Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
Ebenso auch die zart gezeichneten schwarzen Brauen und die schwarzen Wimpern zu ihren dunklen und sehr lieblichen blauen Augen; aber der klare Teint, die Wangen mit dem zartesten Schimmer darauf, die sanft gewölbten Lippen rot wie Koralle und die kleinen Zähne weiß wie Perlen waren echte irische Merkmale.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Nora wartete einen Moment, nachdem Hannah sie verlassen hatte, dann beschattete sie ihre Augen mit einer Hand vor der westlichen Sonne, drehte sich langsam um und ging ins Haus.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
„Wo ist Mutter, Pegeen?" sagte sie zu einer grob aussehenden, etwas schlamperischen Dienerin, die gerade die Halle durchquerte.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
„Im Nordparlor, Miss Nora."
"In the north parlor, Miss Nora."
„Komm mit, Creena; komm mit, Cushla," sagte das Mädchen und sprach dabei zwei hübsche schwarze Pommernhunde an, die ihr entgegengestürmt kamen.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
Die Hunde sprangen mit Ausdrücken der Begeisterung an ihr hoch, und Mädchen und Hunde rasten in einem wilden Tanz über die große, breite Halle in Richtung des Nordparlors.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Nora öffnete die Tür mit einem ziemlich lauten Knall, die Hunde stürzten sich ins Zimmer, und sie folgte.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
„Ach, Mutter, Liebste! Habe ich dich gestört?" sagte sie.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
Eine blass aussehende Dame, die in voller Länge auf einem sehr alten und harten Sofa lag, erhob sich mit einem mürrischen Ausdruck im Gesicht, als Nora eintrat.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
„Ich wünschte, jemand würde dir Rücksichtnahme beibringen," sagte sie; „du bist das lästigste Mädchen auf der Welt."
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- So
- Daher; auf diese Weise; also.
- also
- Ebenfalls; gleichfalls; zusätzlich.
- did
- Vergangenheitsform von 'do'; tat.
- delicately
- Zart; fein; empfindlich; mit Vorsicht.
- marked
- Gekennzeichnet; deutlich; auffällig; bemerkenswert.
- black
- Schwarz; die Farbe Schwarz.
- brows
- Augenbrauen; Stirnpartie über den Augen.
- lashes
- Wimpern; Haare an den Augenlidern.
- dark
- Dunkel; finster; nicht hell oder leuchtend.
- very
- Sehr; äußerst; in hohem Maße.
- lovely
- Lieblich; schön; reizend; angenehm.
- blue
- Blau; die Farbe Blau.
- eyes
- Augen; Sinnesorgan zum Sehen.
- but
- Aber; doch; sondern; Konjunktion.
- clear
- Klar; deutlich; hell; ohne Trübung.
- complexion
- Gesichtsfarbe; Hautbeschaffenheit des Gesichts.
- cheeks
- Wangen; Seiten des Gesichts unter Augen.
- tenderest
- Zärtlichste; weichste; empfindlichste Form.
- bloom
- Blüte; frische Färbung; jugendliche Schönheit.
- softly
- Sanft; leise; zart; mit Sanftheit.
- dimpled
- Mit Grübchen versehen; eingegrübelt.
- lips
- Lippen; fleischige Ränder des Mundes.
- red
- Rot; die Farbe Rot.
- as
- Als; wie; ebenso; Konjunktion.
- coral
- Koralle; rötliches Material aus dem Meer.
- little
- Klein; winzig; gering an Größe.
- teeth
- Zähne; harte Strukturen im Mund.
- white
- Weiß; die hellste Farbe.
- pearls
- Perlen; glänzende Kugeln aus Muscheln.
- were
- Waren; Vergangenheitsform von 'be'.
- true
- Wahr; echt; richtig; nicht falsch.
- Irish
- Irisch; von Irland stammend.
- characteristics
- Merkmale; Eigenschaften; Besonderheiten einer Person.
- waited
- Wartete; verharrte; blieb stehen.
- moment
- Augenblick; kurze Zeit; Moment.
- after
- Nach; nachdem; zeitlich später als.
- had
- Hatte; Vergangenheitsform von 'have'.
- left
- Verließ; ging weg; Vergangenheitsform von leave.
- then
- Dann; danach; darauf; zu jener Zeit.
- shading
- Schatten; Abschattung; Verdunkelung.
- westerly
- Westlich; vom Westen kommend.
- sun
- Sonne; Stern am Himmel.
- one
- Eins; eine Person; numerisches Zahlwort.
- hand
- Hand; Körperteil am Arm.
- turned
- Drehte; wendete; veränderte Richtung.
- slowly
- Langsam; mit geringer Geschwindigkeit.
- went
- Ging; verließ den Ort.
- into
- In; hinein; innerhalb von.
- house
- Haus; Gebäude; Wohnstätte.
- Where
- Wo; an welchem Ort; Fragewort.
- mother
- Mutter; weibliche Elternteil.
- said
- Sagte; sprach; Vergangenheit von say.
- rough-looking
- Rau aussehend; ungepflegt wirkend.
- somewhat
- Etwas; ziemlich; in gewissem Maße.
- slatternly
- Schlampig; ungepflegt; nachlässig; unordentlich.
- servant
- Diener; Angestellte; Person in Diensten.
- who
- Wer; welche Person; Relativpronomen.
- crossing
- Überquerend; zu Fuß gehend über.
- hall
- Diele; Flur; Eingangshalle eines Hauses.
- north
- Norden; nördliche Richtung.
- parlor
- Wohnzimmer; Gesellschaftszimmer; Salon.
- Miss
- Fräulein; unverheiratete Frau; Anrede.
- Come
- Komm; kommen; zu jemandem gehen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →