Leviathan — Page 7
关于鬼魔学，以及异教徒宗教的其他遗迹
OF DAEMONOLOGY, AND OTHER RELIQUES OF THE RELIGION OF THE GENTILES
第四十六章：论空洞哲学与荒诞传说所带来的黑暗
46. OF DARKNESSE FROM VAINE PHILOSOPHY, AND FABULOUS TRADITIONS
第四十七章：论此类黑暗所带来的好处，以及谁从中获益
47. OF THE BENEFIT PROCEEDING FROM SUCH DARKNESSE; AND TO WHOM IT ACCREWETH
第四十八章：回顾与结论
48. A REVIEW AND CONCLUSION
导言
THE INTRODUCTION
自然（即上帝借以创造并治理世界的技艺）被人类的技艺所模仿，正如在许多其他事物上一样，在这一点上也不例外——人类能够制造出人工生命体。
Nature (the art whereby God hath made and governes the world) is by the art of man, as in many other things, so in this also imitated, that it can make an Artificial Animal.
因为既然生命不过是肢体的运动，而其起源在于内部某个主要部分，那么我们为何不能说，所有自动机（那些像钟表一样靠发条和齿轮自行运转的机器）都拥有一种人工生命呢？
For seeing life is but a motion of Limbs, the begining whereof is in some principall part within; why may we not say, that all Automata (Engines that move themselves by springs and wheeles as doth a watch) have an artificiall life?
因为心脏不就是一根发条吗？神经不就是许多根弦吗？关节不就是许多个齿轮吗？它们共同推动整个身体的运动，正如造物者所预想的那样。
For what is the Heart, but a Spring; and the Nerves, but so many Strings; and the Joynts, but so many Wheeles, giving motion to the whole Body, such as was intended by the Artificer?
技艺更进一步，模仿自然那最理性、最卓越的杰作——人。
Art goes yet further, imitating that Rationall and most excellent worke of Nature, Man.
Vocabulary
- RELIGION
- 宗教，信仰体系
- PHILOSOPHY
- 哲学，探究智慧与真理的学问
- FABULOUS
- 虚构的，神话般的
- TRADITIONS
- 传统，世代相传的习俗或信仰
- BENEFIT
- 好处，利益，带来积极影响
- PROCEEDING
- 来自于，产生自某一来源
- REVIEW
- 回顾，复习，重新审视
- CONCLUSION
- 结论，总结，最终判断
- INTRODUCTION
- 介绍，引言，序言部分
- Nature
- 自然，自然界及其规律
- art
- 技艺，艺术，人工技巧
- whereby
- 凭借此，通过这种方式
- God
- 上帝，神，造物主
- imitated
- 模仿，仿照，复制
- Artificial
- 人工的，人造的，非自然的
- Animal
- 动物，有生命的生物
- life
- 生命，生活，存在状态
- motion
- 运动，动作，移动
- Limbs
- 肢体，四肢，手臂和腿
- within
- 在……之内，在内部
- Automata
- 自动机，自行运动的机械装置
- Engines
- 引擎，机械装置，发动机
- springs
- 弹簧，发条，弹性装置
- watch
- 手表，钟表，计时装置
- Heart
- 心脏，心，生命的核心器官
- Spring
- 弹簧，发条，提供动力的装置
- Nerves
- 神经，传递信号的身体组织
- Strings
- 绳索，弦，细线状物体
- whole
- 整个，全部，完整的
- Body
- 身体，躯体，物体整体
- intended
- 打算，意图，有意设计
- Artificer
- 工匠，技艺者，制造者
- Art
- 技艺，艺术，人工制作技能
- yet
- 还，更，然而，甚至更进一步
- further
- 更进一步，更远，更深入
- imitating
- 模仿，仿照，复制某物
- excellent
- 优秀的，卓越的，极好的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →