별로'를 뜻함.
制約
seiyaku — 행동이나 선택을 제한하는 규칙이나 조건.
wo — 목적어를 나타내는 조사 '~을/를'.
設け
mōke — 규칙이나 제도를 마련하거나 설치함.
i — 동사 いる의 어간, 존재·진행을 나타냄.
なかっ
nakatt(a) — 형용사 ない의 과거형 어간 '없었'.
ta — 과거·완료를 나타내는 어미 '~했다'.
よう
yō — 추측·양태를 나타내는 표현 '~인 것 같다'.
です
desu — 정중한 서술을 나타내는 어미 '~입니다'.
引用符
in'yōfu — 인용 문장을 표시하는 따옴표 부호.
導入
dōnyū — 새로운 것을 처음으로 도입하거나 들여옴.
除い
nozoi — 특정 부분을 빼거나 제외함.
両方
ryōhō — 두 가지 모두, 양쪽을 가리키는 말.
そのまま
sono mama — 변경 없이 원래 상태 그대로 유지함.
再現
saigen — 과거의 것을 다시 나타내거나 재현함.
しよ
shiyo — 동사 する의 의지형 어간 '하려'.
u — 의지·권유를 나타내는 어미 '~하자/하겠다'.
努め
tsutome — 목표를 위해 열심히 노력하거나 힘씀.
まし
mashi — 정중 과거 어미 ました의 어간 부분.
本文
honbun — 문서나 책의 주요 본문 내용.
準備
junbi — 어떤 일을 위해 미리 갖추고 대비함.
する
suru — '하다'를 의미하는 기본 동사.
あたり
atari — '~즈음, ~할 때'를 뜻하는 표현.
黙読
mokudoku — 소리 내지 않고 눈으로만 글을 읽음.
より
yori — 비교를 나타내는 조사 '~보다'.
kokoro — 마음, 정신, 내면의 감정을 가리키는 말.
naka — 안, 내부, 또는 어떤 범위의 가운데.
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사 '~에서/으로'.
koe — 사람이나 동물이 내는 목소리.
出し
dashi — 동사 出す의 연용형, '내다, 꺼내다'.
たり
tari — 동작을 예시 열거할 때 쓰는 어미 '~하거나'.
読ん
yon(de) — 동사 読む의 연용형, '읽다'의 변화형.
だり
dari — たり와 같이 동작 열거를 나타내는 어미.
hō — 방법, 방향, 또는 쪽을 나타내는 명사.
ga — 주어를 나타내는 조사 '~이/가'.
はるか
haruka — 정도나 거리가 훨씬 멀거나 크게 차이남.
多く
ōku — 수량이나 정도가 많음을 나타내는 말.
意味
imi — 단어나 문장이 가진 뜻이나 의미.
含まれ
fukumare — 어떤 것이 안에 포함되어 있음.
いる
iru — 존재하거나 진행 중임을 나타내는 동사.
こと
koto — 사실·행위를 명사화하는 형식명사 '것'.
気づき
kizuki — 무언가를 깨닫거나 알아차리게 됨.
強調
kyōchō — 특정 부분을 특히 두드러지게 강조함.
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 말·글·행동으로 나타냄.
独特
dokuتoku — 다른 것과 구별되는 독자적이고 특유한 성질.
na — な형용사의 연체형 어미 또는 금지 어미.
および
oyobi — '그리고, 및'을 뜻하는 접속사.
文章
bunshō — 생각을 표현한 글이나 문장 전체.
構成
kōsei — 여러 요소를 조합하여 전체를 이룸.
wa — 주제나 화제를 나타내는 조사 '~은/는'.
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'.
とき
toki — 특정 시간이나 순간을 나타내는 '때'.
初めて
hajimete — 처음으로, 최초로 어떤 일이 이루어짐.
機能
kinō — 사물이나 기관이 맡은 역할을 수행함.
shi — 동사의 연용형 또는 열거 접속 어미.
思わ
omowa — 동사 思う의 미연형, '생각하다'의 변화형.
re — 수동·자발을 나타내는 조동사 れる의 어간.
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 어미.
watashi — 1인칭 대명사 '나, 저'.
最も
mottomo — 정도가 가장 높음을 나타내는 '가장, 제일'.
尊敬
sonkei — 상대를 높이 여기고 공경하는 마음.
友人
yūjin — 서로 친하게 사귀는 벗, 친구.
shi — 성명 뒤에 붙여 상대를 높이는 경칭 '씨'.
e — 방향·대상을 나타내는 조사 '~에게/으로'.
敬愛
keiai — 존경과 사랑을 함께 품고 있는 감정.
なる
naru — '~이 되다' 또는 존경 표현 '~하시는'.
先生
sensei — 스승, 선생님, 또는 전문가를 부르는 호칭.
あなた
anata — 2인칭 대명사 '당신, 귀하'.
非常
hijō — 보통 수준을 훨씬 넘어 매우 심함.
立派
rippa — 훌륭하고 뛰어나며 품격이 높은 상태.
お兄様
onii-sama — 타인의 형이나 오빠를 높여 부르는 말.
ご存命
gozoumei — 살아 계심을 높여 표현하는 존경어.
研究
kenkyū — 어떤 주제를 깊이 조사하고 탐구함.
ある程度
aru teido — 일정한 수준이나 정도, 어느 정도.
価値
kachi — 사물이 지닌 쓸모나 중요성, 가치.
ある
aru — 존재하다, 있다, 또는 어떤 상태임을 뜻함.
もの
mono — 사물·사람·사실을 가리키는 형식명사 '것'.
お考え
okangae — 상대방의 생각이나 의견을 높여 이르는 말.
なり
nari — '~이 되다'의 연용형 또는 열거 조사.
また
mata — '또한, 그리고'를 뜻하는 접속 부사.
ご存知
gozonji — 상대방이 알고 있음을 높여 표현하는 말.
とおり
tōri — '~대로, ~와 같이'를 뜻하는 표현.
hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람.
men — 측면, 방면, 어떤 관점이나 면모.
お助け
otasuke — 상대방의 도움을 높여 표현하는 말.
ください
kudasai — 상대에게 정중히 요청하는 표현 '주세요'.
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 대하는 정직한 태도.
ご厚意
gokōi — 상대방의 친절하고 두터운 배려를 높인 말.
akashi — 어떤 사실을 증명하는 증거나 표시.
それ
sore — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시대명사 '그것'.
自体
jitai — 그 자체, 바로 그것 자신을 강조하는 말.
大きく
ōkiku — 크기나 정도가 큼을 나타내는 부사형.
優れ
sugure — 다른 것보다 뛰어나고 훌륭한 상태.
お人柄
ohingara — 상대방의 인품이나 됨됨이를 높여 이르는 말.
ゆえ
yue — 원인·이유를 나타내는 '~때문에, ~까닭에'.
いっそう
issō — 정도가 한층 더 심해지거나 강해짐.
輝く
kagayaku — 빛나거나 눈부시게 돋보이는 상태.
でし
deshi — 정중 과거 어미 でした의 어간 부분.
なぜ
naze — 이유나 원인을 묻는 의문사 '왜'.
なら
nara — 조건·가정을 나타내는 '~라면, ~이라면'.
kami — 종교적 숭배 대상인 신, 하느님.
仕える
tsukaeru — 웃어른이나 주인을 받들어 섬기다.
kuni — 나라, 국가 또는 고향 지역.
奉仕
hōshi — 국가나 사회를 위해 헌신적으로 섬김.
市民
shimin — 국가나 도시에 속한 일반 시민.
社会
shakai — 사람들이 모여 이루는 공동체, 사회.
ya — 사물을 나열하는 조사 '~와/과, ~이나'.
私的
shiteki — 공적이 아닌 개인적인 성격의.
友情
yūjō — 친구 사이의 따뜻한 우정과 정감.
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사.
向かわ
mukawa — 동사 向かう의 미연형, '향하다'의 변화형.
せる
seru — 사역을 나타내는 조동사 '~하게 하다'.
いかなる
ikanaru — '어떠한, 어떤 종류의'를 뜻하는 표현.
toku — 도덕적으로 훌륭한 품성이나 덕목.
日常
nichijō — 매일의 보통 생활이나 일상적인 상태.
交わり
majiwari — 사람들 간의 사귐이나 교류, 교제.
明らか
akiraka — 뚜렷하고 분명하여 의심할 여지가 없음.
現れ
araware — 숨어 있던 것이 겉으로 드러나거나 나타남.
ない
nai — 부정을 나타내는 '없다, ~지 않다'.
から
kara — 원인·이유를 나타내는 조사 '~때문에'.
必要
hitsuyō — 반드시 있어야 하거나 없으면 안 됨.
よっ
yot(te) — 동사 よる의 연용형, '~에 의해'의 변화형.
mi — 자신의 몸 또는 자기 자신을 가리킴.
つけ
tsuke — 동사 つける의 연용형, '붙이다, 익히다'.
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 られる의 어간.
ori — 특정 기회나 때, 경우를 나타내는 말.
触れ
fure — 무언가에 닿거나 접하거나 언급함.
装わ
yosoowa — 동사 装う의 미연형, '꾸미다, 가장하다'.
なく
naku — 부정의 연용형 '없이, ~하지 않고'.
天性
tensei — 태어날 때부터 지닌 타고난 본성과 기질.
寛大
kandai — 마음이 너그럽고 도량이 넓은 상태.
気質
kishitsu — 사람이 타고난 성격이나 기질.
内在
naizai — 내부에 본래부터 존재하거나 깃들어 있음.
輝い
kagayai — 동사 輝く의 연용형, '빛나다'의 변화형.
それゆえ
soreyue — 그러한 이유로, 따라서를 뜻하는 접속사.
敬意
keii — 상대를 높이 여기고 공경하는 마음.
感謝
kansha — 은혜나 도움에 대해 고마워하는 마음.
込め
kome — 동사 込める의 연용형, '담다, 넣다'.
献身
kenshin — 자신을 희생하며 헌신적으로 봉사함.
もっ
mot(te) — 동사 持つ의 연용형, '가지고, 지니고'.
この
kono — 가까운 것을 가리키는 지시어 '이, 이것의'.
国家論
kokkaon — 국가의 본질과 기원을 다루는 정치 이론.
関する
kansuru — 어떤 것에 관계되거나 관련됨.
論考
ronkō — 어떤 주제를 논리적으로 깊이 고찰한 글.
謹ん
tsutsushi(nde) — 동사 謹む의 연용형, '삼가, 공손히'.
捧げ
sasage — 동사 捧げる의 연용형, '바치다, 헌정하다'.
世間
seken — 사람들이 살아가는 사회, 세상.
これ
kore — 바로 이것을 가리키는 지시대명사.
どの
dono — '어떤, 어느'를 뜻하는 지시 형용사.
受け取る
uketoru — 건네는 것을 받거나 내용을 이해하고 받아들임.
ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 종조사.
支持
shiji — 어떤 의견이나 사람을 찬성하고 지지함.
見える
mieru — 눈에 보이거나 ~처럼 여겨짐.
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들 전체를 가리킴.
影響
eikyō — 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용과 효과.
与える
ataeru — 다른 사람이나 대상에게 무언가를 줌.
わかり
wakari — 동사 わかる의 연용형, '알다, 이해하다'.
ませ
mase — 정중 부정 어미 ません의 어간 부분.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →