Leviathan — Page 8

Tr → English Preface Level 9/10

Zira Sanat aracılığıyla, DEVLET ya da ÜLKE (Latince'de CIVITAS) olarak adlandırılan o büyük LEVIATHAN yaratılmıştır; bu, doğal insandan daha büyük bir boyut ve güce sahip olmakla birlikte, yalnızca yapay bir İnsandır; korunması ve savunulması amacıyla tasarlandığı doğal insanın aksine, bu yapıda Egemenlik, tüm bedene yaşam ve hareket veren yapay bir Ruh gibidir.

For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS) which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended; and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;

Yargı ve İnfaz makamlarının Yargıçları ve diğer Görevlileri yapay Eklemlerdir; Egemenliğin merkezine bağlı olarak her eklemi ve üyeyi görevini yerine getirmeye yönlendiren Ödül ve Ceza ise Doğal Bedende aynı işlevi gören Sinirlerdir.

The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts; Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;

Tüm bireysel üyelerin Serveti ve Zenginliği Gücü oluşturur; Salus Populi (Halkın Güvenliği) onun İşidir; bilmesi gereken her şeyi ona ileten Danışmanlar ise Belleğidir.

The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength; Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse; Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;

Adalet ve Yasalar yapay bir Akıl ve İradedir; Uyum Sağlıktır; Ayaklanma Hastalıktır; İç Savaş ise Ölümdür.

Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.

Son olarak, bu Siyasi Bedenin parçalarının başlangıçta bir araya getirilip birleştirildiği Sözleşmeler ve Antlaşmalar, Tanrı'nın Yaratılış'ta söylediği o Fiat'ı, yani 'İnsan Yapalım' buyruğunu andırmaktadır.

Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.

Bu Yapay İnsanın Doğasını açıklamak için şunları ele alacağım:

To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider

Birincisi, onun Maddesi ve Yapıcısı; her ikisi de İnsandır.

First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.

İkincisi, nasıl ve hangi Antlaşmalarla yapıldığı; bir Egemenin Hakları ile meşru Gücü ya da Otoritesinin neler olduğu; ve onu neyin Koruduğu ile neyin Çözüme Kavuşturduğu.

Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.

Üçüncüsü, Hristiyan Ortak Yönetiminin ne olduğu.

Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.

Vocabulary

Art: Sanat; yaratıcı insan ifadesinin genel adı.
created: Yaratılmış; var edilmiş, meydana getirilmiş.
great: Büyük, önemli veya olağanüstü nitelikte olan.
LEVIATHAN: İncil'de geçen dev deniz canavarı; güçlü devlet simgesi.
COMMON-WEALTH: Ortak iyilik için kurulan siyasi topluluk; devlet.
STATE: Devlet; örgütlü siyasi yönetim birimi.
latine: Latince; eski Roma'nın klasik dili.
CIVITAS: Latince 'devlet' veya 'şehir topluluğu' anlamına gelir.
Artificiall: Yapay; insan eliyle üretilmiş, doğal olmayan.
though: Her ne kadar; karşıt bir durum bildiren bağlaç.
greater: Daha büyük; büyüklük veya önem bakımından üstün.
stature: Boy, uzunluk; bir kişinin fiziksel veya toplumsal büyüklüğü.
strength: Güç, kuvvet; fiziksel veya manevi dayanıklılık.
Naturall: Doğal; insan yapımı olmayan, doğada var olan.
whose: Kimin; aitlik ilişkisi kuran soru zamiri.
protection: Koruma; tehlikeden uzak tutma eylemi.
defence: Savunma; saldırılara karşı koyma eylemi.
intended: Amaçlanmış; belirli bir gaye için planlanmış.
Soveraignty: Egemenlik; devletin en üstün yönetim yetkisi.
Soul: Ruh; canlıya yaşam ve bilinç veren manevi öz.
life: Hayat; canlı olma durumu ve yaşam süreci.
motion: Hareket; bir şeyin yer değiştirmesi veya kımıldaması.
whole: Bütün, tüm; hiçbir parçası eksik olmayan.
body: Beden, vücut; fiziksel organizma veya bir bütün.
Magistrates: Yargıçlar veya yöneticiler; yerel düzeyde kanun uygulayan yetkililer.
Officers: Memurlar, yetkililer; resmi görev üstlenen kişiler.
Judicature: Yargı; mahkemeler ve hâkimlik sistemi.
Execution: İnfaz veya uygulama; kararları hayata geçirme eylemi.
artificiall: Yapay; doğal olmayan, insan eliyle oluşturulmuş.
Joynts: Eklemler; kemiklerin birleştiği noktalar.
Reward: Ödül; iyi bir davranışa karşılık verilen şey.
Punishment: Ceza; kural ihlali karşısında uygulanan yaptırım.
fastned: Sabitlenmiş; bir yere bağlanmış veya tutturulmuş.
seat: Koltuk, makam; bir kişinin oturduğu veya görev yaptığı yer.
joynt: Eklem; iki parçanın birleştiği nokta.
member: Üye; bir gruba veya organa ait olan kişi ya da parça.
performe: Yerine getirmek; bir görevi icra etmek.
duty: Görev; bir kişinin sorumlu olduğu iş veya yükümlülük.
Nerves: Sinirler; vücutta sinyal ileten lifler.
Body: Beden; fiziksel varlık veya bir topluluğun bütünü.
Wealth: Servet; büyük miktarda mal veya para varlığı.
Riches: Zenginlik; bol miktarda maddi varlık.
particular: Belirli, özel; genel değil özgüne ait olan.
members: Üyeler; bir grubun parçaları olan kişiler.
Strength: Güç, kuvvet; fiziksel ya da yapısal dayanıklılık.
Salus: Latince 'sağlık' veya 'esenlik' anlamına gelir.
Populi: Latince 'halkın' anlamına gelir; 'Salus Populi' halk sağlığı.
Peoples: Halkların; bir toplumu oluşturan bireylerin tümü.
Safety: Güvenlik; tehlikeden korunma durumu.
Businesse: İş, görev; yapılması gereken faaliyet veya uğraş.
Counsellors: Danışmanlar; karar almada yardım eden uzman kişiler.
whom: Kime, kimi; kişiler için kullanılan nesne zamiri.
needfull: Gerekli; ihtiyaç duyulan, zorunlu olan.
suggested: Önerilmiş; düşünce veya bilgi sunulmuş.
unto: '-e, -a'; eski İngilizcede yön veya alıcı belirtir.
Memory: Bellek; geçmiş bilgi ve deneyimleri saklama yeteneği.
Equity: Hakkaniyet; adil ve eşit muamele ilkesi.
Lawes: Kanunlar; toplumu düzenleyen resmi kurallar.
Reason: Akıl, mantık; düşünme ve muhakeme yeteneği.
Will: İrade; bir şeyi yapmak için bilinçli istek.
Concord: Uyum, uzlaşma; taraflar arasındaki barışçıl birlik.
Health: Sağlık; bedenin iyi işlev gördüğü durum.
Sedition: İsyan kışkırtması; hükümete karşı ayaklanmayı teşvik etme.
Sicknesse: Hastalık; sağlığın bozulduğu rahatsızlık hâli.
Civill: Sivil, medeni; devlet veya vatandaşlarla ilgili.
War: Savaş; iki taraf arasındaki silahlı çatışma.
Death: Ölüm; yaşamın sona ermesi.
Lastly: Son olarak; bir listenin son maddesini tanıtan zarf.
Pacts: Anlaşmalar, paktlar; taraflar arasında yapılan sözleşmeler.
Covenants: Ahitler, sözleşmeler; resmi ve bağlayıcı anlaşmalar.
Politique: Politik; devlet ve yönetimle ilgili olan.
united: Birleşmiş; tek bir bütün hâline getirilmiş.
resemble: Benzemek; görünüş veya nitelik bakımından yakın olmak.
Fiat: Emir, buyruk; otoritenin tek taraflı kararı veya izni.
pronounced: Telaffuz edilmiş; sözlü olarak açıklanmış.
God: Tanrı; evrenin yaratıcısı kabul edilen yüce varlık.
Creation: Yaratılış; bir şeyin var edilmesi eylemi.
describe: Tanımlamak; bir şeyin özelliklerini ayrıntılı anlatmak.
Nature: Doğa; tüm canlı ve cansız varlıkların oluşturduğu evren.
consider: Düşünmek, değerlendirmek; bir konuyu dikkate almak.
Matter: Madde veya konu; bir şeyin özü ya da malzemesi.
thereof: Onun; daha önce söz edilen şeyle ilgili eski İngilizce ifade.
Artificer: Zanaatkâr, yapıcı; bir şeyi ustalıkla yapan kişi.
Secondly: İkinci olarak; sıralamada ikinci maddeyi tanıtan zarf.
Rights: Haklar; bir kişiye veya gruba tanınan yasal yetkiler.
just: Adil; hak ve hakkaniyete uygun olan.
Power: Güç, iktidar; başkalarını etkileme veya kontrol etme yeteneği.
Authority: Otorite; yasal veya kabul görmüş yetki ve nüfuz.
Soveraigne: Egemen; en üstün yönetim gücüne sahip hükümdar.
Preserveth: Korur, muhafaza eder; eski İngilizcede 'korumak' fiili.
Dissolveth: Dağıtır, fesheder; eski İngilizcede 'çözüp bitirmek' fiili.
Thirdly: Üçüncü olarak; sıralamada üçüncü maddeyi tanıtan zarf.
Christian: Hristiyan; İsa'ya inanan dinle ilgili olan.
Common-Wealth: Ortak iyilik esasına dayanan siyasi topluluk; devlet.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →