← Leviathan

Leviathan — Page 4

Korean → Japanese Preface Level 9/10

한쪽에서는 지나친 자유를, 다른 쪽에서는 지나친 권위를 주장하는 자들로 가득 찬 길을 걸어가면서, 양쪽의 날카로운 끝에 상처 입지 않고 그 사이를 지나가기란 쉽지 않다.

一方では過度な自由を、もう一方では過度な権威を主張する者たちに囲まれた道において、両者の鋭い刃の間を傷つかずに通り抜けることは難しい。

그러나 나는 시민 권력을 증진하려는 노력이 시민 권력 자체에 의해 비난받아서는 안 된다고 생각한다.

しかし、市民権力を推進しようとする努力が、市民権力そのものによって非難されるべきではないと私は考える。

또한 개인들이 그것을 비난함으로써 그 권력이 너무 크다고 생각한다는 것을 드러내서도 안 된다.

また、個人がそれを非難することによって、その権力が大きすぎると考えていることを示すべきでもない。

나는 사람들 자체에 대해 말하는 것이 아니라, 추상적으로 권력의 자리에 대해 말하고 있다.

私は人々自身について語っているのではなく、抽象的に権力の座について語っている。

마치 로마 카피톨리움의 단순하고 공평한 생물들처럼, 그들은 그 안에 있는 자들이 바로 그들이기 때문이 아니라, 그 안에 있기 때문에 자신들의 울음소리로 그들을 지켰다.

ローマのカピトルにいた純朴で公平な生き物たちのように、彼らはその中にいる者たちがまさにその人々だからではなく、そこにいるからこそ、その鳴き声で彼らを守ったのだ。

나는 외부에 있는 자들, 또는 (만약 있다면) 그들을 두둔하는 내부의 자들 외에는 아무도 불쾌하게 하지 않는다고 생각한다.

私は、外にいる者たち、あるいは(もしいるならば)彼らを支持する内側の者たち以外は、誰も不快にさせないと思っている。

아마도 가장 불쾌감을 줄 수 있는 것은, 내가 다른 이들이 보통 사용하는 것과는 다른 목적으로 인용한 성경의 특정 구절들일 것이다.

おそらく最も不快感を与えうるのは、他の人々が通常使うのとは異なる目的のために私が引用した、聖書の特定の一節であろう。

그러나 나는 적절한 겸손함을 갖추고, 또한 내 주제에 따라 필연적으로 그렇게 하였다.

しかし私は、適切な謙虚さをもって、また私の主題に従い、必然的にそうしたのである。

왜냐하면 그것들은 적의 외곽 방어선으로, 그곳에서 그들이 시민 권력을 공격하기 때문이다.

なぜなら、それらは敵の外郭の防衛線であり、そこから彼らが市民権力を攻撃するからである。

Vocabulary

一方
ippou — 한편, 한쪽 방향 또는 반면을 나타내는 표현
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
過度
kado — 정도가 지나침, 과도함을 뜻하는 표현
自由
jiyuu — 구속 없이 자신의 의지대로 행동할 수 있음
もう
mou — 이미, 벌써, 더 이상을 뜻하는 부사
権威
ken'i — 권력이나 위엄을 가진 지위나 힘
主張
shuchou — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세움
する
suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
mono / sha — 어떤 행동이나 특성을 가진 사람
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사
囲まれ
kakomare — 사방이 무언가에 둘러싸인 상태
michi — 사람이나 차량이 다니는 길
おい
oi — '에서', '위에서'를 뜻하는 고어적 표현 (において)
両者
ryousha — 두 당사자 또는 양쪽 모두를 가리키는 말
鋭い
surudoi — 날카롭거나 예리한 상태를 나타내는 형용사
ha / yaiba — 칼 등의 날카로운 부분, 칼날
aida / ma — 두 사물이나 시간 사이의 공간 또는 틈
傷つか
kizutsuka — 상처를 입다의 부정형 어간 형태
zu — 동사에 붙어 부정을 나타내는 고어적 표현
通り抜ける
toorinukeru — 좁은 공간이나 장애물 사이를 통과하다
こと
koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
難しい
muzukashii — 어렵거나 쉽지 않음을 뜻하는 형용사
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사
市民
shimin — 사회 공동체의 구성원인 일반 시민
権力
kenryoku — 다른 사람을 지배하거나 통제하는 힘
推進
suishin — 어떤 일을 앞으로 밀고 나아가게 함
しよう
shiyou — '하려고 하다'는 의지를 나타내는 의지형
努力
doryoku — 목표를 위해 힘껏 애쓰고 노력함
そのもの
sono mono — 바로 그것 자체, 다름 아닌 그것
によって
ni yotte — 원인·수단·행위자를 나타내는 조사구
非難
hinan — 상대방의 잘못을 강하게 비판하고 책망함
れる
reru — 수동·자발·존경을 나타내는 조동사
べき
beki — 마땅히 해야 한다는 의무나 당위를 나타냄
ない
nai — 부정을 나타내는 보조형용사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
考える
kangaeru — 어떤 문제나 사안에 대해 생각하다
また
mata — 또한, 게다가를 뜻하는 접속 부사
個人
kojin — 집단이 아닌 한 사람 한 사람의 개인
それ
sore — 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시대명사
その
sono — 앞서 말한 것을 가리키는 지시 연체사
大き
ooki — 크다는 의미의 형용사 어간 형태
すぎる
sugiru — 정도가 지나치다는 의미의 보조동사
考え
kangae — 생각, 의견, 아이디어를 뜻하는 명사
いる
iru — 사람이나 동물이 존재하거나 상태를 지속함
示す
shimesu — 어떤 사실이나 정보를 나타내거나 보여주다
人々
hitobito — 여러 사람들, 사람들 전반을 가리키는 말
自身
jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게를 뜻하는 부사
語っ
katatte — 이야기하다, 말하다의 연결형
なく
naku — 없이, 아니고를 뜻하는 부정 연결형
抽象的
chuushouteki — 구체적이지 않고 관념적인 성질을 지닌
za — 자리, 좌석 또는 별자리를 뜻하는 명사
ローマ
Rooma — 이탈리아의 수도 로마를 가리키는 외래어
カピトル
Kapitoru — 로마의 카피톨 언덕(국회의사당)을 가리킴
純朴
junboku — 꾸밈없이 순수하고 소박한 성질
公平
kouhei — 어느 쪽에도 치우치지 않고 공정함
生き物
ikimono — 살아 있는 모든 동식물을 통틀어 이르는 말
よう
you — '~처럼, ~같이'를 나타내는 비유 표현
彼ら
karera — 남성 또는 혼성 집단의 3인칭 복수 대명사
naka / chuu — 어떤 것의 안쪽 또는 내부를 가리키는 말
まさに
masani — 바로, 정확히, 틀림없이를 뜻하는 부사
から
kara — 이유·원인·출발점을 나타내는 조사
そこ
soko — 그곳, 바로 그 장소를 가리키는 지시대명사
こそ
koso — 강조를 나타내는 보조 조사
鳴き声
nakigoe — 새나 동물이 내는 울음소리
守っ
mamotte — 지키다, 보호하다의 연결형
soto / gai — 어떤 것의 바깥쪽 또는 외부
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은을 뜻하는 선택 접속사
もし
moshi — 만약, 가정을 나타낼 때 쓰는 부사
なら
nara — 가정이나 조건을 나타내는 접속 조사
ba — 조건·가정을 나타내는 접속 조사
支持
shiji — 어떤 입장이나 사람을 지지하고 옹호함
内側
uchigawa — 어떤 것의 안쪽, 내부 방향
以外
igai — 어떤 것을 제외한 나머지, 그 밖의
dare — 어떤 사람인지 묻거나 가리키는 의문 대명사
不快
fukai — 기분이 좋지 않거나 불편한 느낌
思っ
omotte — 생각하다, 느끼다의 연결형
おそらく
osoraku — 아마도, 십중팔구를 뜻하는 추측 부사
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
不快感
fukaikan — 불쾌하고 불편하게 느끼는 감정
与え
atae — 주다, 부여하다의 연결형 또는 명사형
うる
uru — '~할 수 있다'는 가능을 나타내는 동사
hoka / ta — 그 밖의 것, 다른 것을 가리키는 말
通常
tsuujou — 보통, 일반적으로를 뜻하는 부사·명사
使う
tsukau — 도구나 방법 등을 활용하거나 사용하다
異なる
kotonaru — 서로 다르거나 차이가 있다는 의미의 동사
目的
mokuteki — 이루고자 하는 목표나 의도
ため
tame — 목적·이유·이익을 나타내는 형식명사
引用
in'you — 다른 글이나 말에서 가져와 인용함
聖書
seisho — 기독교의 경전인 성경
特定
tokutei — 여럿 중에서 어느 하나를 특별히 지정함
一節
hitofushi / issetsu — 글이나 노래의 한 구절, 한 단락
あろう
arou — '~일 것이다'를 나타내는 추량 표현
適切
tekisetsu — 상황이나 목적에 꼭 맞고 알맞은 상태
謙虚
kenkyo — 자만하지 않고 겸손하고 낮은 자세
もっ
motte — 持って의 약어, 가지고·지니고의 연결형
主題
shudai — 글이나 논의에서 중심이 되는 주제
従い
shitagate / shitagaii — 따르다, 복종하다의 연결형
必然的
hitsuzenteki — 반드시 그렇게 될 수밖에 없는 성질
そう
sou — 그렇게, 그와 같이를 뜻하는 지시 부사
ある
aru — 사물이 존재하거나 있음을 나타내는 동사
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
それら
sorera — 앞서 언급한 여러 것들을 가리키는 대명사
teki — 적군, 상대방 또는 대적하는 존재
外郭
gaikaku — 바깥쪽 테두리나 외부 윤곽선
防衛線
boueiisen — 적의 공격을 막기 위해 설정한 방어선
攻撃
kougeki — 적이나 상대방을 공격하는 행위
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →