Leviathan — Page 10
我所说的是激情的相似性，这些激情在所有人身上都是相同的——欲望、恐惧、希望，等等；而不是激情对象的相似性，那些对象是被渴望、被恐惧、被希冀的事物：因为这些事物会因个人的性情和特殊的教育而大相径庭，而且它们极易被我们所不知晓，以至于人心的种种特征，被虚伪、谎言、伪装和谬误的教义所涂抹混淆，只有洞察人心者方能辨读。
I say the similitude of Passions, which are the same in all men, Desire, Feare, Hope, &c; not the similitude or The Objects of the Passions, which are the things Desired, Feared, Hoped, &c: for these the constitution individuall, and particular education do so vary, and they are so easie to be kept from our knowledge, that the characters of mans heart, blotted and confounded as they are, with dissembling, lying, counterfeiting, and erroneous doctrines, are legible onely to him that searcheth hearts.
尽管我们有时能通过人们的行为察觉其意图，然而若不将其与我们自身加以比较，并辨别所有可能改变情况的种种因素，便如同无钥解密，往往因过度信任或过度疑虑而被蒙骗——这取决于读者本人是善人还是恶人。
And though by mens actions wee do discover their designee sometimes; yet to do it without comparing them with our own, and distinguishing all circumstances, by which the case may come to be altered, is to decypher without a key, and be for the most part deceived, by too much trust, or by too much diffidence; as he that reads, is himselfe a good or evill man.
但即便一个人能极为精准地通过他人的行为来了解对方，这也只能用于他所认识的少数人。
But let one man read another by his actions never so perfectly, it serves him onely with his acquaintance, which are but few.
那统治整个国家的人，必须在自身中读取的，不是这个或那个具体的人，而是整个人类；尽管这件事极为艰难，难于学习任何一门语言或科学，然而，当我将自己的见解有条理、有条理地阐述清楚之后，留给他人的工作，不过是审视他自己是否也在内心发现了同样的东西。
He that is to govern a whole Nation, must read in himselfe, not this, or that particular man; but Man-kind; which though it be hard to do, harder than to learn any Language, or Science; yet, when I shall have set down my own reading orderly, and perspicuously, the pains left another, will be onely to consider, if he also find not the same in himselfe.
因为这类学说，不容许任何其他的论证方式。
For this kind of Doctrine, admitteth no other Demonstration.
Vocabulary
- say
- 说话；陈述；表达观点或信息
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- of
- 介词，表示所属、组成、来源等关系
- Passions
- 激情；强烈的感情或欲望；热情
- which
- 关系代词，引导定语从句，代替先行词
- are
- 动词be的复数形式，表示存在或状态
- same
- 相同的；一样的；没有差别的东西
- in
- 介词，表示位置、时间、方式等关系
- all
- 所有的；全部的；整体；每一个
- men
- 男人；人类；人的复数形式
- Desire
- 欲望；想要某物；渴望得到什么
- Feare
- 恐惧；害怕；对危险或坏事的担忧
- Hope
- 希望；期待好事会发生的心理状态
- not
- 否定词；用于否定动词、形容词或整句
- or
- 连接词；表示选择或两个选项之一
- Objects
- 物体；目标；事物；某行动的对象
- things
- 事物；物品；东西；某种情况或事件
- Desired
- 被渴望的；被想要的；想得到的东西
- constitution
- 组成；构成；体质；身体的健康状况
- particular
- 特别的；特定的；具体的；某一个
- education
- 教育；学习；培养；知识和技能的获得
- do
- 做；执行；进行某种活动或行为
- so
- 所以；因此；这样；到这种程度
- vary
- 变化；不同；改变；有差异
- they
- 他们；她们；它们；代替复数名词
- easie
- 容易的；不困难的；不费力的
- kept
- 保持；保留；维持不变；守住
- from
- 从；来自；离开；表示起点
- our
- 我们的；属于我们的东西
- knowledge
- 知识；了解；认识；掌握的信息
- characters
- 人物；性格；特征；文字符号
- mans
- 人的；属于人类的；人类特有的
- heart
- 心脏；心；感情中枢；内心深处
- with
- 用；带着；和；表示伴随或方式
- lying
- 说谎；不诚实；虚假；躺着
- onely
- 仅仅；只有；唯一的；只
- him
- 他；代替男性单数宾语
- hearts
- 心脏；心；中心；最重要的部分
- And
- 和；而且；表示并列或递进
- though
- 虽然；尽管；但是；即使
- by
- 由；被；通过；靠近
- mens
- 男人的；男性的；人的
- actions
- 行动；行为；活动；做的事情
- wee
- 我们；第一人称复数代词
- discover
- 发现；找到；察觉；揭露
- their
- 他们的；她们的；其他人的
- sometimes
- 有时；有时候；偶尔；不经常
- yet
- 但是；然而；尚未；仍然
- it
- 它；代替事物或情况
- without
- 没有；缺乏；除非；在外面
- comparing
- 比较；对比；相比；相似
- them
- 他们；她们；它们；代替复数
- own
- 自己的；拥有；承认；自身
- distinguishing
- 区分；辨别；使与众不同的
- circumstances
- 情况；环境；条件；处境
- case
- 情况；案例；盒子；病例
- may
- 可以；也许；可能；表示许可
- come
- 来；到达；发生；变成
- altered
- 改变的；被改动的；修改过的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →