Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
Hannah se dirigía hacia la cabaña con pasos rápidos y bamboleantes.
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
Nora estaba de pie en medio del amplio camino que conducía hasta la puerta principal de la vieja casa.
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
El Castillo O'Shanaghgan era un hogar irlandés típico del antiguo régimen.
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
La casa, una gran mole cuadrada, era amplia y espaciosa.
The house, a great square pile, was roomy and spacious.
Tenía innumerables escaleras y largos pasillos por los que el viento silbaba en las noches de tormenta.
It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights.
Y en su extremo norte había una gran torre almenada.
And a great castellated tower at its north end.
Esta torre estaba en ruinas y hacía mucho tiempo que se había cedido en exclusiva a los murciélagos, los búhos y las ratas, tan grandes y feroces que hasta los perros les tenían miedo.
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
Los vecinos aseguraban que de noche oían gritos y ruidos fantasmales provenientes de la torre.
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.
Y Nora, cuyo dormitorio era el más cercano a ella, se enorgullecía mucho de haber escuchado dos veces a la Banshee O'Shanaghgan lamentándose bajo su ventana.
And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
Nora era una chica esbelta, alta y muy elegante de unos diecisiete años.
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen.
Y su rostro era tan representativo de la auténtica belleza irlandesa, algo salvaje, como el de Hannah Croneen era todo lo contrario.
And her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
En el suroeste de Irlanda, muchas de sus mujeres llevan en la sangre rastros tanto de herencia española como céltica.
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.
Y la abundante, suave e intensamente negra cabellera de Nora debía de haberle llegado de algún antepasado español.
And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona.
- making
- Gerundio de 'hacer' u 'crear' algo.
- for
- Preposición que indica destinatario, propósito o duración.
- the
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el/la/los/las'.
- cabin
- Casa pequeña de madera, generalmente en zona rural.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- rapid
- Que ocurre o se mueve muy rápidamente o velozmente.
- strides
- Pasos largos y firmes al caminar o correr rápido.
- stood
- Pasado de 'stand', estar de pie o parado.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- middle
- Punto central o equidistante entre dos extremos.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o composición.
- broad
- Que tiene gran extensión o anchura de lado a lado.
- sweep
- Movimiento amplio de barrido o extensión continua.
- which
- Pronombre relativo para referirse a cosa o animal.
- led
- Pasado de 'lead', guiar o conducir hacia algo.
- up
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia arriba.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o límite.
- front
- Parte delantera de algo, opuesto a la parte trasera.
- door
- Puerta de entrada o salida de una estructura.
- old
- Que tiene mucha edad o antigüedad, no es nuevo.
- house
- Edificio o vivienda donde habitan personas o familias.
- Castle
- Fortaleza o mansión grande de piedra muy antigua.
- typical
- Que es característico y representativo de una categoría.
- Irish
- Relativo a Irlanda, su gente, cultura o idioma.
- home
- Casa o residencia donde vive una persona o familia.
- ancient
- Que es muy viejo, de tiempos remotos o pasados.
- régime
- Sistema de gobierno o modo de vida establecido.
- The
- Artículo definido en inglés, equivalente a 'el/la/los/las'.
- great
- De tamaño, importancia o calidad muy superior.
- square
- Forma geométrica con cuatro lados iguales y rectos.
- pile
- Montón acumulado o estructura masiva de material.
- roomy
- Que tiene mucho espacio interior, amplio y cómodo.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- spacious
- Que ofrece mucho espacio disponible, amplio y holgado.
- It
- Pronombre personal que se refiere a cosa o animal.
- had
- Pasado de 'have', poseer o tener algo.
- innumerable
- Que es tan abundante que no se puede contar.
- staircases
- Estructuras con escalones para subir o bajar pisos.
- long
- Que tiene mucha extensión de largo o de tiempo.
- passages
- Corredores o pasillos que comunican diferentes espacios.
- through
- Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
- wind
- Corriente de aire en movimiento, ventisca o brisa.
- shrieked
- Pasado de 'shriek', gritar fuertemente de miedo o dolor.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- stormy
- Caracterizado por tormenta, lluvia fuerte y viento.
- nights
- Períodos de oscuridad entre la puesta y salida del sol.
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- tower
- Estructura vertical alta y estrecha de defensa.
- at
- Preposición que indica ubicación, posición o dirección.
- its
- Pronombre posesivo que indica pertenencia de cosa.
- north
- Uno de los cuatro puntos cardinales de brújula.
- end
- Punto final o extremo de algo que tiene límite.
- This
- Pronombre demostrativo que indica algo próximo.
- ruins
- Restos destruidos de estructura antigua o deteriorada.
- been
- Participio pasado de 'be', auxiliar en tiempos compuestos.
- given
- Participio pasado de 'give', entregar o proporcionar.
- time
- Dimensión en que ocurren eventos con duración.
- ago
- En el pasado, hace cierta cantidad de tiempo.
- exclusive
- Que es solo para una persona o grupo específico.
- bats
- Mamíferos voladores nocturnos o palos para golpear.
- owls
- Aves rapaces nocturnas con ojos grandes frontal.
- rats
- Roedores parecidos a ratones pero más grandes.
- so
- Adverbio de cantidad o grado, en tal medida.
- large
- De tamaño grande, amplio o considerable.
- fierce
- Que es salvaje, violento o muy agresivo.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a cosa lejana.
- very
- Adverbio que intensifica el significado de adjetivo.
- dogs
- Animales domésticos cuadrúpedos, fieles compañeros del hombre.
- were
- Pasado plural de 'be', ser o estar.
- afraid
- Que tiene miedo o temor a algo o alguien.
- them
- Pronombre personal objeto que se refiere a personas.
- In
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- night
- Período de oscuridad entre puesta y salida del sol.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →