Leviathan — Page 9

Tr → English Preface Level 9/10

Son olarak, Karanlık Krallığı nedir.

Lastly, what is the Kingdome of Darkness.

Birincisiyle ilgili olarak, son zamanlarda çokça kullanılan bir söz vardır: Bilgelik, Kitap okuyarak değil, İnsan okuyarak kazanılır.

Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.

Bunun doğal bir sonucu olarak, çoğunlukla bilge olduklarına dair başka hiçbir kanıt sunamayan kişiler, birbirlerinin arkasından yaptıkları acımasız eleştirilerle insanları okudukları hakkında ne düşündüklerini göstermekten büyük zevk alırlar.

Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.

Ancak, son zamanlarda anlaşılmamış başka bir söz daha vardır; bu söz sayesinde, zahmetine katlansalardı, birbirlerini gerçekten okumayı öğrenebilirlerdi.

But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains;

Ve o söz şudur: Nosce Teipsum, Kendini Oku.

and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:

Bu söz, şimdi kullanıldığı gibi, iktidardaki insanların astlarına karşı barbarca tutumunu meşrulaştırmak ya da alt tabakadaki insanları üstlerine karşı küstahça davranmaya teşvik etmek için değildi.

which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;

Aksine bize şunu öğretmek içindi: bir insanın düşünceleri ve Tutkuları ile bir başka insanın düşünceleri ve Tutkuları arasındaki benzerlik nedeniyle, kim kendi içine bakar ve Düşündüğünde, Kanaat Belirttiğinde, Akıl Yürüttüğünde, Umut Ettiğinde, Korktuğunda vb. ne yaptığını ve hangi temeller üzerinde yaptığını düşünürse, bunun sayesinde benzer durumlarda tüm diğer insanların düşüncelerini ve Tutkularını okuyup tanıyacaktır.

But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds; he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.

Vocabulary

Lastly: Son olarak, bir şeyi bitirmek üzere söylendiğinde kullanılır.
what: Ne; soru veya tanımlama için kullanılan soru kelimesi.
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
the: Belirli nesneyi işaret eden İngilizce tanımlık.
Kingdome: Krallık; bir hükümdarın yönettiği toprak veya alan.
of: Ait olma veya ilişki bildiren edat.
Darkness: Karanlık; ışığın olmadığı durum veya kötülük sembolü.
Concerning: İle ilgili olarak; bir konuyu tanıtmak için kullanılır.
first: İlk; sıralamada en başta gelen şey.
there: Orada; bir yeri veya varlığı işaret eden kelime.
a: Belirsiz tanımlık; herhangi bir nesneyi tanımlar.
saying: Söylem, atasözü; yaygın olarak bilinen ifade.
much: Çok; büyük miktarda veya dereceyi ifade eder.
usurped: Haksız yere ele geçirilmiş, gaspedilmiş anlam veya güç.
late: Geç veya yakın zamanda; son zamanlarda anlamına gelir.
That: Şu, o; belirli bir şeyi işaret eden bağlaç veya zamir.
Wisedome: Bilgelik; deneyim ve derin anlayıştan gelen akıl.
acquired: Edinilmiş; çaba veya deneyimle kazanılmış bilgi ya da beceri.
not: Değil; olumsuzluk bildiren kelime.
by: Tarafından veya aracılığıyla anlamında kullanılan edat.
reading: Okumak; yazılı metni anlayarak gözden geçirme eylemi.
Books: Kitaplar; bilgi veya hikâye içeren basılı eserler.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
Men: İnsanlar veya erkekler; burada genel olarak insanları ifade eder.
Consequently: Sonuç olarak; bir şeyin doğal sonucunu bildiren bağlaç.
those: Şunlar, onlar; belirli kişi veya nesneleri gösteren zamir.
persons: Kişiler; bireysel insanları ifade eden çoğul isim.
that: Ki, o; bağlaç veya zamir olarak kullanılır.
for: İçin; amaç veya neden bildiren edat.
most: En çok; en yüksek derece veya miktarı ifade eder.
part: Kısım, bölüm; bir bütünün parçası.
can: Yapabilmek; yetenek veya olasılık bildiren yardımcı fiil.
give: Vermek; bir şeyi birine sunmak veya sağlamak.
no: Hayır, hiç; olumsuzluk veya yokluk bildiren kelime.
other: Diğer; farklı ya da başka bir şeyi ifade eder.
proof: Kanıt; bir şeyin doğru olduğunu gösteren delil.
being: Olmak; bir durumu veya varoluşu ifade eden fiil hali.
wise: Bilge, akıllı; derin anlayış ve iyi karar veren.
take: Almak; bir şeyi elde etmek veya yapmak.
great: Büyük, yüce; önemli veya yoğun derecede olan şey.
delight: Zevk, neşe; bir şeyden duyulan yoğun memnuniyet.
to: 'e, -a; yön veya amaç bildiren edat.
they: Onlar; üçüncü çoğul şahıs zamiri.
think: Düşünmek; zihinsel olarak bir fikir oluşturmak.
have: Sahip olmak; bir şeyin mevcut olduğunu belirtmek.
read: Okumak; yazılı bir metni anlamak ve takip etmek.
in: İçinde; bir yer veya durum bildiren edat.
men: İnsanlar veya erkekler; burada genel olarak insanlar.
uncharitable: Hoşgörüsüz, katı kalpli; başkalarına anlayışsız davranan.
censures: Kınamalar; başkalarını eleştiren sert yargılar.
one: Bir; tekil sayı veya belirsiz zamir.
another: Bir diğeri; farklı bir kişi veya şeyi ifade eder.
behind: Arkasında; bir şeyin gerisinde veya gizlice anlamında.
their: Onların; üçüncü çoğul kişinin iyelik zamiri.
backs: Arkalar; burada 'arkadan' yani gıyabında anlamında kullanılır.
But: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
understood: Anlaşılmış; bir şeyin kavranmış veya yorumlanmış olduğu hali.
which: Hangi, ki; belirli bir şeyi tanımlayan soru veya bağlaç.
might: Belki, olabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
learn: Öğrenmek; yeni bilgi veya beceri kazanmak.
truly: Gerçekten; doğru bir şekilde, samimi olarak anlamında.
if: Eğer; koşul bildiren bağlaç.
would: Olurdu, isterdi; koşullu zaman yardımcı fiili.
pains: Çabalar, emekler; bir şey için harcanan özel gayret.
and: Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
Read: Oku; yazılı bir metni anlayarak incelemek.
Self: Kendisi; bir kişinin kendi bireyselliği veya kimliği.
was: İdi, vardı; olmak fiilinin geçmiş zaman hali.
meant: Kastedilmiş; bir şeyin amaçlanan anlamını ifade eder.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma veya rol bildiren bağlaç.
it: O; nesneler veya durumlar için kullanılan zamir.
now: Şimdi; mevcut zaman veya an anlamında.
used: Kullanılmış; bir şeyin işe koşulmuş veya uygulanmış olması.
countenance: Onaylamak veya yüz ifadesi; birini desteklemek anlamı taşır.
either: Ya da; iki seçenekten birini ifade eden bağlaç.
barbarous: Barbar, vahşice; medeni olmayan veya zalim davranışı tanımlar.
state: Durum veya devlet; bir koşulu ya da yönetimi ifade eder.
power: Güç, iktidar; kontrol etme veya etkileme yeteneği.
towards: Doğru, -e karşı; bir yönü veya tutumu ifade eden edat.
inferiors: Aşağıdakiler; sosyal statüde daha alt konumdaki kişiler.
or: Veya; iki seçenek arasında alternatif sunan bağlaç.
encourage: Teşvik etmek; birini bir şeyi yapmaya cesaret vermek.
low: Düşük, alçak; yüksek olmayan derece veya statü.
degree: Derece; bir seviye veya statüyü ifade eder.
behaviour: Davranış; bir kişinin hareket etme ve tutum biçimi.
betters: Üstler; sosyal ya da ahlaki açıdan daha üst konumdakiler.
teach: Öğretmek; başkasına bilgi veya beceri aktarmak.
us: Bizi, bize; birinci çoğul şahsın nesne zamiri.
similitude: Benzerlik; iki şey arasındaki ortak özellik veya analoji.
thoughts: Düşünceler; zihinsel olarak üretilen fikir veya tasarımlar.
Passions: Tutkular; güçlü duygular veya yoğun hisler.
man: İnsan veya erkek; genel olarak insanı ifade eden isim.
whosoever: Her kim; herhangi bir kişiyi kapsayan genelleyici zamir.
into: İçine; bir şeyin iç kısmına doğru anlamında edat.
he: O; eril üçüncü tekil şahıs zamiri.
when: Ne zaman; zamanı soran veya belirten bağlaç.
does: Yapar; üçüncü tekil şahısla kullanılan yardımcı fiil.
Think: Düşünmek; zihinsel yargı veya fikir oluşturmak.
Opine: Kanaat bildirmek; bir görüş veya fikri ifade etmek.
Reason: Akıl yürütmek; mantıksal düşünce yoluyla sonuca varmak.
Hope: Ummak, umut; olumlu bir şey beklemek veya arzulamak.
upon: Üzerine; bir şeyin üstünde veya temelinde anlamında edat.
grounds: Gerekçeler, sebepler; bir fikrin dayandığı temeller.
shall: Olacak; gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
thereby: Bu sayede; o yolla veya bu nedenle anlamında kullanılır.
know: Bilmek; bir şey hakkında bilgiye sahip olmak.
are: Olmak fiilinin çoğul hali; bir durumu ifade eder.
all: Hepsi, tümü; bir bütünü ya da tamamını ifade eder.
like: Gibi; benzerlik bildiren edat veya beğenmek anlamında fiil.
occasions: Vesileler, durumlar; belirli koşullar veya fırsatlar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →