Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
„Nun, Miss Nora –"
"Why, then, Miss Nora--"
„Ja, Hannah?"
"Yes, Hannah?"
„Sie haben den Herrn nicht in diese Richtung gehen sehen, Miss?"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
„Was meinen Sie damit, Hannah? Vater ist um diese Zeit nie zu Hause."
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
„Ich dachte vielleicht –" sagte Hannah.
"I thought maybe--" said Hannah.
Sie sprach mit zögernder Stimme und wich ein wenig zurück.
She spoke in a dubious voice, backing a little away.
Hannah war eine kleine, untersetzt gebaute Frau von echtem irischen Typ.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Ihre Nase war nach oben gebogen, ihr Mund breit, ihre Augen dunkel und vor Schalk funkelnd.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Sie trug einen kurzen, groben Wollrock, darüber das, was man ein Bettjäckchen nennt; dieses Bettjäckchen war aus gestreiftem Kattun, gelb und rot, und war in der Taille mit einem breiten Band aus demselben Stoff zusammengebunden.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
Hannahs Haar neigte stark zum Ergrauen, und ihr humorvolles Gesicht war mit einem regelrechten Netz von Falten bedeckt.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Jetzt zeigte sie einen Schimmer strahlend weißer Zähne, als sie das junge Mädchen, das sie ansprach, offen ansah.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
„Ach, Miss Nora," sagte sie, „ich bin diejenige, die es für euch bedauert."
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
Bevor Nora O'Shanaghgan auch nur ein Wort sagen konnte, hatte Hannah sich auf dem Absatz umgedreht.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
„Komm zurück, Hannah," sagte Nora mit herrischer Stimme.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
„Gleich, Herzchen; ich höre die Kinder nach mir rufen. Ich komme, Mike, mein Schatz, ich komme."
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
Die kleine, untersetzt gebaute Gestalt eilte einen Seitenweg hinunter, der zu einem Koppelfeld führte: jenseits des Koppelfeldes befand sich ein Drehkreuz, und am anderen Ende eines angrenzenden Feldes stand eine Lehmhütte mit einem winzigen Fenster und einem Strohdach.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- Aus welchem Grund; Frage nach der Ursache.
- then
- Zu jenem Zeitpunkt; danach; in diesem Fall.
- Miss
- Fräulein; unverheiratete Frau oder Tochter.
- Yes
- Ja; zustimmende Antwort auf eine Frage.
- You
- Du, ihr, Sie; zweite Person Singular oder Plural.
- did
- Vergangenheit von do; tat, machte etwas.
- see
- Mit den Augen wahrnehmen; erblicken oder bemerken.
- the
- Bestimmter Artikel; weiblich, männlich oder sächlich.
- going
- Gegenwart progressive von go; sich in Bewegung begeben.
- this
- Dieser, diese, dieses; nahe gelegener Gegenstand.
- way
- Weg, Richtung oder Art und Weise etwas zu tun.
- What
- Was; Frage nach Dingen oder Sachverhalten.
- do
- Machen, tun; Hilfsverb oder Hauptverb.
- mean
- Bedeuten oder meinen; intendieren oder ausdrücken wollen.
- Father
- Vater; männlicher Elternteil oder geistlicher Priester.
- is
- Präsens von sein; existieren oder sich befinden.
- never
- Niemals; zu keinem Zeitpunkt oder überhaupt nicht.
- at
- An, bei, in Bezug auf Ort oder Zeit.
- home
- Heim, Zuhause; Ort wo man lebt.
- hour
- Stunde; Zeiteinheit von sechzig Minuten.
- thought
- Gedanke oder Vergangenheit von think; überlegen.
- maybe
- Vielleicht; möglicherweise oder unter Umständen.
- said
- Vergangenheit von say; sprach oder sagte.
- She
- Sie; weibliche dritte Person Singular.
- spoke
- Vergangenheit von speak; redete oder sprach.
- in
- In, innerhalb; Präposition für Ort oder Zeit.
- dubious
- Zweifelhaft, fragwürdig; von Unsicherheit geprägt.
- voice
- Stimme; Laut oder Sprache einer Person.
- backing
- Zurückweichen oder Unterstützung; Rückgang langsam.
- little
- Klein, winzig; gering an Größe oder Menge.
- away
- Weg, fort; in die Ferne oder entfernt.
- was
- Vergangenheit von be; war oder befand sich.
- small
- Klein, winzig; gering an Größe oder Ausmaß.
- squat
- Gedrungen, untersetzt; kurz und breit zusammengekauert.
- woman
- Frau; erwachsenes weibliches menschliches Wesen.
- of
- Von; Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
- truly
- Wirklich, wahrhaft; in aufrichtiger oder echter Weise.
- Irish
- Irisch; aus Irland stammend oder zur Insel gehörig.
- type
- Typ, Art; Kategorie oder charakteristisches Exemplar.
- Her
- Ihr, ihren; possessiv feminine dritte Person Singular.
- nose
- Nase; Körperteil zum Riechen im Gesicht.
- celestial
- Himmlisch; zum Himmel gehörig oder wunderbar.
- mouth
- Mund; Körperöffnung zum Essen und Sprechen.
- wide
- Breit, weit; großer räumlicher Abstand oder Umfang.
- eyes
- Augen; Sinnesorgane zum Sehen und Blicken.
- dark
- Dunkel, finster; wenig Licht oder schwarze Farbe.
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
- sparkling
- Funkelnd, glitzernd; helles glänzendes Schimmern erzeugend.
- with
- Mit, bei; Präposition für Begleitung oder Instrument.
- fun
- Spaß, Freude; unterhaltsame oder vergnügliche Aktivität.
- dressed
- Gekleidet; Vergangenheit von dress; angezogen.
- short
- Kurz, klein; gering an Länge oder Höhe.
- coarse
- Grob, rau; nicht fein oder verfeinert strukturiert.
- called
- Genannt oder genannt; Vergangenheit von call.
- over
- Über, darüber; Präposition für räumliche oder zeitliche Lage.
- it
- Es; drittes Person Singular Pronomen für Objekte.
- made
- Gemacht; Vergangenheit von make; hergestellt oder kreiert.
- striped
- Gestreift; mit parallelen Linien verschiedener Farben versehen.
- yellow
- Gelb; Farbe zwischen Rot und Grün Spektrum.
- red
- Rot; Farbe von Blut oder Feuer Spektrum.
- tied
- Gebunden; Vergangenheit von tie; mit Schnur befestigt.
- waist
- Taille; Teil des Körpers zwischen Rippen und Hüfte.
- broad
- Breit, weit; großer Durchmesser oder räumliche Ausdehnung.
- band
- Band, Streifen; Gruppe von Musikern oder Verbindung.
- same
- Gleich, identisch; nicht verschieden oder ähnlich.
- hair
- Haar; feines faserartiges Gewebe auf der Haut.
- strongly
- Stark, intensiv; mit großer Kraft oder Überzeugung.
- inclined
- Geneigt, bereit; neigend zum oder Hang zu etwas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →