Leviathan — Page 10

Chinese → Korean Preface Level 9/10

我所说的是激情的相似性，这些激情在所有人身上都是相同的——欲望、恐惧、希望等等；而不是激情对象的相似性，那些对象是被渴望、被恐惧、被希望的事物：因为这些事物会因个人的性情和特定的教育而千变万化，且极易被我们所忽视，以至于人心的特征——被虚伪、谎言、伪装和错误的教义所涂抹混淆——只有洞察人心者才能读懂。

내가 말하는 것은 열정의 유사성이며, 이 열정들은 모든 사람에게 동일합니다—욕망, 공포, 희망 등등. 열정의 대상들의 유사성이 아니라, 그 대상들은 바라는 것, 두려워하는 것, 희망하는 것들입니다. 왜냐하면 이것들은 개인의 성질과 특수한 교육에 의해 크게 달라지며, 우리의 인식으로부터 감추어지기 쉽기 때문에, 인간 마음의 특성들은—위선, 거짓말, 속임수, 그리고 잘못된 교리들로 얼룩지고 혼란스럽게 된—오직 마음을 살피는 자만이 읽을 수 있습니다.

尽管我们有时能通过人们的行为看出他们的意图，然而若不将其与自身加以比较，并辨明所有可能改变情况的各种因素，便如同无钥解密，多半会因过度轻信或过度猜疑而受骗——正如读者本人是善人还是恶人一样。

비록 우리가 사람들의 행동을 통해 때때로 그들의 의도를 발견할 수 있다 하더라도, 그것들을 우리 자신과 비교하지 않고, 또한 상황을 바꿀 수 있는 모든 사정들을 구별하지 않고서 그렇게 하는 것은, 열쇠 없이 암호를 해독하는 것과 같으며, 대부분 지나친 신뢰나 지나친 불신으로 인해 속게 됩니다—마치 읽는 사람 자신이 선한 사람이냐 악한 사람이냐에 따라 달라지듯이.

但即便一个人能极为完美地通过他人的行为来解读他人，这也只对他所认识的那少数人有用。一个要治理整个国家的人，必须在自身中读出的不是某个具体的人，而是人类整体；这虽然艰难，比学习任何语言或科学都更难，然而，当我将自己的见解有条理、清晰地呈现出来之后，留给他人的工作，不过是考察他自己内心是否也有同样的体验。

그러나 한 사람이 다른 사람의 행동을 통해 아무리 완벽하게 그를 읽는다 하더라도, 그것은 그가 아는 몇 안 되는 사람들에게만 도움이 될 뿐입니다. 한 나라 전체를 다스려야 하는 사람은, 이 사람 혹은 저 사람이 아니라, 인류 전체를 자기 자신 안에서 읽어야 합니다. 비록 이것이 어떤 언어나 학문을 배우는 것보다 더 어렵다 하더라도, 내가 나 자신의 생각을 질서 있고 명료하게 제시한다면, 다른 사람에게 남겨진 수고는 오직 자기 자신 안에서도 같은 것을 발견할 수 있는지를 살펴보는 것뿐입니다.

因为这类学说，不容许任何其他的论证方式。

왜냐하면 이런 종류의 학설은 다른 어떤 증명 방법도 허용하지 않기 때문입니다.

Vocabulary

내가: naega — 我，第一人称主格形式
말하는: malaneun — 正在说的，讲述的（现在时修饰形）
것은: geoseun — 所说的事情是（形式名词+主题助词）
열정의: yeoljjeongui — 热情的（所有格形式）
유사성이며: yusaseongiMyeo — 是相似性，并且（列举连接）
이: i — 这个，指示词
열정들은: yeoljjeongdeureun — 这些热情（复数+主题助词）
모든: modeun — 所有的，一切的
사람에게: sarame ge — 对每个人，向人（方向助词）
동일합니다: dongil hamnida — 是相同的，一致的（正式敬语）
욕망: yongmang — 欲望，渴望
공포: gongpo — 恐惧，恐怖
희망: huimang — 希望，期望
등등: deungdeung — 等等，诸如此类
대상들의: daesangdeurui — 对象们的（所有格复数）
유사성이: yusaseongi — 相似性（主格助词形式）
아니라: anira — 不是……而是（否定连接）
그: geu — 那个，指示代词
대상들은: daesangdeureun — 那些对象（复数+主题助词）
바라는: baraneun — 所渴望的，所希求的
것: geot — 事物，事情（形式名词）
두려워하는: duryeowohaneun — 所恐惧的，害怕的
희망하는: huimanghaneun — 所希望的，所期待的
것들입니다: geotdeurImnida — 是这些事物（复数正式敬语）
왜냐하면: waenyahamyeon — 因为，原因是（表原因连接词）
이것들은: igeotdeureun — 这些东西（复数+主题助词）
개인의: gaeInui — 个人的（所有格形式）
성질과: seongjirgwa — 性质和，与性质（连接助词）
특수한: teuksuhan — 特殊的，特定的
교육에: gyoyuge — 在教育上，受教育影响
의해: uihae — 由于，通过（表手段原因）
크게: keuge — 很大程度上，大幅地
달라지며: dallajimyeo — 变得不同，并且有所差异
우리의: uriui — 我们的（所有格形式）
인식으로부터: insigeurobuteo — 从认识，从认知出发
감추어지기: gamchueojigi — 被隐藏，被掩盖（名词化）
쉽기: swipgi — 容易（名词化，表性质）
때문에: ttaemune — 因为，由于（表原因）
인간: ingan — 人类，人
마음의: maumui — 内心的，心灵的（所有格）
특성들은: teukseongdeureun — 特性们（复数+主题助词）
위선: wiseon — 伪善，虚伪
거짓말: geojinmal — 谎言，说谎
속임수: sogimsu — 欺骗，诡计
그리고: geurigo — 并且，还有（连接词）
잘못된: jalmotdoen — 错误的，有误的
교리들로: gyoriDeulro — 因错误教义（复数方向助词）
얼룩지고: eollukjigo — 被玷污，被污染并且
혼란스럽게: hollanseurepge — 混乱地，使之混乱
된: doen — 变成了的，成为（过去时修饰）
오직: ojik — 只有，仅仅
마음을: maumeul — 内心（宾格助词形式）
살피는: salpineun — 观察的，审视的
자만이: jamani — 只有……者才（限定语气）
읽을: ilgeul — 能读的（将来时修饰形）
수: su — 可能性，能力（形式名词）
있습니다: itseumnida — 有，存在（正式敬语）
비록: birok — 虽然，尽管（让步连词）
우리가: uriga — 我们（主格助词形式）
사람들의: saramdeorui — 人们的（复数所有格）
행동을: haengdongeul — 行动（宾格助词形式）
통해: tonghae — 通过，经由
때때로: ttaettaero — 有时，偶尔
그들의: geudeurui — 他们的（所有格形式）
의도를: uidoreul — 意图（宾格助词形式）
발견할: balgyeonhal — 能发现的（将来时修饰形）
있다: itda — 有，存在（基本形）
하더라도: hadeorado — 即使……也（让步连接）
그것들을: geugeotdeureul — 那些东西（复数宾格）
우리: uri — 我们
자신과: jasingwa — 与自身，和自己（连接助词）
비교하지: bigyohaji — 不进行比较（否定连接形）
않고: anko — 不……并且（否定连接）
또한: ttohan — 而且，也
상황을: sanghwangeul — 状况（宾格助词形式）
바꿀: bakkul — 能改变的（将来时修饰形）
있는: inneun — 存在的，有的（现在时修饰形）
사정들을: sajeongdeureul — 各种情况、原委（复数宾格）
구별하지: gubyeorhaji — 不加区别（否定连接形）
않고서: ankoSeo — 不……的情况下（否定连接）
그렇게: geureoke — 那样地，如此地
하는: haneun — 做……的（现在时修饰形）
열쇠: yeolsoe — 钥匙，关键
없이: eopsi — 没有……地，缺乏（副词形）
암호를: amhoreul — 密码（宾格助词形式）
해독하는: haedokaneun — 解密的，解读的
것과: geotgwa — 与……事物（比较连接）
같으며: gateumyeo — 相同，就像……并且
대부분: daebubun — 大部分，大多数
지나친: jinachin — 过度的，过分的
신뢰나: sinnwena — 信任或（选择助词形式）
불신으로: bulsinuro — 因不信任（方向助词形式）
인해: inhae — 由于，因为（表原因）
속게: sokge — 被欺骗地（被动副词形）
됩니다: doemnida — 变成，成为（正式敬语）
마치: machi — 好像，犹如（比喻副词）
읽는: ingneun — 正在读的（现在时修饰形）
사람: saram — 人
자신이: jasini — 自己（主格助词形式）
선한: seonhan — 善良的，好的
사람이냐: saramInya — 是好人还是（疑问语气）
악한: akhan — 邪恶的，坏的
사람이냐에: saramInyae — 是坏人还是（疑问+助词）
따라: ttara — 依据，随着（表依据）
달라지듯이: dallajideuSi — 就像会变化一样（比喻连接）
그러나: geureona — 但是，然而（转折连词）
한: han — 一个（数量词）
사람이: sarami — 人（主格助词形式）
다른: dareun — 其他的，不同的
사람의: saramui — 某人的（所有格形式）
아무리: amuri — 无论多么，再怎么
완벽하게: wanbyeokhage — 完美地，完整地
그를: geureul — 他（宾格助词形式）
읽는다: ingneunda — 读，阅读（陈述形）
그것은: geugeoseun — 那件事（主题助词形式）
그가: geuga — 他（主格助词形式）
아는: aneun — 认识的，了解的
몇: myeot — 几个，若干
안: an — 里面；不（否定副词）
되는: doeNeun — 成为的，变成（现在修饰形）
사람들에게만: saramdeuregeMan — 只对这些人（限定助词）
도움이: doumi — 帮助（主格助词形式）
될: doel — 将成为（将来时修饰形）
뿐입니다: ppunimnida — 只是，仅此而已（正式敬语）
나라: nara — 国家，国
전체를: jeonchereul — 整体（宾格助词形式）
다스려야: daseuryeoya — 必须治理，应当统治
사람은: sarameun — 人（主题助词形式）
혹은: hogeun — 或者，抑或
저: jeo — 那（远指示词）；我（谦称）
인류: illyu — 人类，人类整体
자기: jagi — 自己，自身
자신: jasin — 自身，本身
안에서: aneseo — 在内部，在……里面
읽어야: ilgeoya — 必须读，应当阅读
합니다: hamnida — 做，要做（正式敬语）
이것이: igeosi — 这件事（主格助词形式）
어떤: eotteon — 某种，什么样的
언어나: eoneoNa — 语言或（选择助词）
학문을: hangmuneul — 学问（宾格助词形式）
배우는: baeuneun — 学习的（现在时修饰形）
것보다: geotboda — 比……事情（比较助词）
더: deo — 更，更加
어렵다: eoryeopda — 困难，难（基本形）
나: na — 我（第一人称）
자신의: jasinui — 自己的（所有格形式）
생각을: saenggageul — 想法（宾格助词形式）
질서: jilseo — 秩序，有序
있고: itgo — 有并且（连接形式）
명료하게: myeongnyohage — 清晰地，明了地
제시한다면: jesihandan myeon — 如果提出，若加以展示
남겨진: namgyeojin — 剩下的，留下的（过去修饰形）
수고는: sugoneun — 辛苦、努力（主题助词形式）
안에서도: aneseodo — 在……里面也（强调助词）
같은: gateun — 相同的，同样的
것을: geoseul — 事物（宾格助词形式）
있는지를: inneunjireul — 是否存在（疑问名词化+宾格）
살펴보는: salpyeobone un — 观察的，查看的
것뿐입니다: geotppunimnida — 只是这件事，仅此而已
이런: ireon — 这种，这样的
종류의: jongnyuui — 种类的（所有格形式）
학설은: hakseoreun — 学说（主题助词形式）
증명: jeungmyeong — 证明，证实
방법도: bangbeopdo — 方法也（强调助词）
허용하지: heoyonghaji — 不允许（否定连接形）
않기: anki — 不……（否定名词化）
때문입니다: ttaemunImnida — 是因为（原因正式敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →