Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Sie begann lebhaft und aufgeregt zu reden.
She began to talk with animation and excitement.
Nora wusste genau, was sie sagen würde.
Nora knew exactly what she was going to say.
Sie hatte die Geschichte so oft gehört;
She had heard the story so often;
aber obwohl sie sie hunderte und tausende Male gehört hatte, wurde sie es nie müde, der Geschichte eines gepflegten Lebens zuzuhören, von dem sie absolut nichts wusste.
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
Die ordentlichen, gut gekleideten Dienstboten, die pünktlichen Mahlzeiten, das gute und reichliche Essen, die schönen Kleider, die Gesellschaften, die solide Bildung, die Disziplin, die ihrer eigenen Lebenswelt so fremd war – all das, all das übte seine besondere Faszination aus.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Aber obwohl sie diesen Geschichten aus vergangener Zeit mit Freude lauschte, beneidete sie ihre Mutter nie um jene Zeiten des Wohlstands.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Ein solches Leben wäre für sie ein Gefängnis gewesen; so dachte sie, obwohl sie diesen Gedanken nie laut aussprach.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
Mrs. O'Shanaghgan begann heute Abend die alte Geschichte zu erzählen, mit noch etwas mehr Schwung als sonst.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
Sie beendete sie schließlich mit einem Seufzer.
She ended at last with a sigh.
Sie sprang auf die Füße.
She started to her feet.
Vocabulary
- began
- Vergangenheitsform von 'begin'; fing an.
- animation
- Lebhaftigkeit, Begeisterung im Ausdruck oder Verhalten.
- excitement
- Aufregung, Begeisterung, erhöhte emotionale Erregung.
- knew
- Vergangenheitsform von 'know'; wusste.
- exactly
- Genau, präzise, ohne Abweichung.
- heard
- Vergangenheitsform von 'hear': gehört hatte.
- although
- Obwohl, obgleich, trotz der Tatsache dass.
- tired
- Müde; hier: überdrüssig, des Zuhörens überdrüssig.
- trim
- Ordentlich, gepflegt, sauber und gut organisiert.
- absolutely
- Absolut, vollständig, ohne jede Einschränkung.
- orderly
- Ordentlich, geregelt, systematisch und gut organisiert.
- well-dressed
- Gut gekleidet, gepflegt im Erscheinungsbild und Kleidung.
- servants
- Diener, Hausangestellte, die in einem Haushalt arbeiten.
- punctual
- Pünktlich, stets zur vereinbarten Zeit erscheinend.
- meals
- Mahlzeiten, Essen zu bestimmten Tageszeiten.
- abundant
- Reichlich, üppig, in großer Menge vorhanden.
- solid
- Solide, gründlich, verlässlich und von guter Qualität.
- education
- Bildung, Erziehung, systematisches Lernen und Wissenserwerb.
- discipline
- Disziplin, Ordnung, Selbstbeherrschung und geregeltes Verhalten.
- foreign
- Fremd, ausländisch, aus einem anderen Land stammend.
- existence
- Existenz, Dasein, die Art und Weise zu leben.
- held
- Vergangenheitsform von 'hold': hielt, besaß, ausübte.
- proper
- Eigentlich, angemessen, gehörig, der Situation entsprechend.
- fascination
- Faszination, Anziehungskraft, starkes Interesse und Verzauberung.
- delight
- Freude, Vergnügen, große Begeisterung und Zufriedenheit.
- bygone
- Vergangen, längst vorbei, einer früheren Zeit angehörend.
- envied
- Beneidete; Vergangenheitsform von 'envy': neidisch sein.
- periods
- Perioden, Zeitabschnitte, Epochen bestimmter Dauer.
- prosperity
- Wohlstand, Gedeihen, wirtschaftlicher Erfolg und Glück.
- prison
- Gefängnis, Ort der Inhaftierung, einengende Umgebung.
- spoke
- Vergangenheitsform von 'speak': sprach.
- aloud
- Laut, hörbar, sodass andere es hören können.
- tale
- Geschichte, Erzählung, oft unterhaltend oder fiktiv.
- verve
- Schwung, Begeisterung, lebhafte Energie beim Erzählen.
- usual
- Üblich, gewöhnlich, wie es normalerweise der Fall ist.
- sigh
- Seufzer, tiefer Atemzug als Ausdruck von Gefühlen.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →