← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

De → English CHAPTER I. Level 4/10

"Dass wir O'Shanaghgans die stolzeste und älteste Familie in der Grafschaft sind, und dass es kaum einen Engländer jenseits des Wassers gibt, der nicht alles, was er besitzt, hergeben würde, um mit uns die Plätze zu tauschen."

"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."

"Du redest wie ein törichtes Kind", sagte Mrs. O'Shanaghgan; "und bitte denk daran, dass ich Engländerin bin."

"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."

"Oh, Mami, das tut mir so leid!" sagte das Mädchen.

"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl.

Sie legte ihren weichen Kopf auf das Sofa und drückte ihn gegen die Schulter ihrer Mutter.

She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.

"Ich kann mir nicht vorstellen, dass du Engländerin bist", sagte sie.

"I cannot think of you as English," she said.

"Du hast hier gelebt mein ganzes, mein ganzes Leben lang.

"You have lived here all, all my life.

Du gehörst zu Vater, und du gehörst zu Terence und mir – was hast du mit den kalten Engländern zu tun?"

You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"

"Ich erinnere mich an eine Zeit", sagte Mrs. O'Shanaghgan, "als ich Irland für den trostlosesten und gottverlassensten Ort auf der Erde hielt.

"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth.

Es stimmt, ich habe mich inzwischen daran gewöhnt.

It is true I have become accustomed to it now.

Aber, Nora, wenn du nur wirklich verstehen könntest, wie mein altes Zuhause wirklich war."

But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."

"Ich will kein anderes Zuhause kennenlernen als dieses", sagte das Mädchen, während ein Schatten für einen Moment über ihre leuchtenden Augen fiel.

"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.

"Du bist töricht und voreingenommen", sagte Mrs. O'Shanaghgan. "Es ist eine große Prüfung für mich, eine so wenig mitfühlende Tochter zu haben."

"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."

"Oh, Mami! Ich will nicht gefühllos sein. Na schau, wir sitzen ganz gemütlich zusammen. Erzähl mir eine der alten Geschichten; ich höre so gerne zu."

"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."

Die Falten verschwanden von Mrs. O'Shanaghgans Stirn, und die mürrischen Linien wichen aus ihrem Gesicht.

The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.

Vocabulary

That: Verwendet als Demonstrativpronomen oder Konjunktion.
we: Personalpronomen erste Person Plural.
are: Form von 'sein' für Plural und zweite Person.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
proudest: Superlativ von 'proud'; am stolzesten.
and: Konjunktion zum Verbinden von Wörtern oder Sätzen.
oldest: Superlativ von 'old'; am ältesten.
family: Gruppe von Menschen, die verwandt sind.
in: Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit.
county: Verwaltungsbezirk, besonders in Irland oder England.
that: Konjunktion oder Demonstrativpronomen im Englischen.
there: Adverb für einen Ort oder Einleitungswort.
is: Dritte Person Singular von 'sein'.
scarcely: Kaum; fast nicht; nur sehr wenig.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
Englishman: Ein männlicher Mensch englischer Herkunft.
across: Auf der anderen Seite; quer über etwas hinüber.
water: Wasser; hier gemeint: das Meer zwischen Ländern.
who: Relativpronomen oder Fragepronomen für Personen.
would: Hilfsverb für Konditionalsätze; würde.
not: Verneinungspartikel; nicht.
give: Etwas jemandem überreichen oder übergeben.
all: Alles; die Gesamtheit von etwas.
he: Personalpronomen dritte Person Singular maskulin.
possesses: Besitzt; etwas gehört jemandem.
to: Präposition oder Teil des Infinitivs.
change: Etwas verändern oder tauschen; sich wandeln.
places: Orte; hier: Positionen oder Rollen tauschen.
with: Präposition; mit jemandem oder etwas zusammen.
us: Objektform von 'wir'; uns.
You: Personalpronomen zweite Person Singular oder Plural.
talk: Sprechen; sich mündlich äußern.
like: Wie; ähnlich wie etwas oder jemand.
a: Unbestimmter Artikel im Englischen.
silly: Dumm, albern oder töricht.
child: Ein junger Mensch; ein Kind.
said: Vergangenheitsform von 'say'; sagte.
Mrs.: Anrede für eine verheiratete Frau; Frau.
please: Bitte; höfliche Bitte um etwas.
remember: Sich an etwas erinnern; nicht vergessen.
I: Personalpronomen erste Person Singular; ich.
am: Erste Person Singular von 'sein'.
English: Englisch; aus England stammend oder die Sprache.
Oh: Ausruf zur Überraschung oder Emotion.
mummy: Informelles britisches Wort für Mutter; Mama.
so: So; auf diese Weise; sehr.
sorry: Entschuldigung; Bedauern über etwas ausdrücken.
girl: Ein weibliches Kind oder eine junge Frau.
She: Personalpronomen dritte Person Singular feminin.
laid: Vergangenheitsform von 'lay'; legte hin.
her: Ihr; Possessivpronomen oder Objektpronomen feminin.
soft: Weich; sanft; nicht hart oder rau.
head: Der Kopf; oberer Teil des Körpers.
down: Nach unten; in eine tiefere Position.
on: Auf; Präposition zur Angabe von Position.
sofa: Ein gepolstertes Sitzmöbel für mehrere Personen.
pressing: Drücken; etwas fest gegen etwas halten.
it: Pronomen dritte Person Singular neutral.
against: Gegen; in Kontakt mit einer Fläche oder Seite.
mother's: Der Mutter gehörend; Genitivform von Mutter.
shoulder: Die Schulter; Körperteil zwischen Hals und Arm.
cannot: Kann nicht; Verneinung von 'can'.
think: Denken; einen Gedanken haben oder überlegen.
of: Präposition; von, über oder aus etwas.
you: Du oder Sie; zweite Person Singular oder Plural.
as: Als oder wie; Vergleichs- oder Zeitkonjunktion.
she: Sie; Personalpronomen dritte Person Singular feminin.
have: Haben; besitzen oder als Hilfsverb verwenden.
lived: Vergangenheitsform von 'live'; gelebt oder gewohnt.
here: Hier; an diesem Ort.
my: Mein; Possessivpronomen erste Person Singular.
life: Das Leben; die Existenz einer Person.
belong: Gehören; Teil von etwas oder jemandem sein.
father: Der Vater; männlicher Elternteil.
me: Mich oder mir; Objektform von 'I'.
what: Was; Frage- oder Relativpronomen.
do: Tun; Hilfsverb oder Vollverb im Englischen.
cold: Kalt; niedrige Temperatur; Kälte.
time: Die Zeit; ein Zeitpunkt oder Zeitraum.
when: Wann; zu welchem Zeitpunkt.
thought: Vergangenheitsform von 'think'; dachte.
Ireland: Irland; Insel und Land in Westeuropa.
most: Am meisten; Superlativ von 'much' oder 'many'.
desolate: Öde, trostlos, verlassen und leblos wirkend.
God-forsaken: Von Gott verlassen; abgelegen und trostlos.
place: Ein Ort, eine Stelle oder ein Platz.
earth: Die Erde; der Boden oder der Planet.
It: Pronomen dritte Person Singular neutral; es.
true: Wahr; der Wahrheit entsprechend.
become: Werden; in einen anderen Zustand übergehen.
accustomed: Gewöhnt; an etwas Bestimmtes gewöhnt sein.
now: Jetzt; in diesem Moment; zum gegenwärtigen Zeitpunkt.
But: Aber; Konjunktion zum Einleiten eines Gegensatzes.
if: Wenn oder falls; Bedingungskonjunktion.
only: Nur; ausschließlich; nichts anderes als.
could: Konditional von 'can'; könnte.
realize: Erkennen oder begreifen; sich etwas bewusst werden.
old: Alt; schon lange existierend.
home: Das Zuhause; Ort, wo man lebt oder aufgewachsen ist.
was: Vergangenheitsform von 'be'; war.
really: Wirklich; tatsächlich; in der Tat.
don't: Kurzform von 'do not'; tue nicht.
want: Wollen; etwas begehren oder wünschen.
any: Irgendein; irgendwelche; egal welcher.
different: Anders; nicht gleich wie etwas anderes.
from: Von oder aus; Präposition der Herkunft.
this: Dieses; Demonstrativpronomen für etwas Nahes.
cloud: Eine Wolke; hier: etwas, das die Stimmung verdunkelt.
shading: Abschattend; etwas verdunkeln oder beeinflussen.
bright: Hell, leuchtend oder lebhaft; strahlend.
eyes: Die Augen; Sehorgane im Gesicht.
for: Für; Präposition mit verschiedenen Bedeutungen.
moment: Ein kurzer Augenblick; ein sehr kurzer Zeitraum.
prejudiced: Voreingenommen; mit vorgefassten negativen Meinungen.
great: Groß, bedeutend oder außergewöhnlich.
trial: Eine Prüfung, Belastung oder schwierige Erfahrung.
daughter: Die Tochter; weibliches Kind einer Person.
unsympathetic: Unsympathisch; kein Mitgefühl oder Verständnis zeigend.
mean: Gemein, böse; oder bedeuten, meinen.
be: Sein; Infinitiv des Hilfs- und Vollverbs.
There: Dort; an jenem Ort oder einleitendes Wort.
quite: Ziemlich; in beträchtlichem Maße.
cozy: Gemütlich, behaglich und angenehm warm.
together: Zusammen; gemeinsam mit anderen.
Tell: Sagen oder erzählen; jemandem etwas mitteilen.
one: Eins; die Zahl 1 oder ein bestimmtes Exemplar.
stories: Geschichten; erzählte oder geschriebene Erzählungen.
love: Lieben; starke Zuneigung zu etwas oder jemandem.
listen: Zuhören; aufmerksam auf Geräusche oder Sprache achten.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
frown: Die Stirn runzeln; ein missbilligender Gesichtsausdruck.
cleared: Verschwunden oder sich aufgehellt; wurde klar.
forehead: Die Stirn; der obere Teil des Gesichts.
peevish: Mürrisch, gereizt und leicht verärgert.
lines: Linien; hier: Falten oder Züge im Gesicht.
went: Vergangenheitsform von 'go'; ging.
out: Hinaus; weg; nicht mehr vorhanden.
face: Das Gesicht; Vorderseite des Kopfes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →