Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
Squire O'Shanaghgan war ein großer, kräftig gebauter Mann mit tief liegenden Augen und rauen, überhängenden Brauen; sein Haar war graumeliert, sehr dicht und üppig; er hatte auch einen zotteligen Bart und einen langen, überhängenden Schnurrbart.
Squire O'Shanaghgan was a tall, powerfully built man, with deep-set eyes and rugged, overhanging brows; his hair was of a grizzled gray, very thick and abundant; he had a shaggy beard, too, and a long overhanging mustache.
Er betrat den nördlichen Salon noch lärmender als Nora zuvor.
He entered the north parlor still more noisily than Nora had done.
Die Hunde jaulten vor Freude und warfen sich auf ihn.
The dogs yelped with delight, and flung themselves upon him.
Er überquerte das Zimmer und schloss die Tür mit einiger Mühe um Stille bemüht mit einem Fuß; dann setzte er sich neben seine Frau.
He crossed the room, and, with an effort after quietness, closed the door with one foot; then he seated himself by his wife's side.
Die Augen des Squires füllten sich mit unterdrücktem Vergnügen.
The Squire's eyes filled with suppressed fun.
„Ist sie es nicht, Colleen? Mein Gott, was für ein Tag das geworden ist! Endlich bekommen wir Sommerwetter. Was hältst du davon, eine Ausfahrt zu machen, Eileen – Ellen, ich meine?
"Is not she, colleen? Bless me, what a day it has turned out! We are getting summer weather at last. What do you say to going for a drive, Eileen--Ellen, I mean?
Vocabulary
- Squire
- Landbesitzer oder Gutsherr auf dem Land
- was
- Vergangenheitsform von 'sein' (war)
- a
- Unbestimmter Artikel (ein, eine)
- tall
- Von großer Körpergröße, hochgewachsen
- powerfully
- Auf kraftvolle, sehr starke Weise
- built
- Hier: körperlich gebaut oder geformt
- man
- Erwachsene männliche Person, Mann
- with
- Präposition: mit, zusammen mit etwas
- deep-set
- Tief in den Augenhöhlen liegend (Augen)
- eyes
- Die Augen, Sehorgane des Menschen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern (und)
- rugged
- Grob und markant wirkend, rau und kantig
- overhanging
- Weit vorspringend, überhängend (Augenbrauen)
- brows
- Augenbrauen oder Stirn einer Person
- his
- Possessivpronomen der dritten Person männlich (sein)
- hair
- Das Haar, die Haare auf dem Kopf
- of
- Präposition zur Zugehörigkeit oder Beschreibung (von)
- grizzled
- Grau meliert, mit grauen Strähnen durchzogen
- gray
- Die Farbe Grau, zwischen Schwarz und Weiß
- very
- Verstärkungsadverb: sehr, äußerst, besonders
- thick
- Dick, dicht und von großem Volumen
- abundant
- In großer Fülle vorhanden, reichlich, üppig
- he
- Personalpronomen der dritten Person männlich (er)
- had
- Vergangenheitsform von 'haben' (hatte)
- shaggy
- Zottig, struppig und ungepflegt wirkend
- beard
- Der Bart, Gesichtsbehaarung eines Mannes
- too
- Auch, ebenfalls oder zu (übermäßig)
- long
- Von großer Länge oder Ausdehnung, lang
- mustache
- Der Schnurrbart oberhalb des Mundes
- He
- Personalpronomen: er, männliche dritte Person
- entered
- Betrat einen Raum, kam hinein
- the
- Bestimmter Artikel (der, die, das)
- north
- Norden, eine der vier Himmelsrichtungen
- parlor
- Wohnzimmer oder Empfangszimmer im Haus
- still
- Noch, immer noch oder sogar mehr
- more
- Mehr, in höherem Maße oder Ausmaß
- noisily
- Auf laute, geräuschvolle Weise
- than
- Vergleichspartikel: als, im Vergleich zu
- done
- Getan, erledigt; Vergangenheitsform von 'do'
- The
- Bestimmter Artikel (der, die, das)
- dogs
- Mehrzahl von Hund, domestizierte Tiere
- yelped
- Gaben kurze, schrille Laute von sich (Hunde)
- delight
- Große Freude, Begeisterung und Entzücken
- flung
- Warfen oder schleuderten sich mit Schwung
- themselves
- Reflexivpronomen: sich selbst (dritte Person Plural)
- upon
- Auf, gegen oder über etwas (Präposition)
- him
- Akkusativpronomen: ihn, dritte Person männlich
- crossed
- Durchquerte, überquerte einen Raum oder Bereich
- room
- Ein Zimmer oder Raum in einem Gebäude
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal (ein, eine)
- effort
- Anstrengung, Bemühung um etwas zu erreichen
- after
- Nach, im Anschluss an etwas (Präposition)
- quietness
- Stille, Ruhe, das Fehlen von Geräuschen
- closed
- Schloss, machte etwas zu (Vergangenheit)
- door
- Die Tür, Öffnung zwischen zwei Räumen
- one
- Die Zahl Eins oder ein bestimmtes Einzelding
- foot
- Der Fuß, unterer Teil des Beins
- then
- Dann, danach, zu jenem Zeitpunkt
- seated
- Setzte sich hin, nahm einen Sitzplatz ein
- himself
- Reflexivpronomen: sich selbst (männlich, Singular)
- by
- Neben, bei, an der Seite von jemandem
- wife's
- Der Ehefrau gehörend, Possessivform von wife
- side
- Die Seite, seitliche Position neben jemandem
- filled
- Gefüllt, voll von etwas (Adjektiv/Verb)
- suppressed
- Unterdrückt, zurückgehalten, nicht offen gezeigt
- fun
- Spaß, Vergnügen und Freude an etwas
- Is
- Ist, dritte Person Singular von 'be'
- not
- Verneinungspartikel: nicht, nein
- she
- Personalpronomen: sie, weibliche dritte Person
- colleen
- Irisches Wort für junges Mädchen
- Bless
- Segnen; hier Ausruf der Überraschung (Bless me)
- me
- Akkusativpronomen erste Person Singular (mich, mir)
- what
- Fragewort: was, welches (Interrogativpronomen)
- day
- Der Tag, Zeitraum von 24 Stunden
- it
- Personalpronomen: es, sächliche dritte Person
- has
- Hat, dritte Person Singular von 'have'
- turned
- Wurde, verwandelte sich (turned out: sich herausgestellt)
- out
- Heraus, außen; Teil vieler Phrasen
- We
- Personalpronomen erste Person Plural (wir)
- are
- Sind, Pluralform von 'be' (sein)
- getting
- Bekommen, erhalten oder werden (Verlaufsform)
- summer
- Der Sommer, wärmste Jahreszeit des Jahres
- weather
- Das Wetter, atmosphärische Bedingungen draußen
- at
- Präposition: an, bei, zu einem Zeitpunkt
- last
- Zuletzt, endlich; at last bedeutet endlich
- What
- Fragewort: was (Interrogativpronomen)
- do
- Hilfsverb zur Fragebildung oder Verneinung
- you
- Personalpronomen zweite Person (du, Sie, ihr)
- say
- Sagen, etwas verbal äußern oder mitteilen
- to
- Präposition: zu, nach, in Richtung von
- going
- Gehend, fahrend; Verlaufsform von 'go'
- for
- Für, zugunsten von, zwecks (Präposition)
- drive
- Eine Ausfahrt mit dem Wagen, Spazierfahrt
- I
- Personalpronomen erste Person Singular (ich)
- mean
- Meinen, beabsichtigen oder sagen wollen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →