Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
Ich habe zwei Stunden lang versucht, ein bisschen Schlaf zu bekommen, und genau als es mir gelingt, kommst du herein und weckst mich auf.
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.
Sie ging zu ihrer Mutter, ließ sich auf ein Knie nieder und schaute mit ihrem rosigen Gesicht in das abgezehrte und verblasste der älteren Frau.
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
Mrs. O'Shanaghgan lächelte schwach.
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.
Sie ließ ihren Blick über die schlanke Gestalt des Mädchens gleiten, und schließlich ruhten ihre Augen auf dem lachenden, lieblichen Gesicht.
She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
Dann legte sich eine Wolke auf ihre Stirn, und ihre Augen wurden trüb vor Tränen.
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
„Aber die allerneueste. Dein Vater muss das Geld zurückzahlen, das ihm Squire Murphy von Cronane geliehen hat.
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
Es ist eine sehr seltsame Sache; aber der Hypothekengläubiger beabsichtigt, wie er es nennt, innerhalb von drei Monaten zu vollstrecken, wenn das Geld nicht vollständig zurückgezahlt wird.
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.
Nora lächelte.
Nora smiled.
Sie nahm die Hand ihrer Mutter in ihre und begann, sie sanft zu streicheln.
She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
Vocabulary
- wink
- Kurzer Schlaf oder Augenblick des Schlafens
- succeed
- Erfolg haben; etwas gelingt
- dropped
- Sank herab, ließ sich fallen auf etwas
- knee
- Knie; Gelenk zwischen Ober- und Unterschenkel
- rosy
- Rosig, rötlich; frische Gesichtsfarbe beschreibend
- worn
- Abgenutzt, erschöpft; durch Gebrauch verbraucht
- faded
- Verblasst, ausgeblichen; Farbe oder Kraft verloren
- elder
- Älter; Person höheren Alters im Vergleich
- faintly
- Schwach, kaum merklich, leise oder matt
- slim
- Schlank, schmal; dünne Körperfigur habend
- figure
- Figur, Gestalt; äußere Form des Körpers
- rested
- Verweilte, hielt inne; Blick blieb auf etwas
- lovely
- Wunderschön, reizend, sehr angenehm anzusehen
- cloud
- Wolke; hier übertragen: Schatten von Sorge
- crossed
- Zog über; ein Ausdruck huschte über das Gesicht
- forehead
- Stirn; oberer Teil des Gesichts über den Augen
- dim
- Trüb, dunkel, matt; wenig Helligkeit oder Glanz
- tears
- Tränen; Flüssigkeit beim Weinen aus den Augen
- Squire
- Englischer Landadelstitel; Gutsherr oder Grundbesitzer
- lent
- Lieh; Vergangenheitsform von 'lend': verlieh Geld
- queerest
- Seltsamste, merkwürdigste; Superlativ von 'queer'
- mortgagee
- Hypothekengläubiger; Person, der Hypothek gewährt wird
- foreclose
- Hypothek zwangsvollstrecken; Pfandrecht geltend machen
- within
- Innerhalb; nicht später als ein bestimmter Zeitraum
- hers
- Ihr; absolutes Possessivpronomen dritter Person feminin
- stroke
- Streicheln; sanft über etwas mit der Hand fahren
- gently
- Sanft, behutsam, zart; ohne Kraft oder Härte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →