← Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl

Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 5

Spanish → English CHAPTER I. Level 4/10

"Que los O'Shanaghgan somos la familia más orgullosa y antigua del condado, y que apenas hay un inglés al otro lado del agua que no daría todo lo que posee por cambiar de lugar con nosotros."

"That we O'Shanaghgans are the proudest and oldest family in the county, and that there is scarcely an Englishman across the water who would not give all he possesses to change places with us."

"Hablas como una niña tonta", dijo la señora O'Shanaghgan; "y por favor recuerda que soy inglesa."

"You talk like a silly child," said Mrs. O'Shanaghgan; "and please remember that I am English."

"¡Ay, mamá, lo siento mucho!" dijo la chica. Recostó su suave cabeza en el sofá, apoyándola contra el hombro de su madre.

"Oh, mummy, I am so sorry!" said the girl. She laid her soft head down on the sofa, pressing it against her mother's shoulder.

"No puedo pensar en ti como inglesa", dijo. "Has vivido aquí durante toda, toda mi vida. Le perteneces a papá, y nos perteneces a Terence y a mí... ¿qué tienes tú que ver con los fríos ingleses?"

"I cannot think of you as English," she said. "You have lived here all, all my life. You belong to father, and you belong to Terence and me--what have you to do with the cold English?"

"Recuerdo una época", dijo la señora O'Shanaghgan, "en que pensaba que Irlanda era el lugar más desolado y abandonado de Dios sobre la tierra. Es cierto que ya me he acostumbrado a ella. Pero, Nora, si tan solo pudieras darte cuenta de cómo era realmente mi antiguo hogar."

"I remember a time," said Mrs. O'Shanaghgan, "when I thought Ireland the most desolate and God-forsaken place on the earth. It is true I have become accustomed to it now. But, Nora, if you only could realize what my old home was really like."

"No quiero imaginarme ningún hogar distinto a este", dijo la chica, con una sombra nublando sus brillantes ojos por un momento.

"I don't want to realize any home different from this," said the girl, a cloud shading her bright eyes for the moment.

"Eres tonta y prejuiciosa", dijo la señora O'Shanaghgan. "Es una gran prueba para mí tener una hija tan poco comprensiva."

"You are silly and prejudiced," said Mrs. O'Shanaghgan. "It is a great trial to me to have a daughter so unsympathetic."

"¡Ay, mamá! No pretendo ser poco comprensiva. Vamos, estamos muy a gusto juntas. Cuéntame uno de los cuentos de antes; me encanta escucharte."

"Oh, mummy! I don't mean to be unsympathetic. There now, we are quite cozy together. Tell me one of the old stories; I do so love to listen."

El ceño desapareció de la frente de la señora O'Shanaghgan, y las líneas de mal humor se borraron de su rostro.

The frown cleared from Mrs. O'Shanaghgan's forehead, and the peevish lines went out of her face.

Vocabulary

That: Palabra que introduce una cláusula o señala algo específico.
we: Pronombre personal de primera persona plural: nosotros.
are: Forma del verbo 'ser/estar' para plurales en inglés.
the: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
proudest: Superlativo de 'proud': el más orgulloso de todos.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases: y.
oldest: Superlativo de 'old': el más antiguo o viejo.
family: Grupo de personas unidas por lazos de parentesco.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo: en.
county: División administrativa territorial, similar a una provincia.
that: Pronombre relativo que hace referencia a algo mencionado.
there: Adverbio que indica un lugar o introduce una oración.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
scarcely: Adverbio que significa apenas, casi no, difícilmente.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una.
Englishman: Hombre de nacionalidad inglesa, originario de Inglaterra.
across: Preposición que indica al otro lado o a través de.
water: Sustantivo que significa agua, líquido esencial para vivir.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas: quien, que.
would: Auxiliar modal que expresa condición o deseo futuro.
not: Adverbio de negación equivalente a 'no' en español.
give: Verbo que significa entregar o proporcionar algo a alguien.
all: Determinate que significa todo, la totalidad de algo.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él.
possesses: Verbo 'possess' conjugado: poseer, tener algo como propio.
to: Preposición o marcador de infinitivo equivalente a 'a/para'.
change: Verbo que significa cambiar, modificar o intercambiar algo.
places: Plural de 'place': lugares; 'change places' significa intercambiar posiciones.
with: Preposición que indica compañía o instrumento: con.
us: Pronombre personal de primera persona plural objeto: nos, nosotros.
You: Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, vosotros.
talk: Verbo que significa hablar o conversar con alguien.
like: Preposición que significa como; también verbo: gustar.
a: Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una' en español.
silly: Adjetivo que describe a alguien tonto, ingenuo o absurdo.
child: Sustantivo que significa niño o niña, persona joven.
said: Pasado del verbo 'say': dijo, expresó con palabras.
Mrs.: Título de cortesía para una mujer casada: señora.
please: Adverbio de cortesía equivalente a 'por favor' en español.
remember: Verbo que significa recordar o tener algo en mente.
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo.
am: Primera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
English: Adjetivo o sustantivo que significa inglés, de Inglaterra.
Oh: Interjección que expresa sorpresa, emoción o reconocimiento.
mummy: Término cariñoso para llamar a la madre: mamá, mami.
so: Adverbio que significa tan, así o por eso.
sorry: Adjetivo que expresa disculpa o arrepentimiento: lo siento.
girl: Sustantivo que significa niña o chica joven.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella.
laid: Pasado de 'lay': puso, colocó algo en una superficie.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino: su, ella.
soft: Adjetivo que describe algo suave, blando al tacto.
head: Sustantivo que significa cabeza, parte superior del cuerpo.
down: Adverbio o preposición que indica hacia abajo o descenso.
on: Preposición que indica posición encima de algo: en, sobre.
sofa: Mueble tapizado para sentarse varias personas: sofá, diván.
pressing: Gerundio de 'press': presionando, apretando algo con fuerza.
it: Pronombre neutro de tercera persona para objetos o cosas.
against: Preposición que significa contra, en contacto con algo.
mother's: Forma posesiva de 'mother': de la madre, perteneciente a ella.
shoulder: Sustantivo que significa hombro, parte del cuerpo humano.
cannot: Negación de 'can': no puedo, no es posible para mí.
think: Verbo que significa pensar, reflexionar o considerar algo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
you: Pronombre de segunda persona: tú, usted, vosotros, ustedes.
as: Conjunción o preposición que significa como, en calidad de.
she: Pronombre personal de tercera persona femenina: ella.
have: Verbo que significa tener o haber en contexto auxiliar.
lived: Pasado de 'live': vivido, haber residido en un lugar.
here: Adverbio que indica el lugar donde uno se encuentra: aquí.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular: mi, mis.
life: Sustantivo que significa vida, existencia de un ser.
belong: Verbo que significa pertenecer, ser parte de algo o alguien.
father: Sustantivo que significa padre, progenitor masculino de alguien.
me: Pronombre de objeto de primera persona singular: me, mí.
what: Pronombre interrogativo que pregunta sobre cosas: qué.
do: Verbo auxiliar o principal: hacer, también forma preguntas.
cold: Adjetivo que describe baja temperatura o falta de calor.
time: Sustantivo que significa tiempo, momento o época determinada.
when: Adverbio o conjunción que indica momento temporal: cuando.
thought: Pasado de 'think': pensó, tuvo una idea o reflexión.
most: Superlativo que significa el más, la mayor cantidad posible.
desolate: Adjetivo que describe un lugar solitario, abandonado y triste.
God-forsaken: Adjetivo que describe un lugar miserable, olvidado por todos.
place: Sustantivo que significa lugar, sitio o espacio determinado.
earth: Sustantivo que significa tierra, el mundo o suelo terrestre.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosas, animales o ideas.
true: Adjetivo que significa verdadero, correcto, conforme a la realidad.
become: Verbo que significa llegar a ser, convertirse en algo.
accustomed: Adjetivo que significa acostumbrado, habituado a algo particular.
now: Adverbio de tiempo que significa ahora, en este momento.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción: pero.
if: Conjunción condicional que introduce una hipótesis: si.
only: Adverbio o adjetivo que significa solo, únicamente, solamente.
could: Pasado modal de 'can': podría, indicaba capacidad o posibilidad.
realize: Verbo que significa darse cuenta o comprender algo completamente.
old: Adjetivo que describe algo o alguien de mucha antigüedad.
home: Sustantivo que significa hogar, casa donde uno vive habitualmente.
was: Pasado singular del verbo 'be': era, estaba, fue.
really: Adverbio que enfatiza algo: realmente, de verdad, en serio.
don't: Contracción de 'do not': no quiero, no hago, negación.
want: Verbo que significa querer, desear o necesitar algo.
any: Determinante que significa alguno, ninguno o cualquier cosa.
different: Adjetivo que describe algo distinto, no igual a otro.
from: Preposición que indica origen o punto de partida: de, desde.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano: este.
cloud: Sustantivo que significa nube; también algo que oscurece.
shading: Gerundio de 'shade': sombreando, oscureciendo o cubriendo algo.
bright: Adjetivo que describe algo brillante, luminoso o inteligente.
eyes: Plural de 'eye': ojos, órganos de la visión humana.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario: para/por.
moment: Sustantivo que significa momento, instante breve de tiempo.
prejudiced: Adjetivo que describe a alguien con prejuicios o ideas parciales.
great: Adjetivo que significa grande, importante o de mucha magnitud.
trial: Sustantivo que significa prueba, dificultad o experiencia difícil.
daughter: Sustantivo que significa hija, descendiente femenina de alguien.
unsympathetic: Adjetivo que describe a alguien sin empatía ni comprensión.
mean: Adjetivo que significa mezquino o cruel; verbo: querer decir.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
There: Adverbio que indica lugar o introduce oraciones existenciales.
quite: Adverbio que significa bastante, completamente o muy.
cozy: Adjetivo que describe algo cómodo, acogedor y agradable.
together: Adverbio que significa juntos, en compañía unos con otros.
Tell: Verbo imperativo que significa contar o decir algo a alguien.
one: Número o pronombre indefinido que significa uno, una cosa.
stories: Plural de 'story': historias, cuentos o relatos narrados.
love: Verbo o sustantivo: amar, querer mucho a alguien o algo.
listen: Verbo que significa escuchar, prestar atención a los sonidos.
The: Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
frown: Sustantivo o verbo: ceño fruncido, gesto de desaprobación.
cleared: Pasado de 'clear': se despejó, desapareció algo que obstruía.
forehead: Sustantivo que significa frente, parte superior del rostro humano.
peevish: Adjetivo que describe a alguien malhumorado, irritable o quejoso.
lines: Plural de 'line': líneas; aquí arrugas de expresión facial.
went: Pasado de 'go': fue, se movió o desapareció de algún lugar.
out: Adverbio o preposición que indica hacia fuera o desaparición.
face: Sustantivo que significa cara, rostro de una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →