Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 3
También lo hacían las cejas negras finamente delineadas y las pestañas negras que enmarcaban sus oscuros y bellísimos ojos azules; pero la tez clara, las mejillas con el más delicado rubor, los labios suavemente hoyuelados y rojos como el coral, y los pequeños dientes blancos como perlas eran verdaderas características irlandesas.
So also did the delicately marked black brows and the black lashes to her dark and very lovely blue eyes; but the clear complexion, the cheeks with the tenderest bloom on them, the softly dimpled lips red as coral, and the little teeth white as pearls were true Irish characteristics.
Nora esperó un momento después de que Hannah la dejara, luego, protegiéndose los ojos del sol poniente con una mano, se giró lentamente y entró en la casa.
Nora waited for a moment after Hannah had left her, then, shading her eyes from the westerly sun by one hand, she turned slowly and went into the house.
«¿Dónde está mamá, Pegeen?», le dijo a una criada de aspecto tosco y algo desaliñada que cruzaba el vestíbulo.
"Where is mother, Pegeen?" she said to a rough-looking, somewhat slatternly servant who was crossing the hall.
«En el salón norte, señorita Nora.»
"In the north parlor, Miss Nora."
«Venid, Creena; venid, Cushla», dijo la joven, dirigiéndose a dos hermosos pomeranos negros que corrieron a su encuentro.
"Come along, then, Creena; come along, Cushla," said the girl, addressing two handsome black Pomeranians who rushed to meet her.
Los perros saltaron hacia ella con expresiones de éxtasis, y la joven y los perros irrumpieron en una danza desenfrenada a través del gran y amplio vestíbulo en dirección al salón norte.
The dogs leaped up at her with expressions of rapture, and girl and dogs careered with a wild dance across the great, broad hall in the direction of the north parlor.
Nora abrió la puerta con un golpe bastante ruidoso, los perros se precipitaron dentro de la habitación, y ella los siguió.
Nora opened the door with a somewhat noisy bang, the dogs precipitated themselves into the room, and she followed.
«¡Ah, madre querida! ¿Te he molestado?», dijo ella.
"Ah, then, mother dear! and have I disturbed you?" she said.
Una dama de rostro pálido que estaba tendida cuan larga era sobre un sofá muy viejo y duro se levantó con una expresión de irritación en el rostro cuando entró Nora.
A pale-faced lady, who was lying full-length on a very old and hard sofa, rose with a querulous expression on her face when Nora entered.
«Ojalá alguien te enseñara a ser considerada», dijo; «eres la chica más molesta del mundo.»
"I wish someone would teach you thoughtfulness," she said; "you are the most tiresome girl in the world.
Vocabulary
- so
- de esta manera; por lo tanto
- also
- además; igualmente
- did
- pasado del verbo hacer
- the
- artículo definido singular o plural
- delicately
- de forma delicada; con suavidad
- marked
- marcado; señalado; evidente
- black
- color negro
- brows
- cejas; frente sobre los ojos
- and
- conjunción que une palabras o frases
- lashes
- pestañas del ojo
- to
- preposición; indica dirección o infinitivo
- her
- pronombre posesivo; de ella
- dark
- oscuro; de color profundo
- very
- muy; sumamente
- lovely
- hermoso; encantador; adorable
- blue
- color azul
- eyes
- órganos de la visión
- but
- pero; sino; conjunción de contraste
- clear
- claro; transparente; evidente
- complexion
- tez; color y aspecto de la piel
- cheeks
- mejillas; partes laterales de la cara
- with
- con; preposición que indica compañía
- bloom
- flor; brillo juvenil en mejillas
- on
- en; sobre; preposición de posición
- them
- pronombre; a ellos o ellas
- softly
- suavemente; con dulzura
- lips
- labios; bordes de la boca
- red
- color rojo
- as
- como; en calidad de
- coral
- sustancia marina de color rojo vivo
- little
- pequeño; diminuto
- teeth
- dientes; piezas duras de la boca
- white
- blanco; sin color
- pearls
- perlas; gemas de agua
- were
- pasado del verbo ser o estar
- true
- verdadero; auténtico; real
- Irish
- irlandés; de Irlanda
- characteristics
- características; cualidades distintivas
- waited
- pasado de esperar; aguardó
- for
- para; por; durante; preposición
- moment
- momento; instante; breve período
- after
- después; posteriormente; tras
- had
- pasado de haber; auxiliar
- left
- pasado de partir; se fue
- then
- entonces; luego; en ese momento
- shading
- sombra; protección de la luz
- from
- desde; de; preposición de origen
- sun
- sol; estrella que nos ilumina
- by
- por; cerca de; preposición de agente
- one
- uno; número; persona indeterminada
- hand
- mano; extremidad del brazo
- she
- ella; pronombre personal femenino
- turned
- pasado de girar; se volvió
- slowly
- lentamente; con lentitud
- went
- pasado de ir; se fue
- into
- dentro de; hacia adentro
- house
- casa; vivienda; hogar
- Where
- dónde; en qué lugar
- is
- presente del verbo ser o estar
- mother
- madre; progenitora
- said
- pasado de decir; expresó
- somewhat
- algo; un poco; ciertamente
- servant
- sirviente; empleado doméstico
- who
- quién; que; pronombre relativo
- was
- pasado del verbo ser o estar
- crossing
- cruzando; atravesando
- hall
- salón; pasillo; entrada principal
- In
- en; dentro; preposición de ubicación
- north
- norte; dirección cardinal
- parlor
- salón; sala de estar de la casa
- Miss
- señorita; título para mujeres jóvenes
- Come
- ven; venir; imperativo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →