Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 4
Llevo dos horas intentando conseguir pegar ojo, y justo cuando lo logro entras tú y me despiertas.
I have been two hours trying to get a wink of sleep, and just when I succeed you come in and wake me.
«Lo siento en lo más profundo de mi corazón», dijo Nora.
"It's sorry I am to my heart's core," said Nora.
Se acercó a su madre, se arrodilló en una rodilla y miró con su rostro sonrosado el rostro cansado y marchito de la mujer mayor.
She went up to her mother, dropped on one knee, and looked with her rosy face into the worn and faded one of the elder woman.
«Aquí estoy, mamá», dijo de nuevo, «tu pequeña Nora; déjame sentarme contigo un momento... ¿puedo?»
"Here I am, mammy," she said again, "your own little Nora; let me sit with you a bit--may I?"
La señora O'Shanaghgan sonrió levemente.
Mrs. O'Shanaghgan smiled faintly.
Recorrió con la mirada la esbelta figura de la chica, y finalmente sus ojos se posaron en aquel rostro alegre y encantador.
She looked all over the girl's slim figure, and finally her eyes rested on the laughing, lovely face.
Luego una sombra cruzó su frente y sus ojos se nublaron de lágrimas.
Then a cloud crossed her forehead, and her eyes became dim with tears.
«¿Has oído lo último, Nora?»
"Have you heard the last thing, Nora?"
«Hay tantas cosas últimas, madre», dijo Nora.
"There are so many last things, mother," said Nora.
«Pero lo más reciente de todo. Tu padre tiene que devolver el dinero que le prestó el terrateniente Murphy de Cronane.
"But the very last. Your father has to pay back the money which Squire Murphy of Cronane lent him.
Es algo de lo más extraño; pero el acreedor hipotecario pretende ejecutar la hipoteca, como él lo llama, en un plazo de tres meses si ese dinero no se paga en su totalidad.
It is the queerest thing; but the mortgagee means to foreclose, as he calls it, within three months if that money is not paid in full.
Sé muy bien lo que significa.»
I know well what it means."
Nora sonrió.
Nora smiled.
Tomó la mano de su madre entre las suyas y comenzó a acariciarla con suavidad.
She took her mother's hand in hers, and began to stroke it gently.
«Supongo», dijo, «que significa esto: que debemos desprendernos de un poco más de la amada tierra, cada terrón de la cual yo adoro.
"I suppose," she said, "it means this. It means that we must part with a little more of the beloved land, every sod of which I love.
Sin duda parece que cada vez somos más pobres; pero no importa... nada cambiará jamás el hecho de que...»
We certainly do seem to be getting poorer and poorer; but never mind--nothing will ever alter the fact that--"
«¿Que qué, hija?»
"That what, child?"
Vocabulary
- have
- Poseer o estar en posesión de algo.
- been
- Forma pasada del verbo estar o haber.
- two
- Número cardinal que representa el numeral 2.
- hours
- Unidades de tiempo equivalentes a sesenta minutos.
- trying
- Hacer esfuerzo para lograr algo.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- get
- Obtener, recibir o llegar a un lugar.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- sleep
- Estado de descanso natural del cuerpo humano.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- just
- Hace poco tiempo o apenas en este momento.
- when
- En qué momento o en el tiempo que.
- succeed
- Lograr o alcanzar lo que se desea.
- you
- Pronombre personal que refiere al oyente.
- come
- Llegar a un lugar desde otra parte.
- in
- Preposición que indica entrada a un lugar.
- wake
- Despertarse o hacer que alguien despierte.
- me
- Pronombre personal de primera persona singular.
- It
- Pronombre neutro que refiere a una cosa.
- sorry
- Sentimiento de pesar o disculpa por algo.
- am
- Primera persona singular del verbo ser o estar.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- heart
- Órgano vital que bombea sangre en el cuerpo.
- core
- Centro o parte más importante de algo.
- said
- Forma pasada del verbo decir o hablar.
- She
- Pronombre femenino de tercera persona singular.
- went
- Forma pasada del verbo ir a un lugar.
- up
- Hacia arriba o en dirección ascendente.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto de tercera persona.
- mother
- Mujer que ha dado a luz a un hijo.
- dropped
- Forma pasada de caer o soltar algo.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- one
- Número cardinal que representa el numeral 1.
- knee
- Articulación entre el muslo y la pantorrilla.
- looked
- Forma pasada de observar o mirar algo.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- face
- Parte frontal de la cabeza donde están los ojos.
- into
- Preposición que indica entrada o transformación.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- worn
- Desgastado o usado por el tiempo.
- faded
- Que ha perdido color o intensidad con el tiempo.
- elder
- Persona mayor en edad o más antigua.
- woman
- Persona adulta de sexo femenino.
- Here
- En este lugar o ahora mismo en este sitio.
- she
- Pronombre femenino de tercera persona singular.
- again
- Otra vez o nuevamente en otra ocasión.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona.
- own
- Que pertenece a una persona específica.
- little
- De tamaño pequeño o de poca importancia.
- let
- Permitir o dejar que algo suceda.
- sit
- Estar sentado o tomar asiento en algo.
- bit
- Pequeña cantidad o trozo de algo.
- may
- Mes del año o auxiliar de posibilidad.
- smiled
- Forma pasada de sonreír o mostrar alegría.
- all
- Totalidad o cantidad completa de algo.
- over
- Sobre algo o más allá de un límite.
- girl
- Persona joven de sexo femenino.
- slim
- De cuerpo delgado o esbelta figura.
- figure
- Forma o silueta del cuerpo de una persona.
- finally
- Al fin o después de un tiempo prolongado.
- eyes
- Órganos de visión en la cara.
- rested
- Forma pasada de descansar o reposar.
- laughing
- Reír o mostrar alegría con sonido.
- lovely
- Hermoso, bonito o que causa agrado.
- Then
- Después o en el momento siguiente.
- cloud
- Masa de vapor en el cielo o tristeza.
- crossed
- Forma pasada de pasar de un lado a otro.
- forehead
- Parte de la cara sobre los ojos.
- became
- Forma pasada de volverse o llegar a ser.
- dim
- Oscuro o de luz débil y poco intensa.
- tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos.
- Have
- Poseer o estar en posesión de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →