Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Hannah eilte mit schnellen, watschelnden Schritten zur Hütte.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Nora stand in der Mitte des breiten Weges, der zur Haustür des alten Hauses führte.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
Castle O'Shanaghgan war ein typisches irisches Haus aus der alten Zeit.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
Das Haus, ein großer, viereckiger Bau, war geräumig und weitläufig.
The house, a great square pile, was roomy and spacious.
Es hatte unzählige Treppenhäuser und lange Flure, durch die der Wind in stürmischen Nächten heulte, sowie einen großen zinnenbesetzten Turm an seinem nördlichen Ende.
It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights, and a great castellated tower at its north end.
Dieser Turm lag in Trümmern und war vor langer Zeit ausschließlich den Fledermäusen, den Eulen und Ratten überlassen worden, die so groß und wild waren, dass selbst die Hunde sich vor ihnen fürchteten.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Die Nachbarn behaupteten, nachts im Turm Schreie und gespenstische Geräusche zu hören.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.
Und Nora, deren Schlafzimmer dem Turm am nächsten lag, freute sich sehr über die Besonderheit, zweimal die Banshee von O'Shanaghgan vor ihrem Fenster klagen gehört zu haben.
And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
Nora war ein schlankes, großes und sehr anmutiges Mädchen von etwa siebzehn Jahren, und ihr Gesicht war ebenso typisch für die wahre, etwas wilde irische Schönheit, wie das von Hannah Croneen das Gegenteil davon war.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen, and her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
Im Südwesten Irlands finden sich bei vielen Frauen Spuren spanischen ebenso wie keltischen Blutes.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.
Und Noras Fülle von dickem, weichem, tiefschwarzem Haar muss von einem spanischen Vorfahren stammen.
And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- Vergangenheitsform von 'sein'
- making
- Herstellung, Anfertigung von etwas
- for
- Präposition: für, wegen, während
- the
- Bestimmter Artikel
- cabin
- Kleine Holzhütte, einfaches Wohnhaus
- with
- Präposition: mit, zusammen mit
- rapid
- Schnell, rasch, eilig
- strides
- Lange Schritte, schnelle Fortbewegung
- stood
- Vergangenheit von 'stand', sich befinden
- in
- Präposition: in, innerhalb von
- middle
- Mitte, Zentrum von etwas
- of
- Präposition: von, gehört zu
- broad
- Breit, weit ausgedehnt
- sweep
- Breite Kurve oder Ausdehnung
- which
- Relativpronomen: welcher, welche, welches
- led
- Vergangenheit von 'lead', führte hin
- up
- Nach oben, aufwärts, hinauf
- to
- Präposition: zu, bis, nach
- front
- Vorderteil, Vorderseite eines Gebäudes
- door
- Tür zum Betreten eines Raumes
- old
- Alt, von fortgeschrittenem Alter
- house
- Haus, Gebäude zum Wohnen
- Castle
- Burg oder Schloss, befestigtes Gebäude
- typical
- Typisch, charakteristisch für etwas
- Irish
- Irisch, aus Irland stammend
- home
- Heim, Zuhause, Wohnort
- ancient
- Uralt, aus sehr früher Zeit stammend
- régime
- Herrschaftssystem, politische Ordnung
- The
- Bestimmter Artikel
- great
- Groß, bedeutend, hervorragend
- square
- Quadratisch, viereckig, Platz
- pile
- Haufen, Stoß von vielen Dingen
- roomy
- Geräumig, viel Platz bietend
- and
- Konjunktion: und, verbindet Wörter
- spacious
- Weiträumig, großflächig und offen
- It
- Personalpronomen: es, Objekt
- had
- Vergangenheit von 'have', besaß
- innumerable
- Unzählbar, in großer Anzahl vorhanden
- staircases
- Treppen zum Hochsteigen in Gebäuden
- long
- Lang, von großer Ausdehnung
- passages
- Gänge, Flure in Gebäuden
- through
- Präposition: durch, hindurch
- wind
- Wind, bewegte Luft
- shrieked
- Schrie auf, heulte laut
- on
- Präposition: auf, an, während
- stormy
- Stürmisch, mit Sturm und Wind
- nights
- Nächte, Zeitperioden ohne Tageslicht
- tower
- Turm, hohes schlankes Gebäude
- at
- Präposition: bei, an, um (Zeit)
- its
- Possessivpronomen: sein, ihr (neutral)
- north
- Norden, eine Himmelsrichtung
- end
- Ende, Abschluss von etwas
- This
- Demonstrativpronomen: dies, diese
- ruins
- Ruinen, Trümmer von Gebäuden
- been
- Partizip von 'be', war gewesen
- given
- Gegeben, überlassen (Partizip)
- time
- Zeit, Zeitabschnitt oder Moment
- ago
- Vor, zurückliegend in der Zeit
- exclusive
- Ausschließlich, nur für jemanden reserviert
- bats
- Fledermäuse oder Schläger zum Spielen
- owls
- Eulen, nachtaktive Raubvögel
- rats
- Ratten, Nagetiere in Häusern
- so
- So, derart, auf diese Weise
- large
- Groß, von beträchtlicher Größe
- fierce
- Wild, grausam, gefährlich
- that
- Demonstrativpronomen: das, jene
- very
- Sehr, äußerst, in hohem Maße
- dogs
- Hunde, Haustiere und Begleiter
- were
- Vergangenheit von 'be', waren
- afraid
- Angst habend, furchtsam
- them
- Personalpronomen: sie (Objekt)
- In
- Präposition: in, innerhalb von
- night
- Nacht, Zeit ohne Sonnenlicht
- neighbors
- Nachbarn, Menschen in der Nähe wohnend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →