Leviathan — Page 7

Tr → English Preface Level 9/10

DEMONOLOJİ VE PAGANLARİN DİNİNİN DİĞER KALİNTILARI HAKKINDA

OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES

BOŞ FELSEFE VE MASALSI GELENEKLERDEN DOĞAN KARANLIK HAKKINDA

OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS

BU TÜR KARANLIKTAN ELDE EDİLEN FAYDA VE BUNDAN KİMİN YARARLANDIĞI HAKKINDA

OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH

BİR DEĞERLENDİRME VE SONUÇ

A REVIEW AND CONCLUSION

GİRİŞ

THE INTRODUCTION

Doğa (Tanrı'nın dünyayı yaratıp yönettiği sanat), insanın sanatı tarafından pek çok şeyde olduğu gibi bu konuda da taklit edilmiştir; öyle ki yapay bir Canlı yaratabilmektedir.

Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.

Zira hayat yalnızca Uzuvların bir hareketi olduğundan ve bu hareketin başlangıcı içerideki bazı temel parçada bulunduğundan, neden tüm Otomatların (tıpkı bir saat gibi yaylar ve çarklar aracılığıyla kendiliğinden hareket eden Makinelerin) yapay bir hayata sahip olduğunu söylemeyelim?

For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?

Zira Kalp bir Yaydan, Sinirler ise pek çok İpten başka ne ki; Eklemler de Ustanın amaçladığı şekilde tüm Bedene hareket veren pek çok Çarktan ibarettir?

For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?

Sanat daha da ileri giderek Doğa'nın en Akılcı ve en mükemmel eseri olan İnsanı taklit etmektedir.

Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.

Vocabulary

RELIQUES: Kutsal kalıntılar; dini öneme sahip eski nesneler.
RELIGION: İnanç sistemi; Tanrı'ya ibadet etme düzeni.
GENTILES: Yahudi olmayan milletler; pagan topluluklar.
DARKNESSE: Karanlık; ışığın olmadığı durum veya cehalet.
VAINE: Boş, anlamsız; gerçek değeri olmayan şey.
PHILOSOPHY: Varlık, bilgi ve ahlak üzerine düşünce sistemi.
FABULOUS: Efsanevi, uydurma; gerçek olmayan hikayelere dayanan.
TRADITIONS: Kuşaktan kuşağa aktarılan gelenek ve görenekler.
BENEFIT: Yarar, fayda; bir şeyden elde edilen kazanım.
PROCEEDING: Bir kaynaktan ortaya çıkan veya ilerleyen süreç.
WHOM: Kime, kimi; kişileri soran soru zamiri.
ACCREWETH: Birikir, artarak kazanılır (eski İngilizce form).
REVIEW: İnceleme, gözden geçirme; bir konuyu yeniden değerlendirme.
CONCLUSION: Sonuç; bir düşünce veya tartışmanın bitiş kısmı.
INTRODUCTION: Giriş; bir konuyu tanıtan başlangıç bölümü.
Nature: Doğa; evrenin kendiliğinden var olan tüm unsurları.
art: Sanat veya beceri; bir şeyi yapma ustalığı.
whereby: Bunun sayesinde; bir araç veya yöntemi ifade eder.
God: Tanrı; evrenin yaratıcısı olarak inanılan yüce varlık.
hath: 'Has' kelimesinin eski İngilizce biçimi: sahiptir.
governes: Yönetir, idare eder (eski yazım); kontrol altında tutar.
imitated: Taklit edildi; bir şeyin benzerini yapmak amacıyla kopyalandı.
Artificial: Yapay, suni; doğal olmayan insan yapımı şeyleri ifade eder.
motion: Hareket; bir şeyin yer değiştirme veya devinim durumu.
Limbs: Uzuvlar; vücudun kol ve bacak gibi hareketli bölümleri.
whereof: Bunun nedeninden, bundan; eski İngilizce'de 'of which'.
principall: Ana, temel; en önemli veya birincil olan şey.
within: İçinde, dahilinde; bir sınırın iç tarafında.
Automata: Otomatlar; kendi kendine hareket eden mekanik düzenekler.
Engines: Makineler, motorlar; enerjiyi harekete dönüştüren düzenekler.
springs: Yaylar; enerji depolayıp serbest bırakan esnek metal parçaları.
wheeles: Tekerlekler; dönerek hareket sağlayan yuvarlak mekanik parçalar.
doth: 'Does' kelimesinin eski İngilizce biçimi; eylem bildirir.
watch: Saat; zamanı gösteren mekanik veya elektronik alet.
artificiall: Yapay, suni; insan eliyle üretilmiş, doğal olmayan.
Heart: Kalp; vücutta kan pompalayan temel organ.
Spring: Yay; esnekliğiyle enerji depolayan metal parça.
Nerves: Sinirler; vücutta sinyalleri ileten ince lifler.
Strings: İpler, kirişler; bağlamak veya gerilim sağlamak için kullanılır.
Joynts: Eklemler; kemiklerin birbirine bağlandığı hareketli noktalar.
Wheeles: Tekerlekler; dönerek hareket sağlayan mekanik yuvarlak parçalar.
whole: Bütün, tüm; bir şeyin eksiksiz tamamını ifade eder.
intended: Amaçlandı, tasarlandı; belirli bir hedef için planlandı.
Artificer: Zanaatkâr, usta; el becerisiyle bir şey yapan kişi.
Art: Sanat veya beceri; yaratıcı ya da ustaca yapılan iş.
yet: Henüz, yine de; beklenti veya zaman ilişkisi bildirir.
further: Daha ileri, daha fazla; mesafe veya derece artışını ifade eder.
imitating: Taklit etmek; bir şeyin benzerini yapmaya çalışmak.
Rationall: Akılcı, mantıklı; akıl ve muhakemeye dayanan düşünce.
excellent: Mükemmel, üstün; olağanüstü kalitede olan şey.
worke: Eser, iş; yapılan yaratıcı veya emek gerektiren faaliyet.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →