Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Black Bess frisst sich die Seele aus dem Leib in den Ställen.
Black Bess is eating her head off in the stables.
Ich möchte bis zu Murphys Anwesen fahren, und du könntest genauso gut mitkommen.
I want to go as far as Murphy's place, and you might as well come with me.
"Und ich auch?" sagte Nora.
"And I too?" said Nora.
"Aber selbstverständlich, Kind. Warum nicht? Lauf schnell zu den Ställen, Norrie, und gib den Befehl."
"To be sure, child. Why not? You run round to the stables, Norrie, and give the order."
Nora verließ sofort das Zimmer, die Hunde folgten ihr.
Nora instantly left the room, the dogs following her.
"Was fehlt ihr?" sagte der Squire und sah seine Frau an.
"What ails her?" said the Squire, looking at his wife.
"Was ihr fehlt, Pat? Nichts, soweit ich weiß."
"Ails her, Pat? Nothing that I know of."
"Dann weißt du sehr wenig", war seine Antwort.
"Then you know very little," was his answer.
"Ich sehe dieses ängstliche Stirnrunzeln nie zwischen den Brauen des Mädchens, ohne zu wissen, dass etwas Schlimmes in der Luft liegt.
"I never see that sort of anxious frown between the colleen's brows without knowing there's mischief in the wind.
Jemand hat sie geärgert, und das werde ich nicht dulden."
Somebody has been worrying her, and I won't have it."
Er schlug mit seiner großen Hand dumpf auf den nächsten Tisch.
He put down his great hand with a thump on the nearest table.
"Hör auf, Pat. Du zerrüttest mir völlig die Nerven."
"Don't, Pat. You quite shatter my nerves."
"Gesegnet seist du und deine Nerven, Ellen. Ich möchte ihnen jede mögliche Rücksicht entgegenbringen; aber ich werde es nicht dulden, dass Light o' the Morning beunruhigt wird."
"Bless you and your nerves, Ellen. I want to give them all possible consideration; but I won't have Light o' the Morning worried."
"Du wirst dieses Mädchen verderben; du wirst es noch bereuen."
"You'll spoil that girl; you'll rue it yet."
"Gott segne ihr Herz! Ich könnte sie nicht verderben; sie ist unverwüstlich.
"Bless her heart! I couldn't spoil her; she's unspoilable.
Hast du je ein süßeres kleines Ding gesehen, durch und durch kerngesund?"
Did you ever see a sweeter bit of a thing, sound to the core, through and through?"
"Süß oder nicht", sagte die Mutter, "sie muss ihre Lebenslektionen lernen; und es nützt nichts, zu zärtlich mit ihr zu sein; sie braucht ein bisschen Stärkung."
"Sweet or not," said the mother, "she has got to learn her lesson of life; and it is no good to be too tender with her; she wants a little bracing."
"Du hast das versucht -- was?"
"You have been trying that on--eh?"
Vocabulary
- Black
- Farbe; dunkelste Farbe ohne Licht
- is
- Präsens von sein; dritte Person Singular
- eating
- Present Participle von eat; Nahrung zu sich nehmen
- her
- Possessivpronomen; gehört einer Frau oder weiblichem Tier
- head
- Kopf; oberer Teil des menschlichen Körpers
- off
- Präposition; weg von, herunter von etwas
- in
- Präposition; innerhalb, darin, zeitlich während
- the
- Bestimmter Artikel für Nomen im Englischen
- stables
- Plural von stable; Gebäude für Pferde oder Vieh
- want
- Verb; wünschen, brauchen, etwas haben wollen
- to
- Infinitivpartikel oder Präposition; zu, nach, bis
- go
- Verb; gehen, fahren, sich fortbewegen wohin
- as
- Konjunktion oder Präposition; während, wie, in Eigenschaft als
- far
- Adverb; weit entfernt, eine große Distanz
- place
- Ort; Platz, Stelle oder Gegend an einem Ort
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze miteinander
- you
- Personalpronomen; angesprochene Person oder Personen
- might
- Modalverb; Möglichkeit oder Erlaubnis ausdrücken
- well
- Adverb; gut, angemessen oder zufriedenstellend getan
- come
- Verb; ankommen, herankommen, sich zu jemandem bewegen
- with
- Präposition; zusammen mit, in Begleitung von jemandem
- me
- Personalpronomen; der Sprecher oder Erzähler selbst
- And
- Konjunktion; verbindet Wörter, Phrasen oder Sätze
- too
- Adverb; auch, ebenfalls, zu sehr oder übermaßig
- said
- Präteritum von say; sprach, äußerte in Worten
- To
- Präposition oder Infinitivpartikel; zu, nach, hin zu
- be
- Verb; sein, existieren in Präsens Form Infinitiv
- sure
- Adjektiv; sicher, gewiss, bestimmt oder überzeugend
- child
- Substantiv; junger Mensch, Kind oder Sohn oder Tochter
- Why
- Fragewort; aus welchem Grund oder aus welcher Ursache
- not
- Adverb; Verneinung, Negation oder Ablehnung ausdrücken
- You
- Personalpronomen; angesprochene Person oder mehrere Personen
- run
- round
- Präposition oder Adverb; herum, rund um etwas
- give
- Verb; geben, schenken oder etwas zu jemandem geben
- order
- Befehl, Anweisung oder Sequenz in geordneter Reihenfolge
- instantly
- Adverb; sofort, augenblicklich oder unmittelbar danach
- left
- Verb Präteritum; verließ oder ging weg von Ort
- room
- Zimmer; Raum innerhalb eines Hauses oder Gebäudes
- dogs
- Plural von dog; Haustiere, Vierbeiner mit Fell
- following
- Verb oder Adjektiv; nachfolgend, dahinter oder darnach kommend
- What
- Fragewort; welcher, welche, welches oder was genau
- ails
- Verb; fehlt, mangelt oder ist verkehrt bei jemandem
- Squire
- Landedelmann; britischer Titel für wohlhabenden Landbesitzer
- looking
- Verb; blicken, schauen oder mit Augen betrachten
- at
- Präposition; an, zu, auf oder in Richtung von
- his
- Possessivpronomen; gehört einem Mann oder männlichem Wesen
- wife
- Ehefrau; verheiratete Frau eines Mannes oder Partners
- Ails
- Verb; mangelt, ist falsch bei jemandem oder etwas
- Nothing
- Substantiv; keine Sache, Nichts oder gar nicht vorhanden
- that
- Demonstrativpronomen; jene, jenes, das oder welches
- know
- Verb; kennen, wissen oder vertraut sein mit etwas
- of
- Präposition; von, aus oder zugehörig zu einem Ort
- Then
- Adverb; danach, dann oder in jenem Augenblick zeitlich
- very
- Adverb; sehr, äußerst oder in hohem Grade intensiv
- little
- Adjektiv; klein, wenig oder gering an Menge oder Größe
- was
- Präteritum von be; war in Vergangenheit
- answer
- Antwort; Reaktion oder Erwiederung auf Frage oder Aussage
- never
- Adverb; niemals, nicht je, zu keinem Zeitpunkt
- see
- Verb; sehen, erblicken oder mit Augen wahrnehmen
- sort
- Art, Sorte oder Typ von etwas Bestimmtem
- anxious
- Adjektiv; besorgt, ängstlich oder angespannt wirkend
- frown
- Stirnrunzeln; Gesichtsausdruck der Verwirrung oder Verärgerung
- between
- Präposition; mitten zwischen zwei Dingen oder Orten
- colleen
- Mädchen; irisches Wort für junges Frauchen oder Mädchen
- brows
- Plural von brow; Augenbrauen oder Stirnkante über Augen
- without
- Präposition; ohne, nicht mit oder ausgenommen von etwas
- knowing
- Verb; wissend, bewusst oder kennend von etwas
- there
- Adverb; dort, an jenem Ort oder an dieser Stelle
- mischief
- Unheil; Unfug, Streiche oder schädliches Verhalten verursachen
- wind
- Wind; Luftbewegung oder Windstoß in der Atmosphäre
- Somebody
- Jemand; eine unbekannte Person oder wer auch immer
- has
- Verb; hat in Präsens Singular von haben
- been
- Partizip Perfekt von be; gewesen in Vergangenheit
- worrying
- Verb; besorgniserregend oder Besorgnis verursachend machend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →