← Leviathan

Leviathan — Page 10

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

我所说的是激情的相似性——这些激情在所有人身上都是相同的,如欲望、恐惧、希望等——而非激情对象的相似性,即那些被渴望、被恐惧、被希望的事物。

私が言っているのは、すべての人に共通する情念の類似性——欲望、恐怖、希望など——であって、情念の対象の類似性、つまり望まれ、恐れられ、希望される事物のことではない。

因为这些事物会因个体的性情和特殊的教育而大相径庭,而且它们极易被隐藏,使我们无从知晓。

なぜなら、これらのものは個人の気質や特殊な教育によって大きく異なり、また私たちの知識から容易に隠されてしまうからである。

人心的特征,被虚伪、谎言、伪装和错误的教义所涂抹混淆,只有洞察人心者方能读懂。

人の心の特性は、偽り、嘘、欺き、誤った教義によって汚され混乱させられており、心を探り知る者にのみ読み解くことができる。

尽管我们有时能从人们的行为中发现其意图,但若不将其与自身对照比较,不辨别可能改变情况的一切环境因素,便如同没有钥匙就试图破译密码。

人々の行動からその意図を見抜くことができる場合もあるが、それを自分自身と比較し、状況を変えうるすべての事情を見極めることなく行うならば、それは鍵なしに暗号を解読しようとするようなものである。

读者自身是善人还是恶人,往往会因过度信任或过度猜疑而被欺骗。

読む者自身が善人であるか悪人であるかによって、過度の信頼か過度の不信によって欺かれることが多い。

然而,即便一个人能极其精准地通过行为来了解另一个人,这也只对他认识的那少数几个人有用。

しかし、たとえある人が他者の行動を通じていかに完璧にその人を理解できたとしても、それは彼が知っているわずかな知人にしか役立たない。

治理一个国家的人,必须在自身中读懂的不是某个特定的人,而是整个人类。

国家全体を統治する者は、特定の個人ではなく、人類そのものを自分自身の中に読み取らなければならない。

这虽然比学习任何一门语言或科学都要艰难,但当我有条理、清晰地写下自己的心得之后,留给他人的功夫,不过是自省一番,看他是否也在自身中发现同样的东西。

これはいかなる言語や学問を習得するよりも難しいことではあるが、私が自分の考えを秩序立てて明確に述べた後は、他者に残された労苦は、自分自身の中にも同じものを見出せるかどうかを省みることだけである。

因为这类学说,不容许任何其他的证明方式。

なぜなら、この種の教義は、他のいかなる論証も認めないからである。

Vocabulary

watashi — 第一人称代词,意为"我"
ga — 主格助词,标记句子的主语
言っ
it(te) — 「言う」的连用形,意为"说"
te — 连接助词,连接前后动作或状态
いる
iru — 表示动作正在进行或状态持续
no — 助词,表示所属或名词化
wa — 主题助词,提示句子的主题
すべて
subete — 全部、所有,表示没有例外
hito — 人,泛指人类或某个人
ni — 助词,表示对象、方向或存在地点
共通
kyōtsū — 共同具有,彼此相通的性质
する
suru — 做,进行,是最基本的动词之一
情念
jōnen — 强烈的情感或激情,内心的欲求
類似
ruiji — 相似,彼此相近或相像
sei — 性质、特性,接在名词后表示属性
欲望
yokubō — 强烈的欲求或渴望
恐怖
kyōfu — 恐惧、害怕的强烈情绪
希望
kibō — 对未来美好事物的期待与盼望
など
nado — 等等,列举后表示还有其他类似事物
de — 助词,表示手段、场所或原因
あっ
at(te) — 「ある」的连用形,表示存在或状态
対象
taishō — 目标、对象,行为或关注所指向的事物
つまり
tsumari — 也就是说,用于总结或解释前述内容
望ま
nozoma — 「望む」的未然形,意为"渴望、希望"
re — 被动助动词「れる」的一部分,表被动
恐れ
osore — 恐惧、担忧,内心感到害怕
られ
rare — 被动或可能助动词「られる」的一部分
sa — 接尾词,使形容词或形容动词名词化
れる
reru — 被动助动词,表示动作由他者施加
事物
jibutsu — 事情与物品,泛指各种存在的东西
こと
koto — 事情、事实,用于名词化或强调
ない
nai — 否定助动词,表示不存在或否定状态
なぜ
naze — 为什么,用于询问或说明原因
なら
nara — 接续助词,表示条件或原因(因为)
これら
korera — 这些,指代前面提到的多个事物
もの
mono — 东西、事物,也可表示理所当然的语气
個人
kojin — 个人,相对于群体而言的单独个体
気質
kishitsu — 气质、性情,与生俱来的个性特征
ya — 并列助词,列举事物表示"…和…等"
特殊
tokushu — 特殊、独特,与一般情况不同的
na — 形容动词连体形词尾,修饰后面名词
教育
kyōiku — 教育,培养知识与能力的过程
よっ
yot(te) — 「よる」连用形,表示原因或依据
大きく
ōkiku — 很大地、大幅地,程度很大
異なり
kotonari — 「異なる」连用形,意为"不同、有差异"
また
mata — 而且、另外,表示补充或转换话题
たち
tachi — 复数后缀,用于人称代词或人名之后
知識
chishiki — 知识,通过学习获得的信息与理解
から
kara — 助词,表示来源、原因或起点
容易
yōi — 容易、轻易,不需要太多努力
隠さ
kakusa — 「隠す」的未然形,意为"隐藏、遮蔽"
しまう
shimau — 辅助动词,表示动作完结,含遗憾语气
ある
aru — 有、存在,用于非生物或抽象事物
kokoro — 心、内心,指精神或情感世界
特性
tokusei — 特性,某事物独有的性质或特征
偽り
itsuwari — 谎言、伪装,不真实的事物或言论
uso — 谎话、虚假,与事实不符的言辞
欺き
azamuki — 欺骗,故意误导他人的行为
誤っ
ayamat(te) — 「誤る」连用形,意为"错误、犯错"
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
教義
kyōgi — 教义,宗教或思想体系的核心主张
汚さ
yogosa — 「汚す」或「汚さ」,污染、玷污之意
混乱
konran — 混乱,秩序被打乱的状态
se — 使役助动词「せる」一部分,使…做
おり
ori — 「おる」连用形,表示状态持续(正式语体)
wo — 宾格助词,标记动作的直接对象
探り
saguri — 「探る」连用形,意为"探寻、摸索"
知る
shiru — 知道、了解,获取知识或信息
mono/sha — …的人,指具有某种特质的人
のみ
nomi — 只有、仅仅,表示唯一性的限定
読み解く
yomitoku — 解读、读懂,深入理解复杂内容
できる
dekiru — 能够、可以,表示能力或可能性
人々
hitobito — 人们,复数形式,指众多人
行動
kōdō — 行动、行为,付诸实际的举止
その
sono — 那个,指示离说话者较远的事物
意図
ito — 意图、目的,内心预先设想的目标
見抜く
minuku — 看穿、识破,洞察隐藏的真相
場合
baai — 情况、场合,某种特定的情形
mo — 助词,表示"也",添加同类信息
それ
sore — 那个,指代之前提到的事物
自分
jibun — 自己,反身代词,指说话者本人
自身
jishin — 自身,强调本人,与「自分」近义
to — 助词,表示并列、引用或比较对象
比較
hikaku — 比较,对两者或多者进行对照分析
shi — 「する」连用形,连接多个动作
状況
jōkyō — 状况、情况,当时的具体处境
変え
kae — 「変える」连用形,意为"改变、变换"
うる
uru — 能够(书面语),表示可能性
事情
jijō — 情况、缘由,导致某事发生的背景
見極める
mikiwameru — 看清、辨明,彻底判断事物的本质
なく
naku — 「ない」连用形,表示否定,没有
行う
okonau — 进行、实施,执行某种行为或活动
ba — 条件助词,表示"如果…的话"
kagi — 钥匙;比喻解决问题的关键
なし
nashi — 没有,表示缺乏某物(书面语)
暗号
angō — 密码、暗号,需要解码才能理解的信息
解読
kaidoku — 解读、破解,解开密码或难以理解的内容
しよう
shiyō — 「する」的意志形,表示"试图做、打算做"
よう
yō — 助动词,表示推测、意志或目的
読む
yomu — 读、阅读,获取文字信息
善人
zennin — 好人、善良的人,品德良好的人
ka — 助词,表示疑问或选择(…还是…)
悪人
akunin — 坏人、恶人,品德不好或作恶之人
過度
kado — 过度、过分,超出适当程度
信頼
shinrai — 信赖、信任,相信他人的可靠性
不信
fushin — 不信任、猜疑,缺乏信赖感
欺か
azamuka — 「欺く」的未然形,意为"被欺骗"
多い
ōi — 多、数量大,数目超出一般
しかし
shikashi — 但是、然而,表示转折关系
たとえ
tatoe — 即使、哪怕,表示让步条件
他者
tasha — 他人,自己以外的其他人
通じ
tsūji — 「通じる」连用形,通过、经由某途径
いかに
ikani — 无论如何、多么,表示程度或方式
完璧
kanpeki — 完美、无瑕,没有任何缺陷
理解
rikai — 理解、明白,弄清事物的含义
でき
deki — 「できる」连用形,能够、可以
kare — 他,第三人称男性代词
知っ
shit(te) — 「知る」连用形,意为"知道、了解"
わずか
wazuka — 仅仅、只有少量,数量极少
知人
chijin — 熟人、认识的人,非亲密的朋友
しか
shika — 只、仅,与否定搭配表示限定
役立た
yakudatа — 「役立つ」未然形,有用、有帮助
国家
kokka — 国家,由政府统治的政治共同体
全体
zentai — 全体、整体,包括所有部分
統治
tōchi — 统治、治理,对国家或地区的管理
特定
tokutei — 特定,指定的、具体的某个对象
人類
jinrui — 人类,全体人类的总称
そのもの
sono mono — 其本身,强调事物本来的样子
naka/chū — 里面、之中,表示范围或内部
読み取ら
yomitora — 「読み取る」未然形,读取、解读信息
なけれ
nakere — 「ない」的条件形,用于「なければ」结构
これ
kore — 这个,指代说话者近处的事物
いかなる
ikanaru — 任何的、无论何种,表示全面否定或肯定
言語
gengo — 语言,人类用于交流的符号系统
学問
gakumon — 学问、学术,系统化的知识与研究
習得
shūtoku — 习得、掌握,通过学习获得技能或知识
より
yori — 比,表示比较基准;或意为"从"
難しい
muzukashii — 困难、难,不容易完成或理解
考え
kangae — 想法、思考,对某事进行思索
秩序
chitsujo — 秩序,事物按规则排列的状态
立て
tate — 「立てる」连用形,建立、确立
明確
meikaku — 明确、清晰,没有含糊不清之处
述べ
nobe — 「述べる」连用形,陈述、表达见解
nochi/go — 之后、后来,表示时间上的顺序
残さ
nokosa — 「残す」未然形,留下、保留
労苦
rōku — 劳苦、辛苦,艰辛的努力与付出
同じ
onaji — 相同、一样,两者没有差别
見出せ
miidase — 「見出す」可能形,能够发现、找到
ru — 动词基本形词尾,或表示可能的助动词
どう
dō — 怎么、如何,询问方式或状态
省みる
kaerimiru — 反省、回顾,审视自己的行为或想法
だけ
dake — 只、仅仅,表示限定范围
この
kono — 这个,指代说话者附近的事物
shurui/tane — 种类,同类事物的类别
hoka/ta — 其他、别的,不同于此的事物
論証
ronshō — 论证,通过逻辑推理证明某观点
認め
mitome — 「認める」连用形,承认、认可
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →