← Leviathan

Leviathan — Page 5

Korean → Japanese Preface Level 9/10

그럼에도 불구하고 제 노고가 전반적으로 비난받는다면, 당신께서는 스스로를 변명하시며 말씀하셔도 됩니다.

それにもかかわらず、私の労苦が概して非難されるならば、あなたはご自身を弁明されても構いません。

저는 자신의 의견을 사랑하고 제가 말하는 모든 것이 진실이라고 생각하는 사람이라고요.

私は自分の意見を愛し、自分が言うことはすべて真実だと思っている人間だと。

저는 당신의 형을 공경하였고 당신을 공경하며, 그것을 믿고 당신의 허락 없이 다음과 같은 칭호를 사용하는 것을 감히 허락하였습니다.

私はあなたの兄上を敬い、あなたを敬っており、それを頼りにして、あなたの知らぬまま次のような称号を名乗ることをあえていたしました。

당신의 가장 겸손하고 가장 순종적인 하인, 토머스 홉스 올림.

あなたの最も謙虚で最も従順なしもべ、トマス・ホッブズより。

파리, 1651년 4월 15/25일.

パリ、1651年4月15/25日。

각 장의 목차

各章の目次

제1부

第一部

인간에 대하여

人間について

서론

序論

1. 감각에 대하여

1.感覚について

2. 상상에 대하여

2.想像について

3. 상상의 결과 또는 연쇄에 대하여

3.想像の結果または連鎖について

4. 언어에 대하여

4.言語について

5. 이성과 학문에 대하여

5.理性と学問について

6. 흔히 정념이라 불리는 자발적 운동의 내적 기원과 그것을 표현하는 언어에 대하여

6.一般に情念と呼ばれる随意運動の内的起源、およびそれを表現する言語について

7. 담론의 목적 또는 결론에 대하여

7.言論の目的または結論について

8. 흔히 지적 덕이라 불리는 덕과 그 반대되는 결함에 대하여

8.一般に知的徳と呼ばれる徳、およびその反対の欠陥について

9. 지식의 여러 주제에 대하여

9.知識のさまざまな主題について

10. 권력, 가치, 위엄, 명예, 그리고 훌륭함에 대하여

10.権力、価値、威厳、名誉、および優秀さについて

11. 예절의 차이에 대하여

11.作法の違いについて

12. 종교에 대하여

12.宗教について

13. 인류의 행복과 불행에 관한 자연적 조건에 대하여

13.人類の幸福と不幸に関する自然的状態について

14. 제1 및 제2 자연법과 계약에 대하여

14.第一および第二の自然法、ならびに契約について

15. 그 밖의 자연법에 대하여

15.その他の自然法について

16. 인격, 작가, 그리고 인격화된 사물에 대하여

16.人格、作者、および擬人化されたものについて

제2부

第二部

국가에 대하여

国家について

17. 국가의 원인, 생성, 그리고 정의에 대하여

17.国家の原因、生成、および定義について

18. 설립에 의한 주권자의 권리에 대하여

18.設立による主権者の権利について

19. 설립에 의한 국가의 여러 종류와 주권에 대한 계승에 대하여

19.設立による国家のさまざまな種類、および主権への継承について

20.

20.

Vocabulary

それ
sore — 그것, 저것을 가리키는 지시대명사
ni — 방향, 시간, 대상 등을 나타내는 조사
mo — '~도, ~조차'를 뜻하는 첨가 조사
かかわらず
kakawarazu — '~에도 불구하고'를 뜻하는 역접 표현
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
労苦
rōku — 힘든 수고와 고생, 노력을 뜻하는 명사
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
概して
gaishite — 일반적으로, 대체로라는 뜻의 부사
非難
hinan — 잘못을 지적하며 나무라고 비판하는 것
され
sare — 수동형 어미, '~받다·~당하다'를 표현
ru — 동사 기본형 또는 수동·가능 어미 부분
なら
nara — '~라면'을 뜻하는 가정·조건 접속 표현
ba — '~하면'을 뜻하는 가정 조건을 나타내는 어미
あなた
anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사 '당신'
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
ご自身
go-jishin — 상대방 자신을 높여 부르는 표현 '본인'
wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
弁明
benmei — 자신의 행동이나 입장을 해명하고 변호함
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
構い
kamai — 상관하다, 괜찮다를 뜻하는 동사 활용형
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 경어 어미
n — 부정 또는 구어체 강조를 나타내는 어미 요소
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
意見
iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
愛し
aishi — 사랑하다의 활용형, 깊이 좋아하고 아낌
言う
iu — 말하다, 이야기하다를 뜻하는 기본 동사
こと
koto — 일, 사실, 사항을 추상적으로 나타내는 명사
すべて
subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사 또는 명사
真実
shinjitsu — 거짓 없는 참된 사실, 진실을 뜻하는 명사
da — '~이다'를 뜻하는 기본 단정 표현 어미
to — 인용, 비교, 동반 등을 나타내는 다목적 조사
思っ
omot(te) — 생각하다의 활용형, 마음속으로 여기거나 믿음
いる
iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
人間
ningen — 인간, 사람을 가리키는 일반적 명사
兄上
ani-ue — 형을 높여 부르는 존칭 표현
敬い
uyamai — 존경하다, 공경하다의 명사·활용형
敬っ
uyakat(te) — 존경하다의 て형 활용, 공경하여
おり
ori — '있다(いる)'의 겸양 표현 활용형
頼り
tayori — 의지하다, 믿고 따르다의 명사·활용형
shi — 동작 나열 또는 이유를 연결하는 접속 어미
知ら
shira — 알다 동사의 미연형, 알지 못하는 상태
nu — 고어·문어체 부정 어미, '~하지 않다'
まま
mama — 그대로, 어떤 상태가 유지됨을 나타내는 명사
tsugi — 다음, 그 다음 순서를 나타내는 명사
よう
yō — '~같이, ~처럼'이나 의도·권유를 나타냄
na — 형용동사 연결 어미 또는 감탄·금지 표현
称号
shōgō — 공식적으로 부여된 직함이나 칭호
名乗る
nanoру — 자신의 이름이나 직함을 스스로 밝히다
あえて
aete — 굳이, 일부러 어떤 행동을 감행하는 부사
いたし
itashi — 하다(する)의 겸양 표현 활용형
まし
mashi — 정중 과거 어미 'ました'의 일부분
ta — 과거 완료를 나타내는 시제 어미
最も
mottomo — 가장, 제일을 뜻하는 최상급 부사
謙虚
kenkyo — 자신을 낮추고 겸손한 태도를 지님
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 다용도 조사
従順
jūjun — 명령이나 규칙에 고분고분 잘 따르는 성질
しもべ
shitombe / shimobe — 주인을 섬기는 종, 하인을 뜻하는 명사
より
yori — 비교 기준 '~보다' 또는 출처 '~로부터'
4月
shigatsu — 1년 중 네 번째 달, 4월
各章
kakushō — 각각의 장, 모든 챕터를 가리키는 명사
目次
mokuji — 책이나 문서의 내용 순서를 나타낸 차례
第一部
dai ichi bu — 첫 번째 부분, 제1부를 가리키는 명사
つい
tsui — '~에 대하여'를 뜻하는 구어 조사 표현
序論
joron — 본론 앞에 오는 서론, 도입 부분
感覚
kankaku — 오감을 통해 외부 자극을 느끼는 능력
想像
sōzō — 실제 없는 것을 마음속으로 그려내는 행위
結果
kekka — 어떤 원인이나 행위로 인해 생긴 결과
または
mata wa — '또는, 혹은'을 뜻하는 선택 접속사
連鎖
rensa — 여러 사항이 사슬처럼 연결되어 이어지는 것
言語
gengo — 인간이 의사소통에 사용하는 언어 체계
理性
risei — 논리적으로 사고하고 판단하는 인간의 능력
学問
gakumon — 체계적으로 지식을 탐구하고 배우는 학문
一般
ippan — 특정하지 않은 보편적이고 일반적인 경우
情念
jōnen — 강렬한 감정이나 열정, 정서적 충동
呼ば
yoba — 부르다 동사의 수동형 어간, 불리는
れる
reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
随意運動
zuii undō — 의지에 따라 의도적으로 조절하는 신체 운동
内的
naiteki — 내부적, 내면과 관련된 것을 뜻하는 형용동사
起源
kigen — 사물이나 현상이 처음 생겨난 근원·유래
および
oyobi — '및, 그리고'를 뜻하는 문어체 접속사
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 말·글·행동으로 나타냄
する
suru — 하다를 뜻하는 가장 기본적인 동사
言論
genron — 말과 글로 의견을 표현하는 언론·발언
目的
mokuteki — 이루고자 하는 최종 의도나 목적
結論
ketsuron — 논의나 추론의 끝에 내리는 최종 결론
知的
chiteki — 지식이나 지성과 관련된 것을 뜻하는 형용동사
toku — 도덕적으로 올바른 품성, 덕행
その
sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 연체사
反対
hantai — 어떤 것과 정반대되거나 반대하는 것
欠陥
kekkan — 부족하거나 잘못된 결함, 흠을 뜻하는 명사
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 지식과 정보
さまざま
samazama — 여러 가지, 다양함을 나타내는 형용동사
主題
shudai — 글이나 논의의 중심이 되는 주제
権力
kenryoku — 다른 사람을 지배하거나 통제하는 힘
価値
kachi — 어떤 것이 가진 유용성이나 중요성
威厳
igen — 범접하기 어려운 근엄한 품위와 권위
名誉
meiyo — 사회적으로 인정받는 명성과 명예
優秀
yūshū — 능력이나 성질이 뛰어나고 우수함
sa — 형용사·형용동사를 명사로 만드는 접미사
作法
sahō / sakuhō — 예절에 맞는 행동 방식, 예의범절
違い
chigai — 서로 다른 점, 차이를 나타내는 명사
宗教
shūkyō — 신이나 절대적 존재를 믿고 따르는 종교
人類
jinrui — 지구상 모든 인간을 통틀어 이르는 말
幸福
kōfuku — 만족스럽고 행복한 상태를 뜻하는 명사
不幸
fukō — 불행하고 슬픈 상태를 뜻하는 명사
関する
kansuru — '~에 관한, ~에 대한'을 뜻하는 동사 표현
自然的
shizenteki — 자연 그대로의 상태에 관련된 형용동사
状態
jōtai — 어떤 것이 현재 놓여 있는 상황이나 상태
第一
dai ichi — 첫 번째, 가장 먼저를 뜻하는 서수 표현
第二
dai ni — 두 번째를 뜻하는 서수 표현
自然法
shizen hō — 인간 이성에 의해 발견되는 보편적 자연법
ならびに
narabini — '및, ~와 함께'를 뜻하는 문어체 접속사
契約
keiyaku — 둘 이상의 당사자가 맺는 법적 합의 계약
その他
sonota — 그 밖의 다른 것들을 가리키는 표현
人格
jinkaku — 한 사람이 지닌 독립적 인격과 성품
作者
sakusha — 작품이나 행위를 만들어 낸 사람, 작가
擬人化
gijinka — 사물이나 개념을 인격을 지닌 존재로 표현함
もの
mono — 물건, 사물 또는 추상적 사항을 나타내는 명사
第二部
dai ni bu — 두 번째 부분, 제2부를 가리키는 명사
国家
kokka — 일정한 영토와 국민으로 구성된 국가
原因
genin — 어떤 결과를 일으키는 직접적 원인
生成
seisei — 새롭게 만들어지거나 발생하는 것
定義
teigi — 개념이나 용어의 의미를 명확히 규정함
設立
setsuritsu — 조직이나 기관 등을 새롭게 세워 만듦
による
ni yoru — '~에 의한, ~로 인한'을 뜻하는 조사 표현
主権者
shukensya — 국가나 공동체의 최고 주권을 가진 자
権利
kenri — 정당하게 요구하거나 행사할 수 있는 권리
種類
shurui — 성질이나 특징에 따라 나뉜 종류
主権
shuken — 국가를 최종적으로 지배하는 최고 권력
e — 방향이나 대상을 나타내는 방향 조사
継承
keishō — 지위·권리·재산 등을 이어받아 계승함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →