← Leviathan

Leviathan — Page 9

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

最后,什么是黑暗王国。

最後に、暗黒の王国とは何か。

关于第一点,近来有一句话被人们频繁引用:智慧不是通过读书获得的,而是通过读人获得的。

第一の点について、近頃よく使われる言葉がある。知恵は書物を読むことによってではなく、人を読むことによって得られる、というものだ。

由此,那些大多数情况下无法给出任何其他智慧证明的人,便以背后无情地批评他人为乐,以此炫耀他们自以为从人身上读到的东西。

その結果、賢明であることを他の方法では証明できない人々の大部分は、陰で互いを無慈悲に批判することで、自分が人から読み取ったと思うものを見せびらかすことに大きな喜びを感じる。

但还有另一句话,近来已不为人所理解,若他们肯下功夫,便能从中真正学会读懂彼此;那就是:Nosce Teipsum,认识你自己。

しかし、もう一つの言葉があり、それは近頃では理解されていないが、努力さえすれば、互いを真に読み解くことを教えてくれる。それは「ノスケ・テイプスム」、すなわち「汝自身を知れ」というものだ。

这句话的本意并非如今所用的那样,既不是为了纵容权贵对其下属的野蛮态度,也不是为了鼓励地位低下的人对其上位者放肆无礼;

この言葉は、今日使われているように、権力者が目下の者に対してとる野蛮な態度を容認するためでも、身分の低い者が目上の者に対して生意気な振る舞いをするよう促すためでもなかった。

而是为了教导我们:由于一个人的思想与情感和另一个人的思想与情感具有相似性,无论谁审视自己内心,思考自己在思考、判断、推理、希望、恐惧等时所做的事及其依据,他便能由此读懂并了解所有其他人在类似情境下的思想与情感。

そうではなく、ある人の思考と情念が他の人の思考と情念と似通っているがゆえに、自分自身の内面を見つめ、思考し、意見を持ち、推論し、希望し、恐れるときに何をしているか、またその根拠は何かを考える者は、それによって、同様の状況における他のすべての人の思考と情念を読み取り、知ることができる、と教えるためのものだったのだ。

Vocabulary

最後
saigo — 最后,末尾
ni — 助词,表示时间、地点、对象等关系
暗黒
ankoku — 黑暗,漆黑,比喻邪恶势力
no — 助词,表示所属或修饰关系
王国
ōkoku — 王国,由国王统治的国家
to — 助词,表示并列、引用或共同动作
wa — 助词,表示话题或主语
nani — 什么,疑问词,询问事物
ka — 助词,构成疑问句或表示不确定
第一
daiichi — 第一,最重要的,排名第一
ten — 点,方面,用于列举论点
つい
tsuite — 关于,针对某话题展开说明
te — 助词,连接动词表示顺序或方式
近頃
chikagoro — 近来,最近这段时间
よく
yoku — 经常,频繁地;也表示好好地
使わ
tsukawa — 使用(动词「使う」的未然形)
れる
reru — 助动词,表示被动或自发
言葉
kotoba — 词语,语言,话语
ga — 助词,表示主语或强调对象
ある
aru — 存在,有(表示事物存在)
知恵
chie — 智慧,聪明才智,处世能力
書物
shomotsu — 书籍,书本,泛指书面著作
wo — 助词,表示动作的直接宾语
読む
yomu — 阅读,读书,朗读文字
こと
koto — 事情,行为,将动词名词化
よっ
yotte — 通过,由于(「よって」的口语形)
de — 助词,表示方法、场所或原因
なく
naku — 没有,不是(否定连接形)
hito — 人,人类,他人
e — 获得,得到(「得る」的词干)
られる
rareru — 助动词,表示可能或被动
いう
iu — 说,称为,叫做
もの
mono — 东西,事物;表示理所当然的语气
da — 助动词,表示断定,相当于"是"
その
sono — 那个,该(指示限定词)
結果
kekka — 结果,后果,事情的最终状态
賢明
kenmei — 明智,聪明,判断力强
hoka — 其他,别的,另外
方法
hōhō — 方法,手段,做事的方式
証明
shōmei — 证明,证实,验证某事的真实性
でき
deki — 能够,可以(「できる」的连用形)
ない
nai — 否定助动词,表示不、没有
人々
hitobito — 人们,众人,许多人
大部分
daibubun — 大部分,大多数,绝大多数
kage — 暗处,背地里,阴影中
互い
tagai — 互相,彼此,相互之间
無慈悲
mujihii — 无情,残酷,毫无慈悲心
批判
hihan — 批判,批评,指出他人缺点
する
suru — 做,进行(万能动词)
自分
jibun — 自己,本人,自身
から
kara — 助词,表示来源、原因或起点
読み取っ
yomitotte — 读取,领会,理解文字含义
ta — 助动词,表示过去或完成时态
思う
omou — 认为,觉得,思考
見せびらかす
misebiirakasu — 炫耀,卖弄,故意展示给他人
大きな
ōkina — 巨大的,很大的(修饰名词)
喜び
yorokobi — 喜悦,快乐,高兴的心情
感じる
kanjiru — 感觉,感受,体会到
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
もう
mō — 再,又,还(表示追加或已经)
一つ
hitotsu — 一个,一件,用于计数
あり
ari — 存在,有(「ある」的连用形)
それ
sore — 那个,那件事(指示代词)
理解
rikai — 理解,明白,领悟某事内容
i — 「いる」的连用形,表示持续状态
努力
doryoku — 努力,尽力,认真付出
さえ
sae — 只要,甚至(强调最低条件)
すれ
sure — 「する」的假定形,接「ば」表条件
ba — 助词,表示假设条件,若…则…
shin — 真实,真正,真理
読み解く
yomitoku — 解读,解析,深入理解文字含义
教え
oshie — 教导,教诲,传授的道理
くれる
kureru — 给(我),为我做某事
すなわち
sunawachi — 即,也就是说,换言之
nanji — 你,汝(古语,第二人称代词)
自身
jishin — 自身,本身,自己本人
知れ
shire — 知道(命令形),了解自身
この
kono — 这个,此(指示限定词)
今日
kyō — 今天,当今,现在这个时代
いる
iru — 在,存在(表示人或动物存在)
よう
yō — 样子,方式;表示比喻或目的
権力者
kenryokusha — 掌权者,权贵,拥有权力的人
目下
meshita — 下属,地位低于自己的人
mono/sha — 人,者,某类人的总称
対し
taishi — 对于,面对,针对某人或事
とる
toru — 采取,采用(某种态度或行为)
野蛮
yaban — 野蛮,粗鲁,不文明的行为
na — 形容动词连体形词尾,修饰名词
態度
taido — 态度,举止,对待他人的方式
容認
yōnin — 容忍,允许,默认某事存在
ため
tame — 为了,因为,表示目的或原因
mo — 也,还(助词,表示追加或强调)
身分
mibun — 身份,地位,社会阶层
低い
hikui — 低的,矮的,地位低下的
目上
meue — 上级,长辈,地位高于自己的人
生意気
namaiki — 傲慢,自以为是,不知天高地厚
振る舞い
furumai — 行为,举止,待人的方式
促す
unagasu — 促使,催促,推动某人做某事
なかっ
nakatte — 「ない」的过去否定连接形
そう
sō — 那样,如此,表示同意或推测
思考
shikō — 思考,思维,思想活动
情念
jōnen — 情念,强烈的情感或欲望
似通っ
niyotte — 相似,类似,彼此接近相通
ゆえ
yue — 因此,由于,表示原因
内面
naimen — 内心,内在,精神世界
見つめ
mitsume — 凝视,审视,认真观察内心
shi — 连接助词,表示并列或顺序
意見
iken — 意见,看法,观点
持ち
mochi — 持有,拥有(「持つ」的连用形)
推論
suiron — 推论,推理,逻辑推断
希望
kibō — 希望,期望,对未来的愿望
恐れる
osoreru — 害怕,恐惧,对某事感到畏惧
とき
toki — 时候,时机,某个时间点
また
mata — 又,再,另外,表示补充
根拠
konkyo — 根据,依据,支持观点的理由
考える
kangaeru — 思考,考虑,思索问题
同様
dōyō — 同样,相同,一样的情况
状況
jōkyō — 状况,情况,事态的发展
おける
okeru — 在…之中,表示所处场所或范围
すべて
subete — 所有,全部,一切
読み取り
yomitori — 读取,解读,领会含义
知る
shiru — 知道,了解,获悉
できる
dekiru — 能够,可以,有能力做到
教える
oshieru — 教,告诉,传授知识给他人
だっ
datte — 「だ」的过去或连接形,表示断定
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →