Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4

Vocabulary

ငါ

nga — First person pronoun; I, me (informal)

အိပ်ချင်လို့

ait chin lo — Because of wanting to sleep

နှစ်နာရီလောက်

hnit na yi lout — About two hours approximately

ကြိုးစားနေတာ

kyo za nay ta — Trying hard, making an effort currently

အိပ်ပျော်မယ့်

ait pyaw myay — About to fall asleep, going to sleep

အချိန်မှာပဲ

a chain hma beh — At exactly that moment, just at that time

မင်း

min — Second person pronoun; you (informal)

ဝင်လာပြီး

win la pyi — Having come in, entered and then

ငါ့ကို

nga go — Object marker for me (informal)

နှိုးလိုက်တာ

hnoe lait ta — Woke someone up, roused from sleep

ကျွန်မ

kyun ma — First person pronoun; I, me (female, formal/polite)

နှလုံးသားနက်နက်ထဲက

hnalone tha nate nate theh ga — From the bottom of one's heart, sincerely

တောင်းပန်ပါတယ်

taung pan ba deh — I sincerely apologize, beg for forgiveness

ဟု

hu — Quotation particle meaning said, spoke (formal)

ပြောလိုက်သည်

pyaw lait thit — Said, uttered, spoke (completed action, formal)

သူမသည်

thu ma thit — She (subject marker, formal written)

မိခင်ထံ

mi gin htun — Toward or to one's mother

ချဉ်းကပ်သွားပြီး

chin kut thwa pyi — Approached and then, drew near to

တစ်ဖက်ဒူးထောက်

ta bhet du taut — Knelt on one knee

နှင့်

hnin — And, with (conjunction or instrumental particle)

နှင်းဆီပွင့်ကဲ့သို့

hnin si pwin keh tho — Like a blooming rose, rose-like

နူးညံ့သော

noo nyan thaw — Gentle, soft, tender (adjective)

မျက်နှာဖြင့်

myat hna phyin — With a face, using one's expression

အမျိုးသမီးကြီး

a myo tha mi ji — Elder woman, older lady

၏

yi / ei — Possessive particle; of, belonging to (formal)

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး

pin pan nwan nyay pyi — Tired, exhausted, worn out and then

အသားအရောင်ကျသွားသော

a tha a yaung kya thwa thaw — Having lost color, with paled complexion

မျက်နှာကို

myat hna go — The face (object marker)

ကြည့်လိုက်သည်

kyi lait thit — Looked at, gazed upon (completed action)

ဒီမှာ

di hma — Here, in this place

ရှိပါတယ်

shi ba deh — Is present, exists, is here (polite)

မေမေ

meh meh — Mom, mother (affectionate, informal)

သူမ

thu ma — She, her (third person female pronoun)

ထပ်မံပြောလိုက်သည်

htat man pyaw lait thit — Said again, repeated, added further

မေမေ့ရဲ့

meh meh yeh — Mother's, belonging to mom (possessive)

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own, personal, one's own

ခဏလေး

kha na lay — Just a little while, briefly

မေမေနဲ့

meh meh neh — With mom, together with mother

ထိုင်နေလို့

htine nay lo — Because of sitting, while sitting

ရမလား

ya ma la — Is it okay? May I? (seeking permission)

မစ္စစ်

ma sit — Mrs., title for a married woman

သည်

thit — Subject marker particle (formal written)

ကျိန်းသေမြောက်

kyain theh mout — Certainly, without doubt, definitely

ပြုံးမိသည်

pyoon mi thit — Smiled involuntarily, broke into a smile

မိန်းကလေး

main ga lay — Young girl, young female

ပိန်လျသော

pain lya thaw — Thin, slender, lean (adjective)

ကိုယ်ထည်ကို

ko hteh go — The body, physical frame (object marker)

အစမှ

a su hma — From the beginning, starting from the start

အဆုံး

a zone — The end, the finish, conclusion

ကြည့်ရှုပြီး

kyi shu pyi — Having observed, looked over thoroughly and then

နောက်ဆုံးတွင်

nout zone twin — Finally, at last, in the end

ရယ်မောနေသော

yeh maw nay thaw — Laughing, smiling, with a laughing expression

လှပသည့်

hla ba thit — Beautiful, pretty, attractive (adjective)

မျက်နှာပေါ်တွင်

myat hna baw twin — On the face, upon the facial surface

မျက်လုံးများ

myat lone mya — Eyes (plural)

ရပ်တန့်သွားသည်

yut tan thwa thit — Stopped suddenly, came to a halt

ထိုအခါ

hto a kha — At that time, then, at that moment

နဖူးပေါ်တွင်

na bu baw twin — On the forehead, upon the brow

တိမ်တစ်လွှာ

tain ta hlwa — A layer of cloud, thin cloud cover

ဖြတ်သန်းသွားသကဲ့သို့

phyut than thwa tha keh tho — As if passing through, like drifting across

မျက်နှာ

myat hna — Face, facial expression

မှောင်မိုက်ကာ

hmawng mite ka — Becoming dark, clouded over, shadowed

မျက်ရည်ဝဲ

myat yeh weh — Tears welled up, eyes filled with tears

မှုန်ဝါးသွားသည်

hmoon wa thwa thit — Became blurry, vision became hazy

နောက်ဆုံး

nout zone — Final, last, ultimate

သတင်းကို

tha din go — The news, the information (object marker)

ကြားပြီးပြီလား

kja pyi pi la — Have you heard already? Did you know?

သတင်းတွေ

tha din dway — News, pieces of information (plural)

အများကြီး

a mya ji — A lot, many, a great deal

ရှိတယ်ဆိုတော့

shi deh soe daw — Since there is, given that there are

ဒါပေမယ့်

da beh meh — But, however, nevertheless

အစစ်အမှန်

a sit a hmun — True, genuine, authentic, the real truth

သတင်းကတော့

tha din ga daw — As for the news, the real information though

မင်းဖေဖေသည်

min pheh pheh thit — Your father (subject, informal address)

ချေးငှားထားသော

cheh ngha tha thaw — Borrowed, loaned out (adjective)

ငွေကို

ngway go — Money, the money (object marker)

ပြန်ဆပ်ရမည်

pyan sat ya myit — Must repay, must pay back the debt

ထူးဆန်းသောအရာ

htu zan thaw a ya — Something strange, unusual, or peculiar

ဖြစ်သည်

phyit thit — Is, becomes, happens to be (formal)

သို့သော်

tho thaw — However, but, nonetheless (formal conjunction)

အကြွေးရှင်သည်

a kjway shin thit — The creditor, the lender (subject)

ထိုငွေကို

hto ngway go — That money (object marker)

သုံးလ

thone la — Three months

အတွင်း

a twin — Within, inside, during (a period)

အပြည့်အဝ

a pyit a wa — Fully, completely, in full

မဆပ်နိုင်ပါက

ma sat naing ba ga — If unable to repay, should one fail to pay

သူပြောသည့်အတိုင်း

thu pyaw thit a tine — According to what he said

ပေါင်နှံထားသောအရာကို

paung hnan tha thaw a ya go — The pledged item, mortgaged thing (object marker)

သိမ်းပိုက်မည်ဟု

thain pike myit hu — Will seize, intends to take possession (quote)

ဆုံးဖြတ်ထားသည်

zone phyut tha thit — Has decided, resolved, determined already

ဒါ

da — This, that, it (demonstrative pronoun)

ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို

ba go so lo thit go — What it means, what is being referred to

ကောင်းကောင်း

kaung kaung — Well, properly, clearly (adverb)

သိသည်

thi thit — Knows, understands (formal)

မိခင်

mi gin — Mother (formal written term)

လက်ကို

let go — The hand (object marker)

ကိုင်ကာ

kine ka — Holding, grasping and then

နူးညံ့စွာ

noo nyan zwa — Gently, tenderly, softly (adverb)

သပ်သိပ်ပေးလိုက်သည်

thut thit peh lait thit — Patted gently, gave a gentle pat

ထင်တာကတော့

htin ta ga daw — What I think is, as for my opinion

ဒါက

da ga — This, this here (topic marker)

ဒီကို

di go — To here, toward this place (direction)

ဆိုလိုတာ

so lo ta — What is meant, what it means

ဆိုလိုတာကတော့

so lo ta ga daw — What is meant is, as for the meaning

မြေနုတုံးတိုင်းကို

myeh nu tone tine go — Every clod of soft earth, each piece of land

ချစ်သော

chit thaw — Beloved, loved, cherished (adjective)

ကြည်နူးသည့်

kyi noo thit — Heartwarming, moving, emotionally touched

မြေကို

myeh go — The land, the earth (object marker)

ကျွန်မတို့

kyun ma do — We (female speaker, inclusive or exclusive)

နောက်ထပ်

nout htat — Further, additionally, more, another

အနည်းငယ်

a nay ngeh — A little, a small amount, slightly

လွှတ်ပေးရမည်ဟု

hlut peh ya myit hu — Must give up, must release (quoted)

ဆိုလိုသည်

so lo thit — Means, intends to say (formal)

တကယ်တမ်း

ta kjeh tam — In reality, truly, in actual fact

ပိုပိုဆင်းရဲလာသလိုပဲ

po po sin yeh la tha lo beh — Seems to be getting poorer and poorer

ထင်ရသည်

htin ya thit — It seems, appears to be, one feels

ဘာမှ

ba hma — Nothing, anything (with negation)

မစိုးရိမ်ပါနဲ့

ma so yim ba neh — Don't worry, do not be anxious (polite)

ဘာမှမဆိုသည်

ba hma ma so thit — Said nothing, did not say anything

ဤအချက်ကို

i a chet go — This point, this fact (object marker)

ဘယ်သောအခါမှ

beh thaw a kha hma — Never, at no time whatsoever

မပြောင်းနိုင်

ma pyaung naing — Cannot change, unable to alter

ဘာကို

ba go — What, which thing (object marker)

သားသမီးလေး

tha tha mi lay — Dear child, beloved son or daughter