Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 1
"क्यों, तब, मिस नोरा--"
"Why, then, Miss Nora--"
"हाँ, हन्ना?"
"Yes, Hannah?"
"क्या आपने मालिक को इस तरफ जाते नहीं देखा, मिस?"
"You didn't see the masther going this way, miss?"
"तुम्हारा क्या मतलब है, हन्ना? पिताजी इस समय कभी घर पर नहीं होते।"
"What do you mean, Hannah? Father is never at home at this hour."
"मैंने सोचा शायद--" हन्ना ने कहा।
"I thought maybe--" said Hannah.
वह संदिग्ध आवाज़ में बोली, थोड़ा पीछे हटते हुए।
She spoke in a dubious voice, backing a little away.
हन्ना एक छोटी, नाटी औरत थी, सच्चे आयरिश स्वभाव की।
Hannah was a small, squat woman, of a truly Irish type.
उसकी नाक ऊपर को उठी हुई थी, मुँह चौड़ा था, आँखें काली और मज़ाक से चमकती हुई थीं।
Her nose was celestial, her mouth wide, her eyes dark, and sparkling with fun.
वह एक छोटे, मोटे कपड़े के घाघरे में थी, जिसके ऊपर एक बेडगाउन पहना हुआ था।
She was dressed in a short, coarse serge petticoat, with what is called a bedgown over it.
बेडगाउन धारीदार कैलिको का बना था, पीले और लाल रंग का, और कमर पर उसी कपड़े की चौड़ी पट्टी से बाँधा हुआ था।
The bedgown was made of striped calico, yellow and red, and was tied in at the waist with a broad band of the same.
हन्ना के बाल काफी सफ़ेद होने की तरफ थे, और उसका हँसमुख चेहरा झुर्रियों के पूरे जाल से ढका हुआ था।
Hannah's hair was strongly inclined to gray, and her humorous face was covered with a perfect network of wrinkles.
उसने अभी बर्फ़-सफ़ेद दाँतों की एक झलक दिखाई, जब वह उस जवान लड़की को पूरी तरह देख रही थी जिससे वह बात कर रही थी।
She showed a gleam of snowy teeth now, as she looked full at the young girl whom she was addressing.
"अच्छा, तब, मिस नोरा," उसने कहा, "मुझे तुम्हारी बहुत चिंता हो रही है।"
"Ah, then, Miss Nora," she said, "it's I that am sorry for yez."
नोरा ओ'शानाघन कुछ बोल पाती, इससे पहले ही हन्ना पलट गई।
Before Nora O'Shanaghgan could utter a word Hannah had turned on her heel.
"वापस आओ, हन्ना," नोरा ने दृढ़ आवाज़ में कहा।
"Come back, Hannah," said Nora in an imperious voice.
"अभी आती हूँ, प्यारी; बच्चे मुझे बुला रहे हैं। आ रही हूँ, माइक प्यारे, आ रही हूँ।"
"Presently, darlint; it's the childer I hear calling me. Coming, Mike asthore, coming."
वह नाटी छोटी-सी आकृति एक साइड वॉक से तेज़ी से नीचे दौड़ी जो एक चरागाह की तरफ जाती थी।
The squat little figure flew down a side walk which led to a paddock.
चरागाह के पार एक घुमावदार दरवाज़ा था, और पास के एक खेत के दूसरे सिरे पर मिट्टी से बनी एक झोपड़ी थी, जिसमें एक छोटी-सी खिड़की और फूस की छत थी।
Beyond the paddock was a turnstile, and at the farther end of an adjacent field a cabin made of mud, with one tiny window and a thatched roof.
Vocabulary
- Why
- किसी बात का कारण पूछने के लिए प्रश्न शब्द।
- then
- उस समय या फिर, तब का अर्थ देता है।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन शब्द।
- Yes
- हाँ, सकारात्मक उत्तर देने का शब्द।
- You
- आप या तुम, दूसरे व्यक्ति के लिए।
- did
- भूतकाल में क्रिया करना, 'do' का भूतकाल।
- see
- आँखों से देखना, दृश्य को समझना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- going
- जाना, कहीं की ओर गतिशील होना।
- this
- यह, निकट की चीज़ को दर्शाता है।
- way
- रास्ता, दिशा, या किसी काम का तरीका।
- miss
- कुछ न पाना, लक्ष्य को न मारना।
- What
- क्या, किसी चीज़ के बारे में पूछने के लिए।
- do
- करना, कोई कार्य संपादित करना।
- mean
- अर्थ होना, किसी चीज़ का मतलब समझाना।
- Father
- पिता, पुरुष माता-पिता को संबोधित करना।
- is
- होना, वर्तमान काल में 'be' की क्रिया।
- never
- कभी नहीं, किसी समय न होना।
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- home
- घर, जहाँ कोई रहता है।
- hour
- घंटा, समय की माप, साठ मिनट।
- thought
- सोचना, मन में विचार करना।
- maybe
- शायद, संभवत:, अनिश्चितता दर्शाता है।
- said
- कहना, बोलना, किसी ने शब्द बोले।
- She
- वह, महिला के लिए सर्वनाम।
- spoke
- बोलना, कहना, 'speak' का भूतकाल।
- in
- में, किसी स्थान या चीज़ के अंदर।
- dubious
- संदिग्ध, संदेह में, अनिश्चित।
- voice
- आवाज़, जिससे कोई बोलता है।
- backing
- पीछे की ओर जाना, पीछे हटना।
- little
- छोटा, कम मात्रा या आकार।
- away
- दूर, किसी जगह से निकल जाना।
- was
- था, 'be' का भूतकाल।
- small
- छोटा, कम आकार का।
- squat
- मोटा और छोटा, चौड़ा शरीर।
- woman
- महिला, वयस्क स्त्री।
- of
- का, के, संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- truly
- सच में, वास्तव में, ईमानदारी से।
- Irish
- आयरलैंड से संबंधित, आयरिश लोग।
- type
- प्रकार, किसी चीज़ की श्रेणी।
- Her
- उसका, महिला के लिए स्वामित्व सर्वनाम।
- nose
- नाक, चेहरे पर साँस लेने का अंग।
- celestial
- स्वर्गीय, आकाश से संबंधित।
- mouth
- मुँह, खाने और बोलने के लिए।
- wide
- चौड़ा, अधिक चौड़ाई वाला।
- eyes
- आँखें, दृष्टि के लिए अंग।
- dark
- काला, प्रकाश की कमी वाला।
- and
- और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला।
- sparkling
- चमकता हुआ, चमक के साथ।
- with
- के साथ, किसी अन्य के करीब।
- fun
- मज़ा, आनंद, खुशी।
- dressed
- पहना हुआ, कपड़े पहने हुए।
- short
- छोटा, कम लंबाई वाला।
- coarse
- मोटा, कठोर, असूक्ष्म।
- petticoat
- पेटीकोट, महिलाओं का अंतर्वस्त्र।
- called
- कहा जाता है, नाम दिया जाता है।
- over
- ऊपर, समाप्त, के पार।
- it
- यह, उसे, वह चीज़।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ के लिए।
- made
- बनाया, निर्मित, 'make' का भूतकाल।
- striped
- धारियों वाला, पट्टीदार।
- yellow
- पीला, रंग।
- red
- लाल, रंग।
- tied
- बाँधा, रस्सी या धागे से जोड़ा।
- waist
- कमर, शरीर का मध्य भाग।
- broad
- चौड़ा, विस्तृत।
- band
- पट्टी, बैंड, समूह।
- same
- समान, एक जैसा।
- hair
- बाल, सिर पर उगने वाली रेशा।
- strongly
- मजबूती से, दृढ़ता से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →