Leviathan — Page 8
因为通过技艺，创造出了那个被称为"国家"或"邦联"（拉丁文称CIVITAS）的伟大利维坦。
For by Art is created that great LEVIATHAN called a COMMON-WEALTH, or STATE, (in latine CIVITAS)
它不过是一个人造之人，尽管其身量与力量远超自然之人，而国家本就是为保护和捍卫自然之人而设立的。
which is but an Artificiall Man; though of greater stature and strength than the Naturall, for whose protection and defence it was intended;
在这个人造之人中，主权犹如一个人造的灵魂，赋予整个躯体以生命和运动。
and in which, the Soveraignty is an Artificiall Soul, as giving life and motion to the whole body;
各级行政长官及司法与执行官员，犹如人造的关节。
The Magistrates, and other Officers of Judicature and Execution, artificiall Joynts;
奖惩——凭借奖惩，每一关节与肢体依附于主权之座，被驱使履行其职责——犹如神经，在自然躯体中发挥着同样的作用。
Reward and Punishment (by which fastned to the seat of the Soveraignty, every joynt and member is moved to performe his duty) are the Nerves, that do the same in the Body Naturall;
全体成员的财富与资产，是国家的力量。
The Wealth and Riches of all the particular members, are the Strength;
人民的安全（Salus Populi）是国家的事业。
Salus Populi (the Peoples Safety) its Businesse;
顾问们将国家所需知晓的一切事务呈报于它，犹如国家的记忆。
Counsellors, by whom all things needfull for it to know, are suggested unto it, are the Memory;
公平与法律，是人造的理性与意志；和谐，是健康；煽动叛乱，是疾病；内战，则是死亡。
Equity and Lawes, an artificiall Reason and Will; Concord, Health; Sedition, Sicknesse; and Civill War, Death.
最后，各项契约与盟约——凭借它们，这一政治躯体的各部分最初得以缔造、组合与联结——犹如上帝在创世时所宣示的那句"要有"，或"让我们造人"。
Lastly, the Pacts and Covenants, by which the parts of this Body Politique were at first made, set together, and united, resemble that Fiat, or the Let Us Make Man, pronounced by God in the Creation.
为了描述这一人造之人的本质，我将依次考察以下几点。
To describe the Nature of this Artificiall man, I will consider
首先，其构成材料与创造者——两者皆为人。
First the Matter thereof, and the Artificer; both which is Man.
其次，国家是如何缔造的，依凭何种盟约；主权者的权利与正当权力或权威为何；以及何者维系、何者瓦解国家。
Secondly, How, and by what Covenants it is made; what are the Rights and just Power or Authority of a Soveraigne; and what it is that Preserveth and Dissolveth it.
第三，何为基督教国家。
Thirdly, what is a Christian Common-Wealth.
Vocabulary
- Art
- 此处指人类的技艺或创造力
- created
- 被创造、被建立
- LEVIATHAN
- 《圣经》中的巨兽，此处比喻国家
- COMMON-WEALTH
- 国家、共同体，全体人民组成的政治体
- STATE
- 国家，具有主权的政治组织
- latine
- 拉丁语（Latin的古拼写）
- CIVITAS
- 拉丁语，意为城邦或国家
- Artificiall
- 人工的、人造的（artificial的古拼写）
- stature
- 身材、地位，此处指规模与威势
- strength
- 力量、实力
- Naturall
- 自然的（natural的古拼写）
- protection
- 保护、守护
- defence
- 防御、保卫（defence为英式拼写）
- intended
- 被设计用于，有意为之
- Soveraignty
- 主权，国家最高权力（sovereignty古拼写）
- Soul
- 灵魂，此处比喻国家的核心
- motion
- 运动、活动
- Magistrates
- 地方官员、行政长官
- Officers
- 官员、执法人员
- Judicature
- 司法权、审判机构
- Execution
- 执行、施行（法律或命令）
- artificiall
- 人工的（artificial的古拼写）
- Joynts
- 关节，此处比喻政府各机构（joints古拼写）
- Reward
- 奖励、奖赏
- Punishment
- 惩罚、处罚
- fastned
- 固定、系牢（fastened的古拼写）
- joynt
- 关节（joint的古拼写）
- member
- 成员、部分
- performe
- 执行、履行（perform的古拼写）
- duty
- 职责、义务
- Nerves
- 神经，此处比喻传递指令的系统
- Wealth
- 财富、资产
- Riches
- 财富、富裕
- particular
- 各个的、特定的
- members
- 成员、各部分
- Strength
- 力量、国力
- Salus
- 拉丁语，意为安全、福祉
- Populi
- 拉丁语，意为"人民的"
- Safety
- 安全、保障
- Businesse
- 职责、事务（business的古拼写）
- Counsellors
- 顾问、谋士
- needfull
- 必要的、需要的（needful的古拼写）
- suggested
- 被建议、被提出
- unto
- 古英语介词，意为"向、给"
- Memory
- 记忆，此处比喻国家档案记录
- Equity
- 公平、衡平法
- Lawes
- 法律（laws的古拼写）
- Reason
- 理性、理由
- Will
- 意志、意愿
- Concord
- 和谐、协调一致
- Health
- 健康，此处比喻国家良好状态
- Sedition
- 煽动叛乱、骚乱
- Sicknesse
- 疾病（sickness的古拼写）
- Civill
- 内部的、公民的（civil的古拼写）
- War
- 战争
- Death
- 死亡，此处比喻国家的解体
- Lastly
- 最后，表示总结或末项
- Pacts
- 协议、契约
- Covenants
- 盟约、契约，庄重的协定
- Politique
- 政治的（法语/古英语词，意为政治体）
- united
- 联合的、团结的
- resemble
- 类似于、像……
- Fiat
- 命令、法令，尤指权威性宣告
- pronounced
- 宣布、宣告
- Creation
- 创造，尤指上帝创世
- describe
- 描述、描绘
- Nature
- 本性、本质，也指自然
- consider
- 考虑、探讨
- Matter
- 材料、物质，此处指构成要素
- thereof
- 古英语词，意为"其"或"它的"
- Artificer
- 工匠、制造者，此处指创造者
- Rights
- 权利、权力
- just
- 正当的、公正的
- Power
- 权力、权威
- Authority
- 权威、授权
- Soveraigne
- 主权者、最高统治者（sovereign古拼写）
- Preserveth
- 维护、保全（古英语动词形式）
- Dissolveth
- 解散、瓦解（古英语动词形式）
- Christian
- 基督教的、基督徒的
- Common-Wealth
- 国家、共和体，基于共同利益的政治体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →