Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 6
Empezó a hablar con animación y entusiasmo.
She began to talk with animation and excitement.
Nora sabía exactamente lo que iba a decir.
Nora knew exactly what she was going to say.
Había escuchado la historia tantas veces;
She had heard the story so often;
pero, aunque la había escuchado cientos y miles de veces, nunca se cansaba de escuchar la historia de una vida ordenada de la que no sabía absolutamente nada.
but, although she had heard it hundreds and thousands of times, she was never tired of listening to the history of a trim life of which she knew absolutely nothing.
Los sirvientes ordenados y bien vestidos, las comidas puntuales, la comida buena y abundante, los bonitos vestidos, las fiestas, la sólida educación, la disciplina tan ajena a su propia existencia, todo —todo— ejercía su propia fascinación.
The orderly, well-dressed servants, the punctual meals, the good and abundant food, the nice dresses, the parties, the solid education, the discipline so foreign to her own existence, all--all held their proper fascination.
Pero aunque escuchaba con deleite esas historias de tiempos pasados, nunca envidiaba a su madre aquellos períodos de prosperidad.
But although she listened with delight to these stories of a bygone time, she never envied her mother those periods of prosperity.
Semejante vida habría sido una prisión para ella; eso pensaba, aunque nunca expresaba ese pensamiento en voz alta.
Such a life would have been a prison to her; so she thought, although she never spoke her thought aloud.
La señora O'Shanaghgan comenzó el viejo relato esa noche, contándolo con un poco más de brío incluso que de costumbre.
Mrs. O'Shanaghgan began the old tale to-night, telling it with a little more verve even than usual.
Terminó por fin con un suspiro.
She ended at last with a sigh.
—¡Oh, los hermosos tiempos de antaño! —dijo.
"Oh, the beautiful old times!" she said.
—Pero entonces no conocías a papá —respondió Nora, frunciendo el ceño y sintiendo por un momento una rabia que invadió su cálido corazón.
"But you didn't know father then," answered Nora, a frown coming to her brows, and an angry feeling for a moment visiting her warm heart.
—No tenías a papá, ni a Nora, ni a Terry.
"You didn't have father, nor Nora, nor Terry."
—Claro que no, cariño, y vosotros compensáis mucho; pero, querida Nora, aunque amo a mi marido y a mis hijos, odio este país. ¡Lo odio!
"Of course not, darling, and you make up for much; but, Nora dear, although I love my husband and my children, I hate this country. I hate it!"
—No digas eso, mamá —dijo Nora con una expresión de dolor.
"Don't, mother," said Nora, with a look of pain.
Se levantó de un salto.
She started to her feet.
Vocabulary
- began
- Forma pasada del verbo 'begin'; empezó.
- talk
- Hablar, conversar con otra persona.
- animation
- Vivacidad y energía al hablar o actuar.
- excitement
- Estado de emoción intensa y entusiasmo.
- knew
- Forma pasada de 'know'; sabía o conocía.
- exactly
- De manera precisa, sin ninguna duda.
- heard
- Forma pasada de 'hear'; había escuchado.
- story
- Relato o narración de eventos o sucesos.
- often
- Con frecuencia, muchas veces.
- although
- Aunque, a pesar de que; introduce contraste.
- hundreds
- Centenares, varios grupos de cien unidades.
- thousands
- Miles, múltiplos de mil unidades.
- times
- Veces, ocasiones en que algo ocurre.
- never
- Nunca, en ningún momento.
- tired
- Cansado o aburrido de algo repetitivo.
- listening
- Escuchando atentamente lo que alguien dice.
- history
- Historia; relato de eventos pasados o narración.
- trim
- Ordenado, pulcro y bien arreglado.
- life
- Vida; existencia de una persona.
- absolutely
- Completamente, de manera total sin excepción.
- nothing
- Nada, ninguna cosa en absoluto.
- orderly
- Organizado, metódico y bien arreglado.
- well-dressed
- Bien vestido, con ropa elegante y apropiada.
- servants
- Sirvientes, personas que trabajan en casa ajena.
- punctual
- Puntual, que llega o actúa a tiempo.
- meals
- Comidas, alimentos servidos en momentos específicos.
- abundant
- Abundante, en gran cantidad o suficiente.
- food
- Comida, alimento que se consume para vivir.
- dresses
- Vestidos, prendas de ropa femenina elegante.
- parties
- Fiestas o reuniones sociales de celebración.
- solid
- Sólido, firme y de buena calidad.
- education
- Educación, proceso de aprender y desarrollarse intelectualmente.
- discipline
- Disciplina, control y orden en el comportamiento.
- foreign
- Extranjero, perteneciente a otro país o cultura.
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo.
- existence
- Existencia, el hecho de vivir o existir.
- held
- Forma pasada de 'hold'; sostuvo o mantuvo.
- proper
- Apropiado, correcto y adecuado para la situación.
- fascination
- Fascinación, atracción intensa hacia algo o alguien.
- listened
- Escuchó, prestó atención a lo que se decía.
- delight
- Deleite, gran placer o alegría sentida.
- stories
- Historias o relatos narrados sobre eventos pasados.
- bygone
- Pasado, de tiempos anteriores ya transcurridos.
- envied
- Envidiaba, sentía envidia hacia alguien o algo.
- periods
- Períodos, etapas o intervalos de tiempo determinados.
- prosperity
- Prosperidad, situación de bienestar económico y éxito.
- such
- Tal, semejante o de esa naturaleza.
- prison
- Prisión, lugar donde se encarcela a personas.
- thought
- Pensó; forma pasada de 'think'.
- spoke
- Habló; forma pasada de 'speak'.
- aloud
- En voz alta, de manera audible.
- Mrs.
- Título de cortesía para mujer casada.
- tale
- Cuento o relato, historia narrada oralmente.
- to-night
- Esta noche, durante la noche actual.
- telling
- Contando o narrando algo a alguien.
- verve
- Brío, energía y entusiasmo al hacer algo.
- even
- Incluso, aún; para enfatizar una comparación.
- usual
- Habitual, que ocurre normalmente o con frecuencia.
- ended
- Terminó, llegó al final de algo.
- last
- Último o final; al final de algo.
- sigh
- Suspiro, exhalación profunda que expresa emoción.
- beautiful
- Hermoso, bello, muy agradable a la vista.
- answered
- Respondió, dio una respuesta a algo.
- frown
- Ceño fruncido, expresión facial de disgusto.
- brows
- Cejas, pelo sobre los ojos de la cara.
- angry
- Enojado, que siente ira o molestia.
- feeling
- Sentimiento o emoción que se experimenta internamente.
- moment
- Momento, instante breve de tiempo.
- visiting
- Visitando, pasando tiempo en un lugar o con alguien.
- warm
- Cálido, que irradia calor físico o emocional.
- heart
- Corazón, órgano o centro de las emociones.
- nor
- Ni, conjunción negativa que añade otra negación.
- course
- Por supuesto; también significa curso o trayecto.
- darling
- Querido/a, término cariñoso para alguien amado.
- dear
- Querido/a, término afectuoso o apreciado.
- husband
- Esposo, hombre con quien una mujer está casada.
- children
- Hijos o niños, personas de corta edad.
- hate
- Odiar, sentir aversión intensa hacia algo.
- country
- País, nación con territorio y gobierno propio.
- pain
- Dolor, sufrimiento físico o emocional.
- started
- Comenzó o se puso en movimiento de repente.
- feet
- Pies, parte inferior del cuerpo para caminar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →