Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
—Pues bien, señorita Nora—
"Why, then, Miss Nora--"
—¿Sí, Hannah?
"Yes, Hannah?"
—¿No vio usted al amo pasar por aquí, señorita?
"You didn't see the masther going this way, miss?"
—¿Qué quiere decir con eso, Hannah? Mi padre nunca está en casa a esta hora.
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
—Pensé quizás… —dijo Hannah. Habló con voz dubitativa, retrocediendo un poco.
"I thought maybe--" said Hannah. She spoke in a dubious voice, backing a little away.
Hannah era una mujer pequeña y rechoncha, de un tipo verdaderamente irlandés.
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
Su nariz era respingona, su boca ancha, sus ojos oscuros y brillantes de alegría.
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
Llevaba una enagua corta de estameña tosca, con lo que se llama un guardapiés encima; el guardapiés era de calicó a rayas, amarillo y rojo, y estaba ceñido en la cintura con una ancha tira del mismo tejido.
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it; the bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
El cabello de Hannah tendía claramente hacia el gris, y su rostro lleno de humor estaba cubierto de una perfecta red de arrugas.
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
Mostró un destello de dientes blancos como la nieve cuando miró de frente a la joven a quien se dirigía.
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
—Ah, pues, señorita Nora —dijo—, soy yo quien lo lamenta por ustedes.
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
Antes de que Nora O'Shanaghgan pudiera pronunciar una sola palabra, Hannah se dio media vuelta.
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
—Vuelve, Hannah —dijo Nora con voz imperativa.
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
—En un momento, cariño; son los niños, los oigo llamarme. Ya voy, Mike querido, ya voy.
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
La pequeña figura rechoncha salió volando por un sendero lateral que llevaba a un potrero: más allá del potrero había un torno de paso, y al fondo de un campo adyacente, una cabaña de barro con una diminuta ventana y techo de paja.
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock: beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- Pregunta sobre la razón o causa de algo.
- then
- En ese momento; después; además o por lo tanto.
- Miss
- Señorita; no alcanzar o no dar en el blanco.
- Yes
- Afirmación; respuesta positiva a una pregunta.
- You
- Pronombre personal que se refiere al oyente.
- did
- Pasado del verbo hacer; auxiliar en preguntas.
- see
- Percibir con los ojos; entender o comprender.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- going
- Forma continua de ir; marcharse o partiendo.
- this
- Adjetivo o pronombre demostrativo cercano.
- way
- Camino, ruta o dirección hacia un lugar.
- miss
- Señorita; no alcanzar o no dar en el blanco.
- What
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
- do
- Hacer o realizar; auxiliar en preguntas y negaciones.
- you
- Pronombre personal que se refiere al oyente.
- mean
- Significar; querer decir o tener intención.
- Father
- Padre; progenitor masculino o sacerdote católico.
- is
- Forma presente del verbo ser o estar.
- never
- En ningún momento; jamás o nunca en tiempo.
- at
- Preposición que indica ubicación o momento específico.
- home
- Casa o residencia; lugar donde se vive.
- hour
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- thought
- Pasado de pensar; idea o reflexión mental.
- maybe
- Posiblemente; tal vez o quizás algo ocurra.
- said
- Pasado del verbo decir; expresó con palabras.
- She
- Pronombre personal femenino en tercera persona.
- spoke
- Pasado de hablar; expresó algo con voz.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- dubious
- Incierto o dudoso; que causa incertidumbre o duda.
- voice
- Sonido producido al hablar; voz de persona.
- backing
- Apoyo o respaldo; retroceder o ir hacia atrás.
- little
- Pequeño en tamaño; de poca cantidad o importancia.
- away
- Lejos; a distancia o en otra dirección.
- was
- Pasado singular del verbo ser o estar.
- small
- Pequeño en tamaño; de poca dimensión o cantidad.
- squat
- Bajo y grueso; acuclillarse o agacharse.
- woman
- Mujer adulta; persona femenina de edad mayor.
- of
- Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
- truly
- Verdaderamente; de manera honesta y sincera.
- Irish
- Relacionado con Irlanda; originario de ese país.
- type
- Clase o categoría; modelo o ejemplo representativo.
- Her
- Pronombre posesivo o personal femenino en tercera.
- nose
- Órgano facial para olfatear y respirar aire.
- celestial
- Celestial; del cielo o relacionado con lo divino.
- her
- Pronombre posesivo o personal femenino en tercera.
- mouth
- Abertura facial para comer, hablar o respirar.
- wide
- Ancho o de gran extensión de lado a lado.
- eyes
- Órganos de la visión; permiten ver el mundo.
- dark
- Oscuro; de poco brillo o falta de luz.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- sparkling
- Brillante; que emite destellos o brilla con vivacidad.
- with
- Preposición que indica compañía o acompañamiento.
- fun
- Diversión; actividad que proporciona placer o entretenimiento.
- dressed
- Vestido; cubierto con ropa adecuada al cuerpo.
- short
- Corto en longitud; de poca altura o duración.
- coarse
- Áspero al tacto; basto o de fibra gruesa.
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas.
- called
- Pasado de llamar; nombrar o designar algo.
- over
- Sobre; encima de algo o por encima.
- it
- Pronombre personal neutro en tercera persona.
- made
- Pasado de hacer; construir o fabricar algo.
- striped
- Con rayas; que tiene líneas de colores distintos.
- yellow
- Color amarillo; semejante al color del oro.
- red
- Color rojo; semejante al fuego o la sangre.
- tied
- Pasado de atar; asegurar con cuerda o cordel.
- waist
- Cintura; parte del cuerpo entre pecho y cadera.
- broad
- Ancho; de gran extensión de lado a lado.
- band
- Banda o faja; grupo de músicos o performers.
- same
- Idéntico; igual o que no tiene diferencia alguna.
- hair
- Cabello; filamentos que cubren la cabeza humana.
- strongly
- Fuertemente; con mucha intensidad o con gran fuerza.
- inclined
- Inclinado; que tiende o está predispuesto a algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →