Light O' the Morning: The Story of an Irish Girl — Page 2
हैना तेज़, लड़खड़ाती चाल से केबिन की ओर बढ़ रही थी।
Hannah was making for the cabin with rapid, waddling strides.
नोरा उस चौड़े रास्ते के बीचोबीच खड़ी थी जो पुराने घर के मुख्य दरवाज़े तक जाता था।
Nora stood in the middle of the broad sweep which led up to the front door of the old house.
कैसल ओ'शानाघन पुराने ज़माने का एक विशिष्ट आयरिश घर था।
Castle O'Shanaghgan was a typical Irish home of the ancient régime.
घर एक विशाल, चौकोर इमारत थी जो विशाल और खुली-खुली थी।
The house, a great square pile, was roomy and spacious.
इसमें अनगिनत सीढ़ियाँ थीं, और लंबे गलियारे थे जिनमें तूफ़ानी रातों को हवा चीखती थी।
It had innumerable staircases, and long passages through which the wind shrieked on stormy nights.
और इसके उत्तरी सिरे पर एक विशाल बुर्जदार मीनार थी।
And a great castellated tower at its north end.
यह मीनार खंडहर हो चुकी थी, और बहुत पहले ही इसे चमगादड़ों, उल्लुओं और इतने बड़े व भयंकर चूहों के एकछत्र अधिकार में छोड़ दिया गया था कि कुत्ते भी उनसे डरते थे।
This tower was in ruins, and had been given up a long time ago to the exclusive tenancy of the bats, the owls, and rats so large and fierce that the very dogs were afraid of them.
रात को मीनार में पड़ोसियों का कहना था कि उन्हें चीखें और भूतिया आवाज़ें सुनाई देती थीं।
In the tower at night the neighbors affirmed that they heard shrieks and ghostly noises.
और नोरा, जिसका शयनकक्ष उसके सबसे नज़दीक था, उसे यह गर्व था कि उसने दो बार ओ'शानाघन बैन्शी को अपनी खिड़की के बाहर विलाप करते सुना था।
And Nora, whose bedroom was nearest to it, rejoiced much in the distinction of having twice heard the O'Shanaghgan Banshee keening outside her window.
नोरा लगभग सत्रह वर्ष की एक दुबली-पतली, लंबी और बहुत सुंदर लड़की थी।
Nora was a slender, tall, and very graceful girl of about seventeen.
और उसका चेहरा सच्ची, कुछ-कुछ जंगली आयरिश सुंदरता का उतना ही प्रतीक था जितना हैना क्रोनीन का चेहरा इसके विपरीत था।
And her face was as typical of the true, somewhat wild, Irish beauty as Hannah Croneen's was the reverse.
आयरलैंड के दक्षिण-पश्चिम में कई महिलाओं में सेल्टिक के साथ-साथ स्पेनिश रक्त के भी निशान मिलते हैं।
In the southwest of Ireland there are traces of Spanish as well as Celtic blood in many of its women.
और नोरा के घने, मुलायम, गहरे काले बालों की प्रचुरता किसी स्पेनिश पूर्वज से उसे मिली होगी।
And Nora's quantities of thick, soft, intensely black hair must have come to her from a Spanish ancestor.
Vocabulary
- was
- अतीत काल में 'है' या 'हूँ' का रूप
- making
- कुछ बनाने या तैयार करने की क्रिया
- for
- किसी चीज़ के लिए या उद्देश्य दर्शाता है
- the
- निश्चित冠词, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- cabin
- लकड़ी का छोटा घर या झोपड़ी
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ को लेकर
- rapid
- तेजी से होने वाली, जल्दी घटने वाली
- strides
- बड़े कदमों से चलना या लंबी पदयात्रा
- stood
- खड़े होने का अतीत काल
- in
- किसी स्थान के अंदर या भीतर
- middle
- किसी चीज़ के बीच या केंद्र में
- of
- किसी चीज़ का संबंध या अधिकार दर्शाता है
- broad
- चौड़ा या विस्तृत, बहुत चौड़ा
- sweep
- झाड़ू लगाना या व्यापक रूप से फैला हुआ
- which
- कौन सी चीज़, प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम
- led
- किसी को किसी जगह ले जाना, नेतृत्व करना
- up
- ऊपर की ओर या उच्च दिशा में
- to
- किसी दिशा या गंतव्य की ओर
- front
- किसी चीज़ का अगला या सामने वाला हिस्सा
- door
- घर या कमरे में प्रवेश का मार्ग
- old
- पुराना, जिसकी उम्र अधिक हो
- house
- मकान या घर जहाँ लोग रहते हैं
- Castle
- किला या महल, शक्तिशाली सुरक्षित भवन
- typical
- सामान्य या आम प्रकार का, विशिष्ट
- Irish
- आयरलैंड संबंधी या आयरलैंड का निवासी
- home
- घर जहाँ कोई रहता है या जन्म लेता है
- ancient
- बहुत पुराना, प्राचीन काल का
- régime
- शासन व्यवस्था या सत्ता का तरीका
- The
- निश्चित冠词, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- great
- बहुत बड़ा या महत्वपूर्ण, शानदार
- square
- चौकोर आकार का या चौराहा स्थान
- pile
- ढेर या बहुत सारी चीजें एक साथ
- roomy
- विशाल या बहुत जगह वाला कमरा
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
- spacious
- विस्तृत या बहुत जगह वाला, просторное
- It
- वह, किसी निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम
- had
- पास होना, अतीत काल में 'है' का रूप
- innumerable
- अगणित, जिसे गिना न जा सके
- staircases
- सीढ़ियों का समूह, जिससे ऊपर-नीचे जाते हैं
- long
- लंबा, बहुत दूरी तक फैला हुआ
- passages
- संकरा रास्ता या गलियारा
- through
- किसी चीज़ के अंदर से गुजरना
- wind
- हवा, तेज वायु या बयार
- shrieked
- तीव्र और भयभीत आवाज में चिल्लाना
- on
- किसी की सतह पर या ऊपर
- stormy
- तूफानी, जहाँ तूफान और बारिश हो
- nights
- रात, जब सूरज डूब जाता है
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
- tower
- ऊँचा मीनार या गुम्मद जैसी संरचना
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है
- its
- किसी चीज़ का अपना, संबंध सूचक
- north
- उत्तर दिशा, जहाँ सूरज कभी नहीं आता
- end
- अंत, किसी चीज़ का अंतिम भाग
- This
- यह, पास की चीज़ को दर्शाता है
- ruins
- खंडहर, पुराने और टूटे मकान
- been
- 'है' का past participle, सहायक क्रिया
- given
- दिया गया, प्रदान किया जाना
- time
- समय, घंटे, दिन, महीने या साल
- ago
- पहले, भूतकाल में कुछ समय पहले
- exclusive
- अकेले के लिए, सिर्फ एक का अधिकार
- bats
- चमगादड़, रात में उड़ने वाले जानवर
- owls
- उल्लू, रात का पक्षी जो हूँ-हूँ करता है
- rats
- चूहे, छोटे कृंतक जानवर
- so
- इसलिए या ऐसा, परिणाम दर्शाता है
- large
- बड़ा, विस्तृत या काफी आकार का
- fierce
- क्रूर, आक्रामक या बहुत प्रभावशाली
- that
- वह, दूर की चीज़ को दर्शाता है
- very
- बहुत, अत्यधिक या सीमा तक
- dogs
- कुत्ते, पालतू या जंगली जानवर
- were
- थे, 'है' का अतीत काल बहुवचन
- afraid
- डर गया, भयभीत या सशंकित होना
- them
- उन्हें, किसी समूह को संदर्भित करता है
- In
- किसी स्थान के अंदर या भीतर
- night
- रात, जब सूरज डूब जाता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →