Leviathan — Page 7
关于恶魔学，以及异教徒宗教的其他遗迹
悪魔学について、および異教徒の宗教のその他の遺物について
第四十六章：论虚妄哲学与荒诞传说所带来的黑暗
第四十六章：空虚な哲学と荒唐無稽な伝説がもたらす暗黒について
第四十七章：论此种黑暗所带来的利益，以及谁从中获益
第四十七章：そのような暗黒からもたらされる利益と、それが誰に帰するかについて
第四十八章：回顾与结论
第四十八章：回顧と結論
导言
序論
自然（上帝借以创造并治理世界的艺术）被人类的艺术所模仿，正如在许多其他事物中一样，在这一点上也是如此：人类能够创造出人工生命体。
自然（神が世界を創造し統治するための技術）は、人間の技術によって、他の多くのことと同様に、この点においても模倣されており、人工的な生き物を作ることができます。
因为生命不过是肢体的运动，其起源在于内部某个主要部分；那么我们为什么不能说，所有自动机（那些像钟表一样靠弹簧和齿轮自行运转的机器）都拥有人工生命呢？
なぜなら、生命とは手足の運動にすぎず、その始まりは内部のある主要な部分にあるからです。それならば、自動機械（時計のようにバネと歯車によって自ら動く機械）はすべて人工的な生命を持つと言えないでしょうか。
心脏不就是一根弹簧，神经不就是许多根弦，关节不就是许多个齿轮，推动整个身体运动，正如造物者所意图的那样？
心臓はバネではないでしょうか。神経は多くの糸ではないでしょうか。そして関節は多くの歯車ではないでしょうか。これらが造り主の意図した通りに、身体全体に動きを与えているのです。
艺术更进一步，模仿自然那最理性、最卓越的作品——人类。
技術はさらに進み、自然の最も理性的で卓越した作品である人間を模倣します。
Vocabulary
- について
- ni tsuite — 关于……，就……而言
- および
- oyobi — 以及，和（连接并列名词的书面语）
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 宗教
- shūkyō — 信仰体系，如佛教、基督教等
- その他
- sonota — 其他，除此之外的事物
- 遺物
- ibutsu — 遗留下来的历史器物或遗迹
- 第
- dai — 表示序数的前缀，相当于"第"
- 四十六
- yonjūroku — 数字四十六
- 章
- shō — 书籍或文章的章节单位
- 空虚
- kūkyo — 内容空洞，毫无实质意义
- な
- na — 连接形容动词与名词的助词
- 哲学
- tetsugaku — 研究存在、知识与价值的学问
- と
- to — 表示并列或引用内容的助词
- 荒唐無稽
- kōtōmukei — 荒诞离奇，毫无根据的言论
- 伝説
- densetsu — 民间流传的神话或古老故事
- が
- ga — 表示主语的助词
- もたらす
- motarasu — 带来，引起某种结果或影响
- 暗黒
- ankoku — 黑暗，比喻无知或邪恶的状态
- 四十七
- yonjūnana — 数字四十七
- そのような
- sono yōna — 那样的，如此类型的
- から
- kara — 表示来源或原因的助词
- もたらされる
- motarasareru — 被带来，被引发（もたらす的被动形）
- 利益
- rieki — 利益，好处，获得的收益
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，询问人物
- に
- ni — 表示方向、对象或时间的助词
- 帰する
- kisuru — 归属于，归因于某人或某事
- か
- ka — 表示疑问的句末助词
- 四十八
- yonjūhachi — 数字四十八
- 回顧
- kaiko — 回顾，回忆过去的事情
- 結論
- ketsuron — 经过分析推理得出的最终结论
- 序論
- joron — 论文或著作开头的引论部分
- 自然
- shizen — 自然界，大自然
- 神
- kami — 神灵，超自然的神圣存在
- 世界
- sekai — 世界，整个宇宙或地球
- を
- wo — 表示动作对象的宾语助词
- 創造
- sōzō — 创造，从无到有地制造
- し
- shi — 动词连用形，表示并列动作
- 統治
- tōchi — 统治，管理国家或世界
- する
- suru — 做，进行某动作的万能动词
- ため
- tame — 为了，表示目的或原因
- 技術
- gijutsu — 技术，实现目标所用的技能
- は
- wa — 表示主题的助词
- 人間
- ningen — 人类，人这种生物
- によって
- ni yotte — 通过……，由……所做（表手段）
- 他
- hoka — 其他，别的事物或人
- 多く
- ōku — 许多，大量
- こと
- koto — 事情，事物（名词化助词）
- 同様
- dōyō — 同样，相同的方式或程度
- この
- kono — 这个，指代近处的事物
- 点
- ten — 点，方面，某一具体之处
- において
- ni oite — 在……方面，在……之中（书面语）
- も
- mo — 也，表示追加或强调的助词
- 模倣
- mohō — 模仿，仿照他人的行为或事物
- されており
- sarete ori — 正在被……（被动进行时表达）
- 人工的
- jinkōteki — 人工的，由人类制造而非天然
- 生き物
- ikimono — 生物，有生命的动植物等
- 作る
- tsukuru — 制作，创造某物
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，使句子更正式
- なぜなら
- nazenara — 因为，用于引出原因的连词
- 生命
- seimei — 生命，生物存在的本质力量
- 手足
- teashi — 手和脚，四肢
- 運動
- undō — 运动，物体的移动或活动
- すぎず
- sugizu — 不过是，仅仅是（表限定）
- その
- sono — 那个，指代已提及的事物
- 始まり
- hajimari — 开始，起源，事物的起点
- 内部
- naibu — 内部，里面
- ある
- aru — 存在，有（非生物的存在动词）
- 主要
- shuyō — 主要的，最重要的
- 部分
- bubun — 部分，整体中的一个组成部分
- です
- desu — 礼貌体系动词，相当于"是"
- ならば
- naraba — 如果……的话（表条件假设）
- 自動
- jidō — 自动，无需人工操作自行运作
- 機械
- kikai — 机械，由零件组成的装置
- 時計
- tokei — 时钟，手表，计时装置
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻或样态
- バネ
- bane — 弹簧，储存弹性势能的金属件
- 歯車
- haguruma — 齿轮，机械传动的齿状圆轮
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自，主动地
- 動く
- ugoku — 移动，运动
- すべて
- subete — 全部，所有
- 持つ
- motsu — 拥有，持有
- 言え
- ie — 可以说（言う的可能形连用）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不……
- でしょう
- deshō — 大概是，表示推测的礼貌用语
- 心臓
- shinzō — 心脏，人体的中枢泵血器官
- で
- de — 表示手段、场所或原因的助词
- 神経
- shinkei — 神经，传递信号的身体组织
- 糸
- ito — 线，细长的纤维状物体
- そして
- soshite — 然后，而且，连接前后内容
- 関節
- kansetsu — 关节，骨骼之间的连接部位
- これら
- korera — 这些，指代多个事物的复数指示词
- 意図
- ito — 意图，目的，打算做某事的想法
- した
- shita — 做了（する的过去时形式）
- 通り
- tōri — 按照……，依照某方式
- 身体
- shintai — 身体，人的整个肉体
- 全体
- zentai — 整体，全部
- 動き
- ugoki — 动作，运动，移动的状态
- 与えて
- ataete — 给予，赋予（与える的连用形）
- いる
- iru — 表示动作持续进行的补助动词
- さらに
- sara ni — 更进一步，此外
- 進み
- susumi — 前进，推进（進む的连用形）
- 最も
- mottomo — 最，表示程度最高的副词
- 理性的
- riseiteki — 理性的，基于逻辑与理智的
- 卓越
- takuetsu — 卓越，优秀杰出，超乎寻常
- 作品
- sakuhin — 作品，创作完成的艺术或文学品
- します
- shimasu — 做，进行（する的礼貌体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →