Leviathan — Page 10
Tutkular benzerliğinden söz ediyorum; bu tutkular tüm insanlarda aynıdır: Arzu, Korku, Umut vb.
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c;
Tutkuların nesnelerinin benzerliğinden değil; bunlar Arzu edilen, Korkulan, Umut edilen şeylerdir vb.
not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c:
Zira bunları bireysel yapı ve özel eğitim o denli çeşitlendirir ki bilgimizden uzak tutulmaları son derece kolaydır.
for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge,
Öyle ki, insanın kalbinin karakterleri, ikiyüzlülük, yalan, sahtekârlık ve yanlış öğretilerle silinmiş ve karıştırılmış hâlde, yalnızca kalpleri araştırana okunabilir durumdadır.
that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
İnsanların eylemlerinden zaman zaman niyetlerini keşfetsek de, bunu kendimizle karşılaştırmadan ve durumu değiştirebilecek tüm koşulları ayırt etmeden yapmak, anahtarsız şifre çözmeye benzer.
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key,
Ve bu durum, okuyanın iyi ya da kötü bir insan olmasına göre, aşırı güven ya da aşırı kuşkuyla büyük ölçüde yanılmaya yol açar.
and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
Ancak bir insan bir diğerini eylemlerinden ne kadar mükemmel okursa okusun, bu yalnızca az sayıdaki tanıdıklarıyla sınırlı kalır.
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
Bir ulusu yönetecek kişi, kendisinde şunu ya da bu belirli kişiyi değil; insanlığı okumalıdır.
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind;
Bu, herhangi bir dili ya da bilimi öğrenmekten daha zor olsa da, ben kendi okumamı düzenli ve açık biçimde ortaya koyduğumda, diğerine düşen tek zahmet aynı şeyi kendi içinde bulup bulmadığını düşünmek olacaktır.
which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
Zira bu tür bir öğreti, başka hiçbir kanıtı kabul etmez.
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- söylemek, ifade etmek, dile getirmek
- the
- belirli artikel, tanımlanmış isim göstergesi
- similitude
- benzerlik, ortak özellik, aynılık durumu
- of
- ait olma, sahiplik, ilişki göstergesi
- Passions
- tutkular, şiddetli duygular, heyecanlar
- which
- hangi, ki, neyi belirtir soru sözcüğü
- are
- olmak, bulunmak, var olmak
- same
- aynı, benzer, değişmemiş, özdeş
- in
- içinde, içeri, yer veya zaman göstergesi
- all
- hepsi, tümü, her biri, bütün
- men
- erkekler, insanlar, kişiler
- Desire
- arzu, istek, arzulamak, istemek
- Feare
- korku, endişe, korkutmak, tehlikeden kaçınma
- Hope
- umut, beklenti, ümit etmek, inanmak
- not
- değil, olumsuz belirleme, yapılmamış
- or
- veya, ya da, seçim göstergesi
- Objects
- nesneler, şeyler, hedefler, amaçlar
- things
- şeyler, nesne, eşya, olgular
- Desired
- arzu edilen, istenen, arzulanan şey
- Feared
- korkulan, tehlike görmek, endişeli yapan
- Hoped
- umut edilen, beklenen, ümit edilen
- for
- için, amacı, nedeni göstergesi
- these
- bunlar, şunlar, bu şeyler
- constitution
- kuruluş, yapı, anayasa, başlangıç
- individuall
- bireysel, kişisel, bireysel farklılık
- particular
- özel, belirli, ayrı, belirlenmiş
- education
- eğitim, öğretim, yetiştirme, gelişme
- do
- yapmak, gerçekleştirmek, eylem gerçekleştir
- so
- böyle, şöyle, çok, bu kadar
- vary
- değişmek, farklılık göstermek, değişkenlık
- they
- onlar, o şeyler, konu nesneleri
- easie
- kolay, kolaylıkla, zorluk çekmeden
- to
- için, için amaç göstergesi
- be
- olmak, var olmak, bulunmak
- kept
- tutmak, saklamak, korumak, devam ettirmek
- from
- our
- bizim, bize ait, aitlik göstergesi
- knowledge
- bilgi, bilme, anlayış, biliş
- that
- o, bu, hangi belirteci
- characters
- karakter, özellikler, izler, nitelikler
- mans
- insan, erkek, kişi, adam
- heart
- kalp, gönül, merkezci duygu merkezi
- blotted
- silinmiş, lekelenmiş, karartılmış
- confounded
- karışık, şaşkın, karıştırılmış
- as
- gibi, kadar, başlama, eşit
- with
- ile, birlikte, beraber
- dissembling
- ikiyüzlülük, gösteriş, yalan göstermek
- lying
- yalan söyleme, yatış konumu
- counterfeiting
- sahtecilik, taklit, sahte yapımı
- erroneous
- hatalı, yanlış, yanlış bilgi taşıyan
- doctrines
- doktrinler, öğretiler, ilkeleri
- legible
- okunabilir, anlaşılır, açık görülebilir
- onely
- sadece, yalnız, tek başına
- him
- onu, ona, erkek nesne zamiri
- searcheth
- arar, soruşturur, araştırır
- hearts
- kalpler, gönüller, yürekler
- And
- ve, başka bir şey, ekleme
- though
- rağmen, fakat, ama yine de
- by
- tarafından, yolu ile, yanında
- mens
- erkeklerin, insanların, kişilere ait
- actions
- eylemler, davranışlar, faaliyetler
- wee
- biz, bizler, kişi grubu
- discover
- keşfetmek, bulmak, ortaya çıkarmak
- their
- onların, onlara ait, sahiplik
- designee
- amaç, niyet, tasarı, plan
- sometimes
- bazen, zaman zaman, ara sıra
- yet
- henüz, daha, yine de
- it
- bu, o, konu nesnesi
- without
- olmadan, dışında, hiçbir şeyin
- comparing
- karşılaştırma, benzeme, kıyaslama
- them
- onları, onlara, çoğul nesne
- own
- sahip, kendi, ait olmak
- distinguishing
- ayırma, fark etme, tanımlama
- circumstances
- koşullar, durum, olaylar, şartlar
- case
- durum, olay, hadise, hâl
- may
- olabilir, mümkün, izin vermek
- come
- gelmek, var olmak, ortaya çıkmak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →