Leviathan — Page 9
最后，何为黑暗王国。
Lastly, what is the Kingdome of Darkness.
关于第一点，近来有一句话被人们广泛引用：智慧的获得，不在于读书，而在于读人。
Concerning the first, there is a saying much usurped of late, That Wisedome is acquired, not by reading of Books, but of Men.
由此推论，那些大多数情况下无法给出任何智慧证明的人，却极为热衷于在别人背后说三道四，以此来显示他们自以为从人身上读到的东西。
Consequently whereunto, those persons, that for the most part can give no other proof of being wise, take great delight to shew what they think they have read in men, by uncharitable censures of one another behind their backs.
但还有另一句话，近来已鲜为人理解，若人们肯下功夫，便能借此真正学会相互了解；那便是：认识你自己——读懂自身。
But there is another saying not of late understood, by which they might learn truly to read one another, if they would take the pains; and that is, Nosce Teipsum, Read Thy Self:
这句话的本意，并非如今所用的那样，用来为掌权者对下属的蛮横行径张目，也非用来鼓励地位低下者对上位者傲慢无礼；
which was not meant, as it is now used, to countenance, either the barbarous state of men in power, towards their inferiors; or to encourage men of low degree, to a sawcie behaviour towards their betters;
而是教导我们：由于一个人的思想与情感与另一个人的思想与情感具有相似性，任何人只要审视自身，思考自己在思考、判断、推理、希望、恐惧等活动时所做之事及其依据，
But to teach us, that for the similitude of the thoughts, and Passions of one man, to the thoughts, and Passions of another, whosoever looketh into himselfe, and considereth what he doth, when he does Think, Opine, Reason, Hope, Feare, &c, and upon what grounds;
便能由此读懂并知晓，在相似的境况下，所有其他人的思想与情感究竟是什么。
he shall thereby read and know, what are the thoughts, and Passions of all other men, upon the like occasions.
Vocabulary
- Lastly
- 最后，用于列举最后一点
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- Kingdome
- 王国，旧式拼法的kingdom
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- Darkness
- 黑暗，无知或邪恶的状态
- Concerning
- 关于，就某事而言
- first
- 首先，第一，排在最前面
- there
- 那里；用于引导存在句
- a
- 不定冠词，指某一个
- saying
- 格言，谚语，常说的话
- much
- 很多，大量，程度很高
- usurped
- 被滥用或篡夺的，非法占用的
- late
- 近来，最近；也指晚的
- That
- 那，用于引导从句或指代
- Wisedome
- 智慧，旧式拼法的wisdom
- acquired
- 获得的，通过努力学到的
- not
- 不，否定词
- by
- 通过，凭借某种方式
- reading
- 阅读，读书的行为
- Books
- 书籍，书本
- but
- 但是，而是，表示转折
- Men
- 人，人们，复数形式
- Consequently
- 因此，所以，作为结果
- those
- 那些，指复数的人或事物
- persons
- 人，个人，person的复数
- that
- 那，引导定语从句或指代
- for
- 为了，对于，介词
- most
- 最多，大多数，最大程度
- part
- 部分，for the most part意为大体上
- can
- 能，会，表示能力或可能
- give
- 给予，提供
- no
- 没有，否定
- other
- 其他的，另外的
- proof
- 证明，证据
- being
- 是，存在，be的动名词形式
- wise
- 聪明的，有智慧的
- take
- 取，采取，感受到
- great
- 巨大的，极大的
- delight
- 乐趣，喜悦，高兴
- to
- 到，向，不定式标志
- they
- 他们，第三人称复数主格
- think
- 认为，思考
- have
- 有，拥有，助动词
- read
- 读，阅读，read的过去式
- in
- 在……里，在……中
- men
- 人们，men复数，指人类
- uncharitable
- 不仁慈的，苛刻的，无宽容心的
- censures
- 谴责，批评，严厉指责
- one
- 一，one another意为相互
- another
- 另一个，相互（one another）
- behind
- 在……背后，behind one's back背后
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- backs
- 背部，behind their backs意为背后
- But
- 但是，然而，表示转折
- understood
- 被理解，understand的过去分词
- which
- 哪个，用于引导关系从句
- might
- 可能，也许，表示可能性
- learn
- 学习，了解，获取知识
- truly
- 真正地，确实地
- if
- 如果，假如，条件连词
- would
- 将，愿意，表示意愿或条件
- pains
- 努力，辛苦，take pains意为费心
- and
- 和，并且，连词
- Read
- 阅读，读取
- Self
- 自我，自身
- was
- 是，be动词过去式
- meant
- 意思是，mean的过去式
- as
- 作为，像，按照
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- now
- 现在，如今
- used
- 被使用，use的过去分词
- countenance
- 支持，纵容，赞同某行为
- either
- 任一，either...or表示或者
- barbarous
- 野蛮的，残暴的，不文明的
- state
- 国家；状态；陈述
- power
- 权力，力量，权势
- towards
- 对，朝向，对待
- inferiors
- 下级，地位较低的人
- or
- 或者，还是，连词
- encourage
- 鼓励，促进，支持
- low
- 低的，地位低下的
- degree
- 程度，等级，地位
- behaviour
- 行为，举止，态度
- betters
- 上级，地位较高的人
- teach
- 教导，教授，传授知识
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- similitude
- 相似性，类比，相似之处
- thoughts
- 想法，思想，thought的复数
- Passions
- 激情，情感，强烈的感情
- man
- 男人，人，人类
- whosoever
- 无论谁，任何人，whoever的强调形式
- into
- 进入，深入，向内
- he
- 他，第三人称单数阳性主格
- when
- 当……时候，什么时候
- does
- 做，do的第三人称单数形式
- Think
- 思考，认为，想
- Opine
- 持有意见，认为，表达观点
- Reason
- 推理，理由，原因
- Hope
- 希望，期望
- upon
- 在……之上，基于，相当于on
- grounds
- 理由，根据，基础
- shall
- 将要，表示将来或义务
- thereby
- 由此，因此，通过那种方式
- know
- 知道，了解，认识
- are
- 是，be动词复数形式
- all
- 所有，全部，一切
- like
- 相似，喜欢，像
- occasions
- 场合，时机，occasion的复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →