← Leviathan

Leviathan — Page 5

Thai → English Preface Level 9/10

ถึงกระนั้น หากท่านพบว่างานของข้าพเจ้าถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง ท่านอาจกรุณาแก้ตัวแทนตัวท่านเอง

If notwithstanding this, you find my labour generally decryed, you may be pleased to excuse your selfe,

และกล่าวว่าข้าพเจ้าเป็นคนที่รักความคิดเห็นของตนเอง และเชื่อว่าทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดนั้นเป็นความจริง

and say that I am a man that love my own opinions, and think all true I say,

ว่าข้าพเจ้าให้เกียรติพี่ชายของท่าน และให้เกียรติท่าน และได้อาศัยสิ่งนั้น

that I honoured your Brother, and honour you, and have presum'd on that,

เพื่อรับเอาตำแหน่ง (โดยที่ท่านไม่ทราบ) ว่าเป็นดังที่ข้าพเจ้าเป็น

to assume the Title (without your knowledge) of being, as I am,

ท่านผู้มีเกียรติ ผู้รับใช้ที่ถ่อมตัวและเชื่อฟังท่านที่สุด โทมัส ฮอบส์

Sir, Your most humble, and most obedient servant, Thomas Hobbes.

ปารีส วันที่ ๑๕/๒๕ เมษายน ค.ศ. ๑๖๕๑

Paris APRILL 15/25 1651.

สารบัญของบท

CONTENTS OF THE CHAPTERS

ภาคแรก

THE FIRST PART

ว่าด้วยมนุษย์

OF MAN

บทนำ

INTRODUCTION

๑. ว่าด้วยการรับรู้

1. OF SENSE

๒. ว่าด้วยจินตนาการ

2. OF IMAGINATION

๓. ว่าด้วยผลที่ตามมาหรือลำดับของจินตนาการ

3. OF THE CONSEQUENCES OR TRAIN OF IMAGINATIONS

๔. ว่าด้วยการพูด

4. OF SPEECH

๕. ว่าด้วยเหตุผลและวิทยาศาสตร์

5. OF REASON AND SCIENCE

๖. ว่าด้วยจุดเริ่มต้นภายในของการเคลื่อนไหวโดยสมัครใจ ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าอารมณ์ความรู้สึก และถ้อยคำที่ใช้แสดงออก

6. OF THE INTERIOUR BEGINNINGS OF VOLUNTARY MOTIONS, COMMONLY CALLED THE PASSIONS; AND THE SPEECHES BY WHICH THEY ARE EXPRESSED

๗. ว่าด้วยจุดสิ้นสุดหรือบทสรุปของการสนทนา

7. OF THE ENDS OR RESOLUTIONS OF DISCOURSE

๘. ว่าด้วยคุณธรรม ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าคุณธรรมทางปัญญา และข้อบกพร่องที่ตรงกันข้าม

8. OF THE VERTUES, COMMONLY CALLED INTELLECTUALL, AND THEIR CONTRARY DEFECTS

๙. ว่าด้วยวิชาความรู้ต่างๆ

9. OF THE SEVERALL SUBJECTS OF KNOWLEDGE

๑๐. ว่าด้วยอำนาจ คุณค่า ศักดิ์ศรี เกียรติยศ และความคู่ควร

10. OF POWER, WORTH, DIGNITY, HONOUR, AND WORTHINESSE

๑๑. ว่าด้วยความแตกต่างของกิริยามารยาท

11. OF THE DIFFERENCE OF MANNERS

๑๒. ว่าด้วยศาสนา

12. OF RELIGION

๑๓. ว่าด้วยสภาพธรรมชาติของมนุษยชาติในแง่ของความสุขและความทุกข์

13. OF THE NATURALL CONDITION OF MANKIND AS CONCERNING THEIR FELICITY AND MISERY

๑๔. ว่าด้วยกฎธรรมชาติข้อแรกและข้อที่สอง และว่าด้วยสัญญา

14. OF THE FIRST AND SECOND NATURALL LAWES, AND OF CONTRACT

๑๕. ว่าด้วยกฎธรรมชาติข้ออื่นๆ

15. OF OTHER LAWES OF NATURE

๑๖. ว่าด้วยบุคคล ผู้ประพันธ์ และสิ่งที่ถูกแสดงแทน

16. OF PERSONS, AUTHORS, AND THINGS PERSONATED

ภาคที่สอง

THE SECOND PART

ว่าด้วยรัฐ

OF COMMON-WEALTH

๑๗. ว่าด้วยสาเหตุ กำเนิด และคำนิยามของรัฐ

17. OF THE CAUSES, GENERATION, AND DEFINITION OF A COMMON-WEALTH

๑๘. ว่าด้วยสิทธิของผู้ปกครองสูงสุดโดยการสถาปนา

18. OF THE RIGHTS OF SOVERAIGNES BY INSTITUTION

๑๙. ว่าด้วยประเภทต่างๆ ของรัฐโดยการสถาปนา และการสืบทอดอำนาจสูงสุด

19. OF SEVERALL KINDS OF COMMON-WEALTH BY INSTITUTION; AND OF SUCCESION TO THE SOVERAIGN POWER

๒๐.

20.

Vocabulary

If
คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหาก
notwithstanding
แม้กระนั้น หรือ ทั้งที่มีสิ่งนั้นอยู่
this
คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ หมายถึง นี้
you
สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ หรือ ท่าน
find
ค้นพบหรือรู้สึกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเช่นนั้น
my
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของฉัน
labour
งานหนักหรือความพยายามอย่างมากในการทำสิ่งใด
generally
โดยทั่วไป หรือ ในกรณีส่วนใหญ่
decryed
ถูกวิจารณ์หรือประณามอย่างเปิดเผยว่าไม่ดี
may
คำช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือการอนุญาต
be
กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่
pleased
รู้สึกพอใจหรือยินดีกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
to
คำบุพบทหรือส่วนของกริยาช่องที่หนึ่ง
excuse
ยกโทษให้หรืออภัยให้กับความผิดเล็กน้อย
your
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของคุณ
and
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
say
พูดหรือกล่าวข้อความออกมา
that
คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค หมายถึง นั้น หรือ ว่า
I
สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ข้าพเจ้า
am
กริยา to be ที่ใช้กับ I หมายถึง เป็น
a
คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
man
ผู้ชายหรือมนุษย์โดยทั่วไป
love
ความรักหรือความชื่นชอบอย่างแรงกล้า
own
เป็นของตนเอง หรือ ครอบครองสิ่งนั้น
opinions
ความคิดเห็นหรือทัศนะส่วนตัวของบุคคล
think
คิดหรือมีความเชื่อเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
all
ทั้งหมดหรือทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
true
เป็นความจริงหรือถูกต้องตามข้อเท็จจริง
honoured
ได้รับเกียรติหรือถูกให้ความเคารพอย่างสูง
Brother
พี่ชายหรือน้องชาย หรือใช้เรียกผู้ชายอย่างสนิทสนม
honour
เกียรติยศหรือความเคารพที่มอบให้แก่บุคคล
have
มีหรือครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
presum'd
สันนิษฐานหรือกล้าทำสิ่งใดโดยไม่ได้รับอนุญาต
on
คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือการพึ่งพา
assume
รับหรือนำเอาบทบาทหน้าที่มาสู่ตนเอง
the
คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง ชี้สิ่งที่รู้จักกันแล้ว
Title
ชื่อเรื่องหรือตำแหน่งที่ใช้เรียกบุคคลหรืองาน
without
ปราศจากหรือไม่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
knowledge
ความรู้หรือความเข้าใจที่ได้จากการเรียนรู้
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
being
การเป็นหรือดำรงอยู่ในสภาวะใดสภาวะหนึ่ง
as
คำเปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท หมายถึง ในฐานะ
Sir
คำเรียกแสดงความเคารพต่อผู้ชาย
Your
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง ของท่าน
most
มากที่สุดหรือสูงสุดในระดับที่เปรียบเทียบ
humble
ถ่อมตนหรือไม่อวดดีต่อผู้อื่น
obedient
เชื่อฟังหรือปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
servant
ผู้รับใช้หรือคนที่ทำงานรับใช้ผู้อื่น
CONTENTS
สารบัญหรือรายการหัวข้อในหนังสือ
OF
คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง หมายถึง ของ
THE
คำนำหน้านามจำเพาะเจาะจง
CHAPTERS
บทต่างๆ ในหนังสือหรือเอกสาร
FIRST
ที่หนึ่งหรือลำดับแรกในบรรดาสิ่งต่างๆ
PART
ส่วนหรือภาคหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า
MAN
มนุษย์หรือผู้ชาย
INTRODUCTION
บทนำหรือส่วนเริ่มต้นที่แนะนำเนื้อหา
SENSE
ประสาทสัมผัสหรือความสามารถในการรับรู้
IMAGINATION
จินตนาการหรือความสามารถในการสร้างภาพในใจ
CONSEQUENCES
ผลลัพธ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาจากการกระทำ
OR
คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
TRAIN
ลำดับต่อเนื่องของความคิดหรือเหตุการณ์
IMAGINATIONS
จินตนาการหลายๆ อย่างหรือความคิดที่สร้างสรรค์
SPEECH
การพูดหรือความสามารถในการใช้ภาษา
REASON
เหตุผลหรือความสามารถในการคิดอย่างมีตรรกะ
AND
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
SCIENCE
วิทยาศาสตร์หรือความรู้ที่เป็นระบบ
INTERIOUR
รูปเก่าของ interior หมายถึง ภายในหรือส่วนใน
BEGINNINGS
จุดเริ่มต้นหรือต้นกำเนิดของสิ่งต่างๆ
VOLUNTARY
กระทำด้วยความสมัครใจ ไม่ถูกบังคับ
MOTIONS
การเคลื่อนไหวหรือแรงกระตุ้นของร่างกายและจิตใจ
COMMONLY
โดยทั่วไปหรือเป็นที่นิยมในหมู่คนส่วนใหญ่
CALLED
ถูกเรียกว่าหรือมีชื่อว่าสิ่งนั้น
PASSIONS
อารมณ์ความรู้สึกรุนแรงหรือความหลงใหลอย่างแรงกล้า
SPEECHES
การกล่าวสุนทรพจน์หรือถ้อยคำที่พูดออกมา
BY
คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ หมายถึง โดย
WHICH
คำสรรพนามสัมพันธ์ หมายถึง ซึ่ง หรือ อัน
THEY
สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา หรือ สิ่งเหล่านั้น
ARE
กริยา to be ใช้กับประธานพหูพจน์ หมายถึง เป็น
EXPRESSED
แสดงออกหรือสื่อความหมายผ่านคำพูดหรือท่าทาง
ENDS
จุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายสุดท้ายของสิ่ง
RESOLUTIONS
การตัดสินใจหรือความมุ่งมั่นในการกระทำสิ่งใด
DISCOURSE
การสนทนาหรือการอภิปรายในหัวข้อใดอย่างละเอียด
VERTUES
รูปเก่าของ virtues หมายถึง คุณธรรมหรือความดีงาม
INTELLECTUALL
รูปเก่าของ intellectual หมายถึง เกี่ยวกับสติปัญญา
THEIR
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์ หมายถึง ของพวกเขา
CONTRARY
ตรงกันข้ามหรือขัดแย้งกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
DEFECTS
ข้อบกพร่องหรือความผิดพลาดในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
SEVERALL
รูปเก่าของ several หมายถึง หลายๆ อย่างหรือต่างๆ
SUBJECTS
หัวข้อหรือสาขาวิชาที่ศึกษาหรืออภิปราย
KNOWLEDGE
ความรู้หรือความเข้าใจที่ได้จากการเรียนรู้
POWER
อำนาจหรือความสามารถในการควบคุมสิ่งต่างๆ
WORTH
คุณค่าหรือมูลค่าของบุคคลหรือสิ่งของ
DIGNITY
ศักดิ์ศรีหรือความสง่างามของบุคคล
HONOUR
เกียรติยศหรือความเคารพที่มอบให้แก่บุคคล
WORTHINESSE
รูปเก่าของ worthiness หมายถึง ความคู่ควรหรือคุณสมบัติ
DIFFERENCE
ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
MANNERS
มารยาทหรือพฤติกรรมของบุคคลในสังคม
RELIGION
ศาสนาหรือความเชื่อทางจิตวิญญาณของมนุษย์
NATURALL
รูปเก่าของ natural หมายถึง เป็นธรรมชาติหรือตามธรรมชาติ
CONDITION
สภาพหรือสถานการณ์ที่สิ่งใดดำรงอยู่
MANKIND
มนุษยชาติหรือมนุษย์ทั้งหมดบนโลก
AS
คำเปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท หมายถึง ในฐานะ
CONCERNING
เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
FELICITY
ความสุขหรือความเป็นสุขอย่างสมบูรณ์
MISERY
ความทุกข์ทรมานหรือความยากลำบากอย่างสุดขีด
SECOND
ที่สองในลำดับหรือภาคที่สองของงาน
LAWES
รูปเก่าของ laws หมายถึง กฎหมายหรือกฎระเบียบ
CONTRACT
สัญญาหรือข้อตกลงระหว่างสองฝ่ายหรือมากกว่า
OTHER
อื่นๆ หรือสิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
NATURE
ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งใด
PERSONS
บุคคลหรือตัวแทนในทางกฎหมายหรือสังคม
AUTHORS
ผู้แต่งหรือผู้มีอำนาจสั่งการกระทำบางอย่าง
THINGS
สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ โดยทั่วไป
COMMON-WEALTH
รัฐหรือชุมชนการเมืองที่ก่อตั้งขึ้นโดยสัญญาสังคม
CAUSES
สาเหตุหรือต้นเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งต่างๆ
GENERATION
การก่อกำเนิดหรือการสร้างสิ่งใดขึ้นมา
DEFINITION
คำนิยามหรือความหมายของคำหรือแนวคิด
A
คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง หมายถึง หนึ่ง
RIGHTS
สิทธิหรืออำนาจที่บุคคลพึงได้รับโดยชอบธรรม
SOVERAIGNES
รูปเก่าของ sovereigns หมายถึง ผู้มีอำนาจสูงสุดหรือกษัตริย์
INSTITUTION
การก่อตั้งหรือสถาบันที่จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ
KINDS
ประเภทหรือชนิดต่างๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
SUCCESION
รูปเก่าของ succession หมายถึง การสืบทอดตำแหน่งหรืออำนาจ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →